-
41 нарушение сплошности поверхности
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > нарушение сплошности поверхности
-
42 нарушение сплошности
discontinuity горн.Русско-английский политехнический словарь > нарушение сплошности
-
43 условия сплошности
consistency conditionsРусско-английский словарь по прикладной механике > условия сплошности
-
44 способность средств обеспечения сплошности жидкого ракетного топлива удерживающая
Русско-английский глоссарий по космической технике > способность средств обеспечения сплошности жидкого ракетного топлива удерживающая
-
45 время достижения сплошности жидкого ракетного топлива
Русско-английский глоссарий по космической технике > время достижения сплошности жидкого ракетного топлива
-
46 средство обеспечения сплошности жидкого ракетного топлива
Русско-английский глоссарий по космической технике > средство обеспечения сплошности жидкого ракетного топлива
-
47 кратность включения средства обеспечения сплошности жидкого ракетного топлива
Русско-английский глоссарий по космической технике > кратность включения средства обеспечения сплошности жидкого ракетного топлива
-
48 кратность использования средства обеспечения сплошности жидкого ракетного топлива
Русско-английский глоссарий по космической технике > кратность использования средства обеспечения сплошности жидкого ракетного топлива
-
49 нарушение сплошности
Неоднородность тела, вызванная разрывом в нём структурных связей. -
50 уравнение неразрывности
1) Mathematics: equation of continuity2) Oil: continuity equation3) Automation: continuity equation (потока)4) Melioration: storage equation5) Combustion gas turbines: conservation equation (сплошности), continuity condition, continuity equation (сплошности)6) Electrical engineering: equation of through flowУниверсальный русско-английский словарь > уравнение неразрывности
-
51 видимый дефект в изделии из пластмассы
видимый дефект в изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся локальным и (или) объемным нарушением сплошности, целостности и геометрической формы изделия из пластмассы, видимый невооруженным глазом.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
1. Видимый дефект в изделии из пластмассы
E. Visible defect
F. Défaut visible, faut visible
Дефект, характеризующийся локальным и (или) объемным нарушением сплошности, целостности и геометрической формы изделия из пластмассы, видимый невооруженным глазом
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > видимый дефект в изделии из пластмассы
-
52 вихретоковый дефектоскоп
вихретоковый дефектоскоп
Прибор, основанный на методах вихретокового неразрушающего контроля и предназначенный для выявления дефектов объекта контроля типа нарушенной сплошности.
[ ГОСТ 24289-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
Eddy current flaw detector
Прибор, основанный на методах вихретокового неразрушающего контроля и предназначенный для выявления дефектов объекта контроля типа нарушенной сплошности
Источник: ГОСТ 24289-80: Контроль неразрушающий вихретоковый. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вихретоковый дефектоскоп
-
53 блочность
1) Engineering: modularism, modularity2) Construction: block size (характеризующая разрыв сплошности горных пород)3) TV: blocking effect4) Polymers: blockiness5) Makarov: mosaic structure, mosaicity -
54 взлом льда
1) Oil: fracturing2) Sakhalin energy glossary: ice fracturing3) Makarov: ice fracturing (нарушение сплошности ледяного покрова перед вскрытием реки под воздействием волны половодья и отрыва льда от берегов) -
55 местное уменьшение мощности пласта
Drilling: hitch (без разрыва сплошности)Универсальный русско-английский словарь > местное уменьшение мощности пласта
-
56 подвижка льда
1) General subject: ice motion2) Engineering: debacle, shearing of ice3) Fishery: ice drift4) Ecology: ice push6) Ice formation: shearing7) General subject: initial ice movement -
57 разрыв
1) General subject: abruption, break (to make a break with somebody - порвать с кем-либо), breakdown, bust (снаряда), disconnection, discontinuity, disruption, divorcement, divulsion, draw, estrangement, explosion, fissure, fragmentation (снаряда), laceration, lacquer crack, rapture, rent (в облаках), rift (между друзьями), rip up, rupture (тж. мед.), scissoring, scissors, severance, (отношений) split, blow-out, breach (отношений), break-off (отношений), break-up (между друзьями, супругами), burst (снаряда), chasm, divorce, fracture, gap, interrupt, jump, rent, rift, rip, rupture, tear, disjuncture (В аллегорическом смысле — существенная разница между двумя понятиями), blow off (отношений), break (в отношениях), falling-out (в отношениях)2) Geology: cataclasis, disturbance, failure, perturbation, robble, break in succession (при несогласном напластовании), notch (в стене кратера), snap3) Biology: gap (в белковой или нуклеотидной последовательности), laceration (напр. ткани)4) Naval: opening (береговой линии)6) Obsolete: fraction7) Military: (взрыв) breakage, (взрыв) burst, (взрыв) crack, (взрыв) explosion, (взрыв)(снаряда на осколки) fragmentation, gap, (взрыв) rupture8) Engineering: abrupture, blowout (пневматика колеса, трубы, резервуара), breakup, cutting, drying crack (дефект эмалирования), interruption, open circuit, pulling (отливки вследствие усадки), puncture, torn place, clink, crack, jump of discontinuity, split, tearing9) Bookish: avulsion10) Agriculture: disruption (напр. ткани), laceration (ткани)12) Construction: discontinuity (непрерывности), fissure (в горной породе), slit14) Law: breach contract, severance (отношений, связей), breaking (отношений)15) Economy: dissolution, spread (между ценами, курсами и т.п.)18) Mining: fissure (в породе)19) Diplomatic term: break (отношений), dissolution (договора и т.п.)20) Metallurgy: discontinuous jump (функции), rupturing (напр. корки слитка), splitting fracture, shattering (полосы)21) Electronics: disconnexion, open22) Information technology: break (цепи), destroy (транспортный примитив сети), open (напр. шины)23) Oil: blowout (колонны, трубы, резервуара), breakoff (бурильной трубы), disrupture, tearing up, tensile failure, flaw (напр. в обсадной колонне), fracturing (пласта), gap (трубы), parting, twist-off24) Immunology: break (в цепи макромолекулы), detachment (напр. сцепленных Х-хромосом)25) Cartography: lacuna26) Biotechnology: uncoupling27) Geophysics: fault( displacement of rocks along a shear surface)28) Food industry: ripping30) Silicates: bursting-off (стеклоизделия)34) Sakhalin energy glossary: fault35) Oil&Gas technology fissure displacement36) Oilfield: break геол. fracture37) Polymers: blow-out (под действием внутреннего давления), bruise, fissuring, jump (функции), scission39) Plastics: fissure (в пено- и поропластах), pressure break (видимый в листовом армирующем материале слоистого пластика), slip plane40) General subject: infinity (бесконечное сопротивление - показание омметра)41) Makarov: abruption of intercourse (отношений), blow-out (напр. шины), blow-out (напр., шины), blow-up, br (breakage), break (напр. текста), break-down (напр. текста), breakage (цепи), breaking (напр. текста), crevise (в породе), direct fracture, discontinuance, disjunction, disruption (напр. ткни), disruption (напр., ткни), ending, fission, gap (отверстие, промежуток), gash, hiatus, joint (горных пород), (химической связи link opening, (химической связи linkage opening, offset, puncture (вместимости, герметизированного пространства), rifting, rive, rupture (вместимости, герметизированного пространства), solution, solution (сплошности)42) Milk production: cut43) Gold mining: small-scale fault44) Electrochemistry: tear (слоя краски)45) oil&gas: rupture anomaly, rupture tear, holiday (дефект в покраске труб; пропуск (в защитном покрытии трубопровода; в лакокрасочном покрытии или битумной обмазке); недостаточная толщина слоя краски), (трубопровода) full rupture46) Tengiz: strip joint, stripped joint47) Printed circuits: open (electrical) (электрический) -
58 смешение горных пород
Mining: rock fold (без разрыва сплошности)Универсальный русско-английский словарь > смешение горных пород
-
59 электроискровое испытание
Silicates: spark test (сплошности эмалевого покрытия)Универсальный русско-английский словарь > электроискровое испытание
-
60 испытание солёной водой
Metallurgy: (сплошности покрытий) brine testУниверсальный русско-английский словарь > испытание солёной водой
См. также в других словарях:
Нарушение сплошности — Discontinuity Нарушение сплошности. (1) Любой разрыв в нормальной физической структуре или конфигурации деталей типа трещин, волосовин, включений или пористости. Нарушение сплошности может или не может влиять на работоспособность детали. (2)… … Словарь металлургических терминов
нарушение сплошности — 1. Любой разрыв в нормальной физической структуре или конфигурации деталей типа трещин, волосовин, включений или пористости. Нарушение сплошности может или не может влиять на работоспособность детали. 2. Прерывание типичной структуры сварного… … Справочник технического переводчика
проверка сплошности — 3.23 проверка сплошности: Метод контроля качества (сплошности) буронабивных свай в условиях строительной площадки. Источник: СП 45.13330.2012: Земляные сооружения, основания и фундаменты … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
гипотеза сплошности — [hypothesis of continuity] представление материала как сплошной среды с определенной плотностью р = VmΔV → 0(Δm/ΔV) = dm/dV при ΔV → 0. Гипотеза сплошности позволяет движение частиц металла описывать непрерывными функциями с использованием… … Энциклопедический словарь по металлургии
гипотеза сплошности — Представление материала как сплошной среды с определенной плотностью р. Г. с. позволяет движение частиц металла описывать непрерывными функциями с использованием аппарата дифференц. и интегрального исчислений. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm]… … Справочник технического переводчика
нарушение сплошности струи — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cavitation … Справочник технического переводчика
перемещение пластов без разрыва сплошности — (геол.) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN folding … Справочник технического переводчика
Нарушение сплошности шкгаси — 81. Нарушение сплошности шкгаси Нарушение целостности шинки, вызванное пузырем, царапиной или мохонкчес ким вдавливанием шинки Источник: ОСТ 1 02634 87: Показатели качества изделий конструкционной оптики. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Нарушение сплошности элок-трообогревающего ноля — 82. Нарушение сплошности элок трообогревающего ноля Отсутствие покрытия иа электрообо гроваюшем поле в виде полупрозрачных пятен Источник: ОСТ 1 02634 87: Показатели качества изделий конструкционной оптики. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Коэффициент сплошности — коэффициент, характеризующий отношение суммарной площади элементов (по фасаду), составляющих сквозную конструкцию, к площади, определяемой ее контуром. Коэффициент учитывает уменьшение давления ветра на сквозную конструкцию по сравнению со… … Строительный словарь
расслоение — 3.9 расслоение: Нарушение сплошности металла, ориентированное вдоль направления деформации. Источник: ГОСТ Р 52597 2006: Прутки латунные для обработки резанием на автоматах. Технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации