-
1 следа
ж 1. trace f, piste f, vestige m; вървя по следите на suivre la piste de; être sur la trace de, suivre а la trace; попадам на следите на retrouver les traces de; прикривам следите си couvrir ses traces; насочвам на погрешни следи aiguiller qn sur une fausse piste; 2. (от нещо влачено) traînée f (de sang, de poudre, de fumée); 3. (следа от стъпки) empreinte f (marque f) des pas; (от пръсти) empreinte f digitale; 4. (следа от колела) sillon m (d'une roue); traces fpl de roues; следа от кола (коловоз) ornière f; 5. (от кораб) sillage m, sillon m, houache f; 6. прен vestiges mpl; следа от стара цивилизация vestiges d'une vieille civilisation; 7. с отрицание trace f; нито следа от суетност on ne trouve pas trace de vanité. -
2 верхняя часть следа
adjeng. entre-talon (чулка) -
3 гребёнка для исследования вихревого следа за телом
nDictionnaire russe-français universel > гребёнка для исследования вихревого следа за телом
-
4 машина для околачивания следа обуви
nDictionnaire russe-français universel > машина для околачивания следа обуви
-
5 ни следа
part.gener. pas l'ombre de(...) -
6 поиск следа с собакой
nhunt. quêteDictionnaire russe-français universel > поиск следа с собакой
-
7 пяточная часть следа заготовки
Dictionnaire russe-français universel > пяточная часть следа заготовки
-
8 сбивать со следа
vgener. dépister -
9 сбиваться со следа
vhunt. outrepasser -
10 сбившийся со следа
adjgener. en défaut (о собаке) -
11 сбить со следа
vobs. dérouter -
12 сильная ионизация вдоль следа частицы
Dictionnaire russe-français universel > сильная ионизация вдоль следа частицы
-
13 слепок с объёмного следа
nlaw. surmoulageDictionnaire russe-français universel > слепок с объёмного следа
-
14 сохранение следа на сетчатке глаза
ncultural. persistance rétinienneDictionnaire russe-français universel > сохранение следа на сетчатке глаза
-
15 усиление следа
ntextile. renfort de semelle -
16 хитрость зверя, который возвращается назад по следу, затем бросается в сторону, чтобы сбить собак со следа
nhunt. hourvariDictionnaire russe-français universel > хитрость зверя, который возвращается назад по следу, затем бросается в сторону, чтобы сбить собак со следа
-
17 время образования следа
Русско-французский юридический словарь > время образования следа
-
18 изъятие следа
prélèvement de la trace, saisie de la trace -
19 механизм образования следа
Русско-французский юридический словарь > механизм образования следа
-
20 след
I м.следы́ за́йца — traces d'un lièvre
све́жие следы́ — traces récentes
идти́ по следа́м охот. — suivre les traces ( или la piste)
сбить со следа охот. — dépister vt
э́то след же́нской ноги́ — c'est le pas d'une femme
2) перен. trace f, vestige m; empreinte f ( отпечаток)следы́ преступле́ния — traces d'un crime
следы́ боле́зни — séquelles f pl d'une maladie
по горя́чим следа́м — à chaud
идти́ по чьи́м-либо следа́м — suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; suivre l'exemple de qn ( следовать примеру); imiter vt ( подражать)
••IIего́ и след просты́л разг. — прибл. il a disparu sans laisser de traces; il a pris la poudre d'escampette (fam)
- не след* * *n1) gener. empreinte, impression, morsure (от режущего орудия), rappel (Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif.), signe (Vérifier s'il y a signes d'usure excessive.), souille (в мягком грунте от севшего на мель судна; от рикошетировавшего снаряда), traînée lumineuse (кометы, метеора), marque, pas (íîèî), piste (зверя, человека), sillage (аэродинамический), sillon, traînée, vestige2) med. stigmate (напр, после ожога, травмы)3) liter. arrière-goût, relent (чего-л), caractère, sceau5) math. trace (напр, матрицы)7) prop.&figur. trace
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Следа не осталось — от чего. Что либо бесследно исчезло. От самоуверенности, владевшей им несколько минут назад, не осталось и следа (С. Голованивский. Тополь на том берегу). Огромный сад разросся и распространился во всю ширину природного приволья: на липах,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Следа не отыщешь — кого, чего. Прост. Экспрес. Ничего не останется от кого либо или отчего либо. Он переживал, не мог смириться, «торчу в тылу». Хотя, в сущности, какой это тыл? До кровопролитных боёв рукой подать. Да и сам комбинат пороховая бочка. Чиркнет… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Следа на порог не класть — Морд. Не появляться где л., не приходить куда л., к кому л. СРГМ 2002, 77 … Большой словарь русских поговорок
следа — същ. диря, печат, отпечатък, стъпка, белег, знак, бразда същ. остатък, отживелица същ. признак, частица, капка, капчица същ. нишка, указание, улика … Български синонимен речник
НЕ ОСТАВАТЬСЯ И СЛЕДА — [от чего, чего] Совершенно отсутствует. Имеется в виду, что ранее существовавший предмет (Z) или чувство, умение (Р) абсолютно исчезли, как будто их никогда и не было. реч. стандарт. ✦ От Z а <Р> не осталось и следа. Именная часть неизм. В… … Фразеологический словарь русского языка
НЕ ОСТАТЬСЯ И СЛЕДА — [от чего, чего] Совершенно отсутствует. Имеется в виду, что ранее существовавший предмет (Z) или чувство, умение (Р) абсолютно исчезли, как будто их никогда и не было. реч. стандарт. ✦ От Z а <Р> не осталось и следа. Именная часть неизм. В… … Фразеологический словарь русского языка
НЕТ И СЛЕДА — [от чего, чего] Совершенно отсутствует. Имеется в виду, что ранее существовавший предмет (Z) или чувство, умение (Р) абсолютно исчезли, как будто их никогда и не было. реч. стандарт. ✦ От Z а <Р> не осталось и следа. Именная часть неизм. В… … Фразеологический словарь русского языка
Не оставляющий следа — Untraceable Жанр трилле … Википедия
Ширина следа — 1.9. Ширина следа ширина видимой полосы после хода вперед насадки, по определенной поверхности, покрытой нормализованной испытательной пылью. Примечание. Насадка регулируется в соответствии с инструкцией по эксплуатации и в плотном… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Без Следа — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не оставив после себя никакого следа. отт. перен. Оставшись незамеченным. отт. перен. Не имея каких либо последствий. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без следа — бесследно Словарь русских синонимов. без следа нареч, кол во синонимов: 3 • бесследно (6) • … Словарь синонимов