-
41 сохранять
-
42 сохранять
несов. - сохраня́ть, сов. - сохрани́тьmegőrizni, megtartani -
43 сохранять
-
44 сохранять
несов.; сов. - сохрани́ть1) врз korumak, muhafaza etmek; sürdürmek; saklamak; (ayakta) tutmakсохраня́ть существу́ющий поря́док — var olan düzeni sürdürmek
сохраня́ть равнове́сие — dengeyi korumak
сохраня́ть мир — barışı korumak / sürdürmek
сохраня́ть нейтралите́т — tarafsızlığını muhafaza etmek
сохраня́ть вы́держку / споко́йствие — itidalini muhafaza etmek
сохраня́ть ве́рность тради́циям — geleneklere bağlı kalmak
сохраня́ть бди́тельность — uyanık bulunmak
сохраня́ть за собо́й пра́во — hakkını saklı tutmak
что́бы сохрани́ть э́ту организа́цию... — bu örgütü ayakta tutmak / tutabilmek için...
я сохраню́ э́ту фотогра́фию на па́мять о Москве́ — bu fotoğrafı bir Moskova anısı olarak saklarım
чемпио́н сохрани́л своё зва́ние — şampiyon unvanını korudu
мы сохрани́м воспомина́ние об э́том го́роде — bu kenti unutmayacağız
сохраня́ть си́лу (о законе и т. п.) — yürürlükte kalmak
сохраня́ть идеа́льный вес — ideal kiloda kalmak
нафтали́н сохраня́ет оде́жду от мо́ли — naftalin elbiseleri güveden korur
2) тк. несов. ( хранить) saklamakсохраня́ть мя́со в холоди́льнике — etleri buz dolabında saklamak
-
45 сохранять
глаг.• dochować• dochowywać• dotrzymać• dotrzymywać• konserwować• magazynować• odkładać• pamiętać• podtrzymywać• powstrzymywać• przechować• przechowywać• przestrzegać• przytrzymywać• składować• trzymać• twierdzić• utrwalać• utrzymać• utrzymywać• wstrzymać• zachować• zachowywać• zakonserwować• zapamiętać• zatrzymać• zatrzymywać* * *przechowywać, zachowywać, zatrzymywać -
46 сохранять
vb. beholde, bevare, gemme, hævde, holde, konservere, opbevare, opretholde, vedligeholde* * *vt ipf1 se сохранить2 ipf.t.opbevare, have -
47 сохранять
conservare, salvare -
48 сохранять
servo, avi, atum, are -
49 сохранять
korumak, muhafaza etmek, saklamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сохранять
-
50 сохранять
1. (оставлять в прежнем, неизменном виде) φυλάγω, φυλάττω, διατηρώ, διαφυλάσσω 2. (содержимое и т.п.) καταχωρώ, σώζω, σώνω 3. (документы, ведомости и т.п.) διασώζω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сохранять
-
51 сохранять
-
52 сохранять
garder, maintenir, réserver -
53 сохранять
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > сохранять
-
54 сохранять
garder; ( за собой) réserver; ( поддерживать) maintenir; ( членство) rester membreРусско-французский финансово-экономическому словарь > сохранять
-
55 сохранять
1) conservare; preservare2) (содержать, ухаживать) mantenere -
56 сохранять
v1) gener. glabāt, saglabāt, sataupīt (÷òî), uzglabāt2) colloq. paglabāt (saglabāt)* * *glabāt, turēt, Saglabāt, uzglabāt -
57 сохранять
= сохраняться; imperf; ks сохранить, сохраниться, сохранение -
58 сохранять
behouden, bewaren ; handhaven, nakomen -
59 сохранять
bevara, bibehålla, behålla, spara, förvara, uppehålla ; konservera -
60 сохранять
См. также в других словарях:
сохранять — Сберегать, уберегать, беречь, хранить, охранять, оставлять. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сохранять охранять, беречь, сберегать, оберегать, хранить, ограждать;… … Словарь синонимов
СОХРАНЯТЬ — СОХРАНЯТЬ, сохраняю, сохраняешь, несовер. 1. несовер. к сохранить. 2. что. Хранить, держать в каком нибудь месте, предохраняя от порчи, пропажи (разг.). Сохранять масло в погребе. Сохранять деньги в банке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
СОХРАНЯТЬ — СОХРАНЯТЬ, сохранить что, сберегать, соблюдать, хранить, беречь, блюсти, держать в целости; схоронить, спрятать надежно. Зерновой хлеб сохраняют в житницах, а немолоченый в одоньях. Сохрани тебя Бог на пути, содержи невредимо. Сохрани Бог, борони … Толковый словарь Даля
сохранять — СОХРАНЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. сохранить. 2. что. Имея у себя, содержать (в 3 знач.). С. книги в порядке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сохранять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сохраняю, ты сохраняешь, он/она/оно сохраняет, мы сохраняем, вы сохраняете, они сохраняют, сохраняй, сохраняйте, сохранял, сохраняла, сохраняло, сохраняли, сохраняющий, сохраняемый, сохранявший,… … Толковый словарь Дмитриева
сохранять — память сохранила • действие, субъект сохранить верность • существование / создание, продолжение сохранить веру • действие, продолжение сохранить власть • обладание, продолжение сохранить достоинство • существование / создание, продолжение… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сохранять — ▲ обеспечивать ↑ неизменность сохранять обеспечивать неизменность. оставить (# все, как есть. # нетронутым. ). держать (# равнение). выдержать (# темп). удержать, ся. не расплескать. фиксация. фиксатор. фиксировать. зафиксировать. фикс пункт … Идеографический словарь русского языка
сохранять — • всемерно сохранять … Словарь русской идиоматики
сохранять — и ХРАНИТЬ, несов. (сов. сохранить), кого что. Сберегать (сберечь), не давая кому , чему л. пропасть, исчезнуть, потерпеть ущерб, погибнуть, потерять какое л. свойство, качество и т.п.; Син.: держать, сберегать, удерживать [impf. to keep, save… … Большой толковый словарь русских глаголов
СОХРАНЯТЬ ПОРЯДОК СТРОЯ — (То retain order) соблюдать строй. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
сохранять в памяти — замечать, фиксировать в памяти, мотать на ус, мотать себе на ус, фиксироваться в памяти, брать на заметку, хранить в памяти, запоминать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов