-
1 сослать
-
2 сослать
-
3 сослать
verbannen vt; deportieren vt ( выслать) -
4 сослать
déporter vt; exiler vt, envoyer vt en exil -
5 сослать
сов., вин. п.сосла́ть на ка́торгу — desterrar (relegar) a trabajos forzados -
6 сослать
-
7 poslat do vyhnanství
-
8 poslať do vyhnanstva
сослать -
9 кучен колташ
сослать, ссылать кого-л.;Основное слово: кучаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кучен колташ
-
10 zesłać trąd
сослать проказаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zesłać trąd
-
11 maalt välja saatma
сослать,ссылать -
12 pagendama
сослать,ссылать,экспатриировать -
13 száműzni
-
14 ссылать
-
15 in die Verbannung schicken
предл.1) общ. отправить в ссылку (кого-л.), (jemanden) отправить кого-нибудь в ссылку, (jemanden) сослать (кого-л.)2) разг. (jemanden) турнуть кого-нибудь в ссылку3) юр. отправить в ссылку, сослать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in die Verbannung schicken
-
16 zesłać
глаг.• высылать• депортировать• ниспослать• отправить• сослать• ссылать* * *zesła|ćześle, ześlij, \zesłaćny сов. сослать, отправить в ссылку* * *ześle, ześlij, zesłany сов.сосла́ть, отпра́вить в ссы́лкуSyn: -
17 шыбыр
шыбыр Iшёпот, нашёптывание; шелест;шыбыр көп болбойт, шыйрак эт болбойт погов. шёпот не разговор, голень не мясо;кулагыңа шыбыр айтайын я тебе скажу на ушко;шыбыр-шыбыр жел согот шумит ветерок;күбүр-шыбыр или шыбыр-күбүр перешёптывание, секретничанье (гл. обр. с выражением недовольства, неодобрения);күбүр-шыбыр сөз күч ала баштады стали усиленно распространяться слушки и разговорчики.Шыбыр IIто же, что Шибер II;Токтогул Шыбырдан келгенде когда (акын) Токтогул прибыл (возвратился) из ссылки;Шыбырга айда- сослать в Сибирь; сослать на каторгу;Шыбырга айдалат окшойт он, похоже, будет сослан в Сибирь;Шыбыр кетир- допустить или добиться, чтобы сослали в Сибирь. -
18 ыстыны
перех.1) посылать, послать; высылать, выслать, отсылать, отослать; пересылать, переслать, присылать, прислать, отправлять, отправить;ыстыны козин — послать подарок; мӧдлаӧ ыстыны — заслать в другое место; ыстыны отсӧг вылӧ — послать на помощь; ыстыны сьӧм — выслать деньги; ыстыны поштаӧн — отправить по почте; ыстыны чолӧм — послать привет; ыстыны челядьӧс гортаныс — отправить детей по домам, отослать детей домой ◊ шондіысь ылӧ оз ыстыны — дальше солнца не пошлютыстыны велӧдчыны — направить на учёбу, послать учиться;
2) высылать, выслать, ссылать, сослать, засылать, заслать кого-л;ыстыны ссылкаӧ — отправить, сослать в ссылку
-
19 száműz
(vhová) ссылать/сослать; сослать в ссылку; (vhonnan) высылать/выслать, изгонять/изгнать;tört. (cserépszavazással) подвергнуть кого-л. остракизму;Szibériába \száműzték — он был сослан в Сибирь
-
20 száműzetés
ссылка нахождение в ссылке* * *ссылка, изгнание;\száműzetésbe megy — эмигрировать, ссылаться/ сослаться; \száműzetésben él — жить в изгнании/ссылке; \száműzetésből visszatér — вернуться из ссылки\száműzetésbe küld — сослать в ссылку; ссылать/сослать, изгонять/ изгнать;
См. также в других словарях:
сослать — выслать, заслать, закатать, укатать, упечь, переселить, отправить куда макар телят не гонял, отправить в ссылку, заслать куда макар телят не гонял, отправить в места не столь отдаленные, отправить за 101 й километр, депортировать, изгнать,… … Словарь синонимов
СОСЛАТЬ — СОСЛАТЬ, сошлю, сошлёшь, совер. (к ссылать), кого что. Подвергнуть наказанию, репрессии путем принудительного удаления в другое место жительства (обычно отдаленное). «Сослать в отдаленный край Сибири на вечное поселение.» Пушкин. «Боярин Артамон… … Толковый словарь Ушакова
СОСЛАТЬ — СОСЛАТЬ, сошлю, сошлёшь; сосланный; совер., кого (что). В наказание принудительно переселить (осуждённого) с места жительства на поселение (в 3 знач.). | несовер. ссылать, аю, аешь. | сущ. ссылка, и, жен. | прил. ссылочный, ая, ое. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
СОСЛАТЬ — и пр. см. ссылать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сослать — сослать, сошлю, сошлёт; прош. сослал, сослала, сослало, сослали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сослать — ССЫЛАТЬ/СОСЛАТЬ ССЫЛАТЬ/СОСЛАТЬ, высылать/выслать, разг. засылать/заслать, разг., сов. закатать, разг., сов. укатать, разг. сниж. упекать/упечь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Сослать его в карточную работу. — (вместо: каторжную). См. КАРА ОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сослать — сов. перех. см. ссылать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сослать — сослать, сошлю, сошлём, сошлёшь, сошлёте, сошлёт, сошлют, сошля, сослал, сослала, сослало, сослали, сошли, сошлите, сославший, сославшая, сославшее, сославшие, сославшего, сославшей, сославшего, сославших, сославшему, сославшей, сославшему,… … Формы слов
сослать — сосл ать, сошл ю, сошлёт; прош. вр. сосл ал, сосл ала … Русский орфографический словарь
сослать — (I), сошлю/(сь), лёшь(ся), лю/т(ся) … Орфографический словарь русского языка