-
1 выводить
çıkarmak,götürmek;sonucunu çıkarmak,anlamını çıkarmak;yetiştirmek; yok etmek* * *несов.; сов. - вы́вести1) врз çıkarmak; götürmekвыводи́ть дете́й в сад — çocukları bahçeye götürmek / çıkarmak
выводи́ть из соста́ва прави́тельства — hükumetten çıkarmak / ihraç etmek
тропи́нка вы́ведет вас на опу́шку — patika sizi ormanın kenarına çıkarır / götürür
2) ( делать вывод) sonucunu çıkarmak; anlamını çıkarmak3) в соч.вы́вести брига́ду на пе́рвое ме́сто — ekipe birinciliği kazandırmak
вы́вести из многовеково́й нищеты́ — yüzyıllardır süregelen yoksulluktan kurtarmak
вы́вести кого-л. из забытья́ — dalgınlığından ayıltmak
э́тот гол вы́вел кома́нду вперёд — bu gol takımı öne geçirdi
4) ( о птицах) çıkarmakвыводи́ть цыпля́т — civciv çıkarmak
5) yetiştirmekвы́вести но́вый сорт слив — yeni çeşit bir erik yetiştirmek
6) ( уничтожать) yok etmekвыводи́ть пя́тна — leke çıkarmak
7) ( старательно писать) özenerek yazmakвыводи́ть ка́ждую бу́кву — her harfi özene özene yazmak
••выводи́ть кого-л. из себя́ — çileden / zıvanadan çıkarmak
выводи́ть кого-л. из терпе́ния — birinin sabrını tüketmek / taşırmak
вы́вести кого-л. на чи́стую во́ду — birinin ipliğini pazara çıkarmak
выводи́ть из стро́я (о моторе и т. п.) — işlemez hale getirmek; savaş dışı etmek
См. также в других словарях:
Ренклод — сорт слив (см.) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
округлянки — сорт слив … Лемківський Словничок
Ренклод — сорт слив, популярный в СССР и Восточной Европе в середине прошлого века: ஐ Питание регулярное, буфет, бисквиты, иногда даже компот бывает с ренклодами . Рукопись, найденная в ванне … Мир Лема - словарь и путеводитель
РЕНКЛОД — (фр. reine claude королева Клавдия). Особый род очень сочных и сладких слив. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕНКЛОД особый сорт слив. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
мирабель — и, ж. mirabelle f. от назв. местечка Мирабо (mirabeau ) на юге Франции. 1. Сорт сливы с мелкими ароматичными плодами желтого цвета; слива этого сорта. БАС 1. Сорт слив и чернослива. Вавилов 1856. Между разными родами слив больших, Кандитеры… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
венгерка — 1. ВЕНГЕРКА см. Венгры. 2. ВЕНГЕРКА, и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. 1. Сорт слив с продолговатыми плодами и небольшой косточкой; слива этого сорта. Варенье из венгерки. 2. Бальный танец, в основу которого положены движения и мелодия, характерные… … Энциклопедический словарь
Клод Французская — фр. Claude de France, брет. Klaoda Bro C hall … Википедия
МИРОБАЛАНЫ — (греч.). 1) сухие, сливообразные плоды, раст. терминалия, получаемые из Вест Индии. 2) дубильный материал, получаемый из этих плодов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МИРОБАЛАНЫ 1) сорт слив; 2)… … Словарь иностранных слов русского языка
ВЕНГЕРКА — (по им. Венгрии как страны, где гусары составляют национальное войско). 1) род куртки с перекрещивающимися шнурами на груди; форма одежды, присвоенная гусарам. 2) сорт слив, идущих на чернослив, наливки и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших… … Словарь иностранных слов русского языка
багруля — і, ж., діал. Сорт слив … Український тлумачний словник
венгерка — I см. венгры; и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. II и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. 1) Сорт слив с продолговатыми плодами и небольшой косточкой; слива этого сорта. Варенье из венгерки. 2) Бальный танец, в основу которого положены движения и мелодия,… … Словарь многих выражений
