Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(сорванец)

  • 1 сорванец

    ши́беник; диал. урви́тель, -ля, отря́ха; см. сорвиголова

    Русско-украинский словарь > сорванец

  • 2 висельник

    1) вішальник, шибеник, повішеник, повішальник;
    2) (сорванец) шибеник.
    * * *
    1) ( казнённый через повешение) ві́шальник, пові́шеник, ши́беник
    2) бран. ши́беник

    Русско-украинский словарь > висельник

  • 3 легкомысленный

    легкодумний, легковажний, легкодушний, пустий, (нерассудительный) нерозважний, нерозсудливий; срвн. Лёгкий 6. [Всі вони вітрогони легкодумні (Н.-Лев.). Я любив його за веселу, хоч і легковажну вдачу (Грінч.). Той професор-медик був людина доволі легкодушна (Крим.). А в козака розум пустий (Грінч. III). Простіть його і не беріть за зле слів нерозважних (Л. Укр.)]. -ная девица - легковажна, полегка, легкозвичайна дівчина. -ный человек - легкодум, легковага (общ. р.), легкодух, гонивітер, жевжик, (пров.) нестаток (-тка), (сорванец) шалапут. -ный шаг, поступок - легковажний крок (вчинок). -ное поведение - а) легкодумна, легковажна поведінка; б) вільна, полегка, легкозвичайна поведінка, легкі звичаї.
    * * *
    легкова́жний, легкоду́мний

    Русско-украинский словарь > легкомысленный

  • 4 негодник

    ница
    1) ледащо (общ. р.) и ледащиця (общ. р.), (сильнее) ледацюга (общ. р.), непотріб (-ба, м. р.) и непотріб (-би, общ. р.), (сорванец) ланець (-нця, м. р.); (негодяй, -дяйка) негідник, -ниця, поганець (-нця), поганка; (повеса) гультяй (-тяя), -тяйка. [Зав'язала собі світ за таким ледащом: рябий, гугнявий та ще й злодій (Коцюб.). Від такого ледацюги на все можна сподіватись (Мова). Через тебе, ледацюго, може й мене люди заплюють (Васильч.). Ах, ти непотрібе, нездаро, нуждо моя несосвітенна! (Франко). Обом непотрібам горіло серце, щоб швидше змить з очей усякий сором (Крим.). Мовчала-б уже краще така непотріб! Хіба думаєш, я не знаю, що до тебе дяк що-вечора ходить? (Гоголь)];
    2) непридатний, -датна, негодящий (-ого), -дяща (-ої) до чого; (никудышный, -ная) нікчема (общ. р.), нікчемник, -ниця, (бездарь) нездара (общ. р.); см. Негодный 1 в.
    * * *
    леда́що; ( повеса) гульві́са, гультя́й, -тяя; ( негодяй) негі́дник, бран. посмітюха́; диал. лотр

    Русско-украинский словарь > негодник

  • 5 оголец

    1) диал. см. голец I
    2) ( сорванец) ши́беник, бешке́тник, зірви́голова, шиба́йголова, зайди́голова, пали́вода, урви́голова

    Русско-украинский словарь > оголец

  • 6 озорник

    шибеник, шибайголова, паливода, палисвіт, обіясник, бешкетник, галабурдник, шкода, урвитель. Срв. Проказник.
    * * *
    1) ( шалун) пусту́н, -а; ( шалопай) шалапу́т; ( сорванец) ши́беник, шиба́йголова, зірви́голова, пали́вода; ( проказник) шко́да; ( повеса) баламу́т, баламу́та, джиґу́н, -а
    2) (буян, скандалист) бешке́тник; ши́беник, гайдабу́ра; ( смутьян) баламу́т, баламу́та

    Русско-украинский словарь > озорник

  • 7 сорвиголова

    урвиголова, шиба́йголова, зірви́голова, зайди́голова, пали́вода, проби́йголова, уга́ра; ( сорванец) ши́беник; диал. урви́тель, -ля, отря́ха

    Русско-украинский словарь > сорвиголова

  • 8 стервёнок

    жарг.
    негі́дник; см. сорванец, сорвиголова

    Русско-украинский словарь > стервёнок

  • 9 чертёнок

    1) уменьш. чортеня́, -ня́ти, чортя́, -тя́ти
    2) ( сорванец) чортеня́; ( бесёнок) бісеня́, -ня́ти

    в глаза́х чертеня́та у кого́ — в оча́х чортеня́та (бісеня́та) у ко́го

    Русско-украинский словарь > чертёнок

  • 10 шалун

    1) пусту́н, -а; жиру́н, пострибу́н, джиґу́н; ( сорванец) ши́беник; диал. отря́ха
    2) ( разбойник) ши́беник

    Русско-украинский словарь > шалун

См. также в других словарях:

  • сорванец — См. забияка …   Словарь синонимов

  • Сорванец — фр. Tomboy …   Википедия

  • СОРВАНЕЦ — СОРВАНЕЦ, сорвать, см. срывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СОРВАНЕЦ — СОРВАНЕЦ, сорванца, муж. (разг.). Шалун, озорник, безобразие. «Этот франт приятель отъявлен мотом, сорванцом.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СОРВАНЕЦ — СОРВАНЕЦ, нца, муж. (разг.). Большой проказник, озорник. Мальчишка растёт сорванцом. | прил. сорванцовский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сорванец — СОРВАНЕЦ, нца, м Разг. То же, что озорник. Бывало, во время урока нажует какой нибудь сорванец большой лист бумаги, сделает из него лепешку и ловким броском шлепнет ею в величественную лысину француза (Купр.) …   Толковый словарь русских существительных

  • Сорванец — м. разг. Озорник, проказник. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сорванец — сорванец, сорванцы, сорванца, сорванцов, сорванцу, сорванцам, сорванца, сорванцов, сорванцом, сорванцами, сорванце, сорванцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • сорванец — сорван ец, нц а, твор. п. нц ом, род. п. мн. ч. нц ов …   Русский орфографический словарь

  • сорванец — (2 м), Р. сорванца/, Тв. сорванцо/м; мн. сорванцы/, Р. сорванцо/в …   Орфографический словарь русского языка

  • сорванец — нца; м. Разг. Большой проказник, озорник. Мальчишка растёт сорванцом …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»