-
1 сопровождаться
Сопровождаться-- As mentioned previously, the increased buckling resistance is accompanied by an equally significant decrease in axial rigidity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сопровождаться
-
2 сопровождаться
ҳамроҳ ( якҷоя) рӯй додан -
3 сопровождаться
сопровождатьсясуправаджаццаРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > сопровождаться
-
4 сопровождаться
несовер. - сопровождаться; совер. - сопроводиться (кем-л./чем-л.)
be accompanied (by)* * *сопровождаться; сопроводиться be accompanied -
5 сопровождаться
be accompanied (by), entail• К несчастью, это сопровождается... - Unfortunately this is accompanied by...• При некоторых обстоятельствах они могут сопровождаться... - These may in some circumstance be accompanied by... -
6 сопровождаться
несовер. - сопровождаться; совер. - сопроводиться (кем-л./чем-л.)be accompanied (by); entail -
7 сопровождаться
-
8 сопровождаться
Русско-английский словарь математических терминов > сопровождаться
-
9 сопровождаться
-
10 сопровождаться
•Such tests must be accompanied by other tests that are more...
•The production of this compound is attended with (or by) the maximum heat evolution.
•The initial etch is followed by a second, or fine etch.
•All natural processes must occur with an increase of entropy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сопровождаться
-
11 сопровождаться
1) General subject: be accompanied, be accompanied by2) Mathematics: be attended with, be followed by3) Patents: be attended by4) Business: accompany with5) Makarov: be attended by (чем-л.) -
12 сопровождаться
супрово́дитися, супрово́джуватися -
13 сопровождаться
супрово́дитися, супрово́джуватися -
14 сопровождаться
( происходить одновременно с чем-л) ser acompanhado (seguido) de; ( быть снабженным) ser acompanhado (provido, dotado) de -
15 сопровождаться
кри́зисы сопровожда́ются безрабо́тицей — bunalımların yanısıra, nedeni oldukları işsizlik yürür
боле́знь сопровожда́лась осложне́ниями — hastalık, yaptığı komplikasyonlarla geçiyordu
2) в соч.кни́га сопровожда́ется коммента́риями — kitap açıklamalıdır
заявле́ние сопровожда́лось двумя́ докуме́нтами — dilekçeye iki belge ilişikti
-
16 сопровождаться
(тв.) -
17 сопровождаться
-
18 сопровождаться
vgener. (чем-л.) kaasnema, üheaegselt toimuma -
19 сопровождаться
être accompagné ( или suivi)дождь сопровожда́лся грозо́й — la pluie fut suivie d'un orage
боле́знь сопровожда́лась тяжёлыми после́дствиями — la maladie a eu de pénibles suites
* * *v1) gener. se doubler (de), s'accompagner, s'assortir (de)2) liter. se colorer (de) (чем-л.)3) law. (переводом на) être accompagné (d'une traduction dans) -
20 сопровождаться
vgener. gepaard gaan (met-÷åì-ô.), gepaard gaan met (iets) (чем-л.)
См. также в других словарях:
СОПРОВОЖДАТЬСЯ — СОПРОВОЖДАТЬСЯ, сопровождаюсь, сопровождаешься, несовер. (книжн.). 1. страд. к сопровождать. 2. Происходить одновременно с чем нибудь, соединяться с какими нибудь сопутствующими явлениями. Дождь сопровождался грозой. Ссора сопровождалась плачем.… … Толковый словарь Ушакова
СОПРОВОЖДАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер., чем (книжн.). 1. Происходить одновременно с чем н. Гроза сопровождалась градом. 2. Влечь за собой как непосредственное продолжение или следствие. Болезнь сопровождалась… … Толковый словарь Ожегова
сопровождаться — процесс сопровождается • пассив на ся, совместность сопровождаться выделением • субъект, совместность сопровождаться изменением • субъект, совместность сопровождаться ростом • субъект, совместность сопровождаться увеличением • субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сопровождаться — несов. 1. Соединяться с каким либо сопутствующим действием, явлением; происходить одновременно с чем либо. 2. Влечь за собою, иметь своим непосредственным продолжением или следствием. 3. Быть снабженным, дополняться чем либо. 4. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сопровождаться — сопровождаться, сопровождаюсь, сопровождаемся, сопровождаешься, сопровождаетесь, сопровождается, сопровождаются, сопровождаясь, сопровождался, сопровождалась, сопровождалось, сопровождались, сопровождайся, сопровождайтесь, сопровождающийся,… … Формы слов
сопровождаться — сопровожд аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сопровождаться — (I), сопровожда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сопровождаться — ается; нсв. чем. 1. Происходить вместе, одновременно с чем л. Каждое его слово сопровождалось кашлем. Дождь сопровождался громом и вспышками молний. Лекция сопровождалась показом диапозитивов. 2. Влечь за собой как непосредственное продолжение… … Энциклопедический словарь
сопровождаться — I см. сопровождать; а/ется; страд. II а/ется; нсв. см. тж. сопровождение чем. 1) Происходить вместе, одновременно с чем л. Каждое его слово сопровождалось кашлем … Словарь многих выражений
сопровождаться — 2.1.2.2., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
сопровождаться — СОПРОВОЖДАТЬСЯ, несов., чем. Происходить, совершаться, осуществляться одновременно с чем л. тесно связанным, сопутствующим данному событию, с чем л. дополняющим, позволяющим лучше понять, осознать происходящее [impf. to be accompanied (by), be… … Большой толковый словарь русских глаголов