(солнце)

είμαι βαρεμένος στην καρδιά — быть раненным сердце;

βαρ βιολί — играть на скрипке;

βαράει η σάλπιγγα προσκλητήριο — труба играет сбор;

§ βαρώ μυϊγες — бить баклуши;

η κοιλιά μου βαράει ταμπουρά — в животе бурчит (от голода);

βαρώ τό κεφάλι μου — раскаиваться;

βαρώ στο κεφάλι — вызывать головокружение;

τό βαράει — она проститутка; — она женщина лёгкого поведения;

§ ζεί και βασιλεύει — он живёт и здравствует

βγαίνω στο δρόμο — а) выбираться на дорогу; — б) выходить на улицу;

βγαίνω στο πέλαγος — выходить в (открытое) море/ βγαίν. από το λιμάνι — выходить из порта;

βγαίνω απ' το παιγνίδι — выбывать из игры;

βγαίνω εκτός μάχης — выбыть из строя (о военных);

βγαίνω από το θέμα — отклоняться от темы;

βγαίνω από το δρόμο — сбиваться с дороги;

ο λεκές δεν βγαίνει — пятно не отходит;

δεν βγαίνει από το κεφάλι μου ( — или από το νού μου) — у меня не выходит из головы;

απ' αυτό βγαίνει πώς... — отсюда вытекает, что...;

δεν βγαίνει ο λογαριασμός — счёт не сходится;

βγαίνει το ΰφασμα γιά δυό φορεσιές — материала хватит на два платья;

αυτό το χρΦμα βγαίνει — эта краска линяет;

μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει — проходит месяц, проходит дру-

πού βγαίνει αυτός ο δρόμος; — куда ведёт эта дорога?;

δέντού βγαίνει κανείς στο τρέξιμο — он бегает лучше всех;

τό καλύτερο λάδι βγαίνει στην Κέρκυρα — самое лучшее оливковое масло производят на острове Корфу;

§ βγαίνω λάδι — выходить сухим из воды;

βγαίνω από τη δυσκολία — выходить из затруднения;

βγαίνω στο κλαρί — уходить в партизаны;

βγαίνω στα πανιά — отплывать;

βγαίνω στ' ανοιχτά — выходить в открытое море;

βγαίνω απ' τα όρια — выходить из границ;

βγαίνω από τα συλλοϊκά μου — сходить с ума;

βγαίνει σε καλό (σε κακό) — иметь хороший (плохой) исход;

βγαίνει ότι... — итак..., выходит, что...;

καί τι βγαίνει; — что ж из этого?

βουτιέμαι

γλυκοπυρώνομαι

γυρίζω γύρο — делать круги, кружить;

γυρίζω τό φύλλο — а) переворачивать страницу; — б) менять поведение, тактику, политику;

γυρίζω ανάποδα — перевернуть, вверх дном;

γυρίζω τα ρούχα — перелицевать одежду;

γυρίζω τό χωράφι — перепахивать, перекапывать поле;

γυρίζω τό κλειδί — поворачивать ключ;

γυρίζω τό πρόσωπο — отворачиваться;

γυρίζω την πλάτη ( — или ράχη) σε κάποιον — поворачиваться спиной, отворачиваться;

γυρίζω τον τόνο της φωνής μου — изменять тон (разговора);

τα γυρίζει — он пытается придать всему сказанному другой смысл;

γυρίζω τη γωνιά — заворачивать за угол;

γυρίζω τό ακρωτήριο — огибать мыс;

γυρίζω τό σπίτι — хозяйничать в доме;

§ γυρίζω συναλλαγματική фин. — делать передаточную надпись на обороте векселя;

τό γυρίζω στο αστείο ( — или γέλιο) — обернуть что-либо в шутку;

τό γυρίζω στα σοβαρά — принимать что-л, всерьёз;

γυρίζω τον τροχό της ιστορίας προς τα πίσω — повернуть колесо истории (вспять);

ο καιρός γυρίζει στο νοτιά — начинает дуть южный ветер;

είναι από κείνους πού δε γυρίζουν εύκολα — он постоянный, принципиальный человек;

είναι κεφάλι πού δεν γυρίζει — или δεν γυρίζει το κεφάλι του — или δεν τού γυρίζεις το κεφάλι — он упрямый человек;

θα γυρίσει μαζί μας ( — или με μας) — он перейдёт на нашу сторону;

γυρίζω τον κόσμο — скитаться по белу свету;

γυρίζω να βρώ δουλειά — искать работу;

θα γυρίσει ο τροχός — дела поправятся, счастье улыбнётся;

ο τροχός γυρίζει — колесо фортуны изменчиво;

γυρίζει το κεφάλι μου — у меня кружится голова;

γυρίζω σαν σβούρα ( — или του Τούρκου τ' άλογο) — а) быть непоседой; — б) вертеться как белка в колесе;

γυρίζω σαν ανεμοδούρα — держать нос по ветру, куда ветер подует;

να πας και να μη γυρίσεις! — пропади ты пропадом!

με δέρ(ν)ει η τύχη — меня преследует судьба;

τον δέρ(ν)ει ο πυρετός — его треплет лихорадка;

§ του έφταιξε ο γάιδαρος και δέρ(ν)ει το σαμάρι — погов, провинился осёл, а избивают седло;

δέρ(ν)ομαι — сокрушаться, горевать, убиваться

με δέρ(ν)ει η τύχη — меня преследует судьба;

τον δέρ(ν)ει ο πυρετός — его треплет лихорадка;

§ του έφταιξε ο γάιδαρος και δέρ(ν)ει το σαμάρι — погов, провинился осёл, а избивают седло;

δέρ(ν)ομαι — сокрушаться, горевать, убиваться

κάνω ηλιοθεραπεία — а) лечиться солнцем; — б) загорать на солнце (после купания)

§ ο -ήλιος είναι κατάκορφος — солнце находится в зените

καυτερός ήλιος — жаркое солнце;

καυτερά λόγια — язвительные слова