-
1 содержать
contenir; renfermer; comprendre -
2 содержать
contenir, maintenir -
3 содержать
-
4 содержать
1) (кого-либо, что-либо) entretenir qn; avoir qn à sa charge; nourrir qn ( кормить)содержа́ть семью́ — entretenir la famille
2) (вмещать, заключать в себе) contenir vt, renfermer vt, comprendre vtкни́га соде́ржит в себе́ мно́го интере́сного — le livre contient beaucoup de choses intéressantes
3) ( держать в том или ином состоянии) tenir vtсодержа́ть в поря́дке — tenir en ordre
содержа́ть под аре́стом — tenir aux arrêts
содержа́ть в тюрьме́ — garder en prison
* * *v1) gener. avoir (qn) sur les bras (кого-л.), enserrer (в себе), incluire, receler, soutenir, donner (Ces instructions donnent les codes suivants en langage machine:...), nourrir, tenir (что-л.), comprendre, contenir, entretenir, tenir2) obs. enfermer3) metal. comporter, maintenir4) south.afr.sl. supporter -
5 содержать в себе
Русско-французский словарь по нефти и газу > содержать в себе
-
6 содержать в замкнутом пространстве
vgener. confinerDictionnaire russe-français universel > содержать в замкнутом пространстве
-
7 содержать в исправности
veng. maintenirDictionnaire russe-français universel > содержать в исправности
-
8 содержать в местах лишения свободы
vlaw. détenirDictionnaire russe-français universel > содержать в местах лишения свободы
-
9 содержать в порядке
vgener. entretenir -
10 содержать в себе
vgener. renfermer, impliquer, tenir -
11 содержать в тесноте
vgener. confiner -
12 содержать в тюрьме
vgener. détenir -
13 содержать в хорошем состоянии
vgener. tenir en bon étatDictionnaire russe-français universel > содержать в хорошем состоянии
-
14 содержать гостиницу
vgener. tenir un hôtel -
15 содержать императивное требование
vDictionnaire russe-français universel > содержать императивное требование
-
16 содержать на жалованье
Dictionnaire russe-français universel > содержать на жалованье
-
17 содержать определённый градус
vchem. titrerDictionnaire russe-français universel > содержать определённый градус
-
18 содержать определённый процент
vchem. titrer (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > содержать определённый процент
-
19 содержать положение о недискриминации
Dictionnaire russe-français universel > содержать положение о недискриминации
-
20 содержать семью
vgener. contribuer à la subsistance d'un ménage, contribuer au bien-être de sa famille
См. также в других словарях:
СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, содержу, содержишь, несовер. 1. кого что. Давать кому чему нибудь возможность жить, существовать, доставляя для этого средства, деньги. Содержать семью. Содержать большое семейство. Содержать двух детей. «Только содержащий все общество … Толковый словарь Ушакова
СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, содерживать что и кого, где, в чем, держать, хранить, заключать, держать в заключении. Ртуть содержат в железных банках. Зверей, птиц содержат в клетках. Преступников содержат в тюрмах. | Содержать что, кого, держать, поддерживать на… … Толковый словарь Даля
содержать — Иметь, обнимать, заключать, вмещать, таить в себе; довольствовать, продовольствовать, кормить, харчить. Ср. . См … Словарь синонимов
СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; несовер. 1. кого (что). Обеспечивать кого н. средствами к жизни. С. свою семью. 2. кого (что). Заставлять находиться, помещаться где н., в каком н. положении. С. под арестом. 3. кого (что) в чём. Иметь кого что н. в том… … Толковый словарь Ожегова
содержать — закон содержит • обладание, субъект система содержит • существование / создание, субъект, локализация содержать большое количество • существование / создание, локализация содержать данные • существование / создание, локализация содержать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
содержать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я содержу, ты содержишь, он/она/оно содержит, мы содержим, вы содержите, они содержат, содержи, содержите, содержал, содержала, содержало, содержали, содержащий, содержавший, содержа; сущ., с. содер … Толковый словарь Дмитриева
содержать — ▲ иметь ↑ (быть) в, состав содержать иметь в своем составе (содержать разгадку). включать кого что. включать в свой состав. иметь (у однодольных растений зародыш имеет одну семядолю). содержательный. емкий. посвящено чему. не без (# претензий). ▼ … Идеографический словарь русского языка
содержать в неге — содержать в (приволье, в холе), нежить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
содержать в себе — вмещать, включать, заключать в себе, заключать, охватывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
содержать под стражей — арестовывать. Ant. освобождать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
содержать себя — жить, зарабатывать на хлеб, пробавляться, зарабатывать на жизнь, добывать пропитание, кормиться, добывать средства к жизни Словарь русских синонимов … Словарь синонимов