-
21 спать последним сном
• СПАТЬ ВЕЧНЫМ <МОГИЛЬНЫМ, НЕПРОБУДНЫМ, ПОСЛЕДНИМ> СНОМ; ПОЧИВАТЬ ВЕЧНЫМ СНОМ all obs, lit[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to be dead:Большой русско-английский фразеологический словарь > спать последним сном
-
22 спать мертвым сном
sleep like a log словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > спать мертвым сном
-
23 почить вечным сном
почить вечным (непробудным, беспробудным) сномуст.sink into one's (the) eternal sleep; go to eternal rest; go to one's long rest; sleep the slumber that knows no dreams"А где мой товарищ? - промолвил Олег, / Скажите, где конь мой ретивый?.." / И внемлет ответу: на холме крутом / Давно уж почил беспробудным он сном. (А. Пушкин, Песнь о вещем Олеге) — 'But where,' quoth Oleg, 'is my good battle-horse? / My mettlesome charger - how fares he?' /... They answer and say: on the hill by the stream / He has long slept the slumber that knows not a dream.
Русско-английский фразеологический словарь > почить вечным сном
-
24 спать сном праведника
сов. в. - заснуть (уснуть) сном праведникачасто шутл.[Степанида] пошарила по воротам, забрякала железным кольцом. Подождала. Никто не шевелился, и она начала стучать кулаком в полотно. Гривенник спал сном праведника. (В. Белов, Год великого перелома) — She ran her hands along the gates until she found the iron ring which served as a knocker, and banged it. She waited. No one stirred. She began banging with her fist. Grivennik slept the sleep of the just.
Русско-английский фразеологический словарь > спать сном праведника
-
25 на пневмоколёсном ходу
Engineering: pneumatic-tyred (например, "pneumatic-tyred road tamping roller" - дорожный каток на пневмоколёсном ходу)Универсальный русско-английский словарь > на пневмоколёсном ходу
-
26 выпивка перед сном
-
27 заснуть вечным сном
заснуть (уснуть) вечным (последним, могильным) сномбибл.sleep a perpetual sleep; sleep the sleep that knows no waking; sink into one's (the) eternal sleepРусско-английский фразеологический словарь > заснуть вечным сном
-
28 ни сном ни духом
(не виноват, не причастен к чему-либо и т. п.)разг.smb. had no hand in that; smb. is in no way to blame for smth.- Ну признайся, сам небось нашептал ей, что я её с мальчишкой спасал и тому подобное.... - Ей-богу, Степан, уж тут вот я ни сном ни духом. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'Now confess that it was you too who told her that it was I who had saved her and the boy...' 'Honest, Stepan, I had no hand in that...'
Русско-английский фразеологический словарь > ни сном ни духом
-
29 буровая установка на колёсном ходу
буровая установка на колёсном ходу
(допускающая перемещение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > буровая установка на колёсном ходу
-
30 буровой станок на колёсном ходу
буровой станок на колёсном ходу
бур, установленный на тележке
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
- бур, установленный на тележке
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > буровой станок на колёсном ходу
-
31 передвижная подстанция на колёсном ходу
передвижная подстанция на колёсном ходу
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > передвижная подстанция на колёсном ходу
-
32 Козловой кран на пневмоколёсном ходу
Transport: RTG (Rubber Tyre Gantry Crane)Универсальный русско-английский словарь > Козловой кран на пневмоколёсном ходу
-
33 бороться со сном
Makarov: fight against sleep -
34 бронированная машина на колёсном или гусеничном ходу
Military: "A" vehicleУниверсальный русско-английский словарь > бронированная машина на колёсном или гусеничном ходу
-
35 бульдозер на колёсном ходу
Engineering: rubber-tired dozer, wheel dozerУниверсальный русско-английский словарь > бульдозер на колёсном ходу
-
36 бурильный станок на колёсном ходу
Cement: wagon drillУниверсальный русско-английский словарь > бурильный станок на колёсном ходу
-
37 буровая установка re на колёсном ходу
Gold mining: truck-mounted reverse circulation rigУниверсальный русско-английский словарь > буровая установка re на колёсном ходу
-
38 буровая установка на колёсном ходу
Oil: skid rig (допускающая перемещение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой)Универсальный русско-английский словарь > буровая установка на колёсном ходу
-
39 буровой станок на колёсном ходу
Универсальный русско-английский словарь > буровой станок на колёсном ходу
-
40 вылечить сном сильную головную боль
General subject: sleep off a bad headacheУниверсальный русско-английский словарь > вылечить сном сильную головную боль
См. также в других словарях:
сном — заснуть богатырским сном • действие, непрямой объект, начало заснуть крепким сном • действие, непрямой объект, начало заснуть мёртвым сном • действие, непрямой объект, начало заснуть сном • действие, непрямой объект, начало спать вечным сном •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сном праведных спать — Ср. Генерал... только что дотронулся до дивана, как тотчас же склонился на бок, повернулся к стене и заснул сном праведника. Достоевский. Идиот. 1, 12. Ср. Усните здесь сном силы и покоя, Как боги спят в глубоких небесах. А.С. Пушкин. Скупой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сном праведных спать — Сномъ праведныхъ спать. Ср. Генералъ... только что дотронулся до дивана, какъ тотчасъ же склонился на бокъ, повернулся къ стѣнѣ и заснулъ сномъ праведника. Достоевскій. Идіотъ. 1, 12. Ср. Усните здѣсь сномъ силы и покоя, Какъ боги спять въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сном-делом не знать — чего. Арх. То же, что своего сна не знать. АОС 10, 456 … Большой словарь русских поговорок
Сном и родом — Волг. Всеми возможными способами. Глухов 1988, 151 … Большой словарь русских поговорок
спавший беспробудным сном — прил., кол во синонимов: 12 • десятый сон видевший (10) • спавший (144) • … Словарь синонимов
спавший мертвым сном — прил., кол во синонимов: 12 • десятый сон видевший (10) • спавший (144) • … Словарь синонимов
спавший сладким сном — прил., кол во синонимов: 10 • десятый сон видевший (10) • спавший (144) • … Словарь синонимов
спавший сном младенца — прил., кол во синонимов: 10 • десятый сон видевший (10) • спавший (144) • … Словарь синонимов
спавший сном праведника — прил., кол во синонимов: 10 • десятый сон видевший (10) • спавший (144) • … Словарь синонимов
спавший сном праведных — прил., кол во синонимов: 10 • десятый сон видевший (10) • спавший (144) • … Словарь синонимов