Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(снимков)

  • 1 restitution

    f
    1) восстановление; воспроизведение
    2) хим. восстановление
    3) расшифровка, дешифрирование
    •
    - restitution analogique
    - restitution de la chaleur
    - restitution de composante continue
    - restitution des données
    - restitution pseudoscopique
    - restitution d'une surface d'onde

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > restitution

  • 2 polygraphie

    f
    полиграфия (1. рентг. производство нескольких снимков одного и того же органа на одну плёнку 2. одновременная запись нескольких физиологических показателей)

    Dictionnaire médical français-russe > polygraphie

  • 3 couple

    1. прил.
    общ. спаренный, сдвоенный
    2. сущ.
    1) общ. пара (людей, животных разного пола), ставка на двух лошадей (на бегах), (voltaïque) гальванический элемент, "купле", чета
    2) мор. шпангоут
    4) перен. двое
    5) тех. стереопара, вращающий момент, пара сил, пара снимков
    6) стр. пара сил (des forces), момент
    7) метал. крутящий момент, термопара
    8) охот. сворка, свора
    9) радио. элемент
    10) выч. пара (см. тж. paire)
    11) маш. момент вращения, парное соединение
    12) обл. два

    Французско-русский универсальный словарь > couple

  • 4 polygraphie

    сущ.
    мед. полиграфия (1. рентг. производство нескольких снимков одного и того же органа на одну плёнку 2. одновременная запись нескольких физиологических показателей)

    Французско-русский универсальный словарь > polygraphie

  • 5 restitution

    сущ.
    1) общ. возврат, возвращение, реабилитация, воссоздание, трансформирование (фотоснимков), восстановление, восстановление в правах, дешифрирование, реституция
    2) мед. возврат к норме, восстановление (сил, здоровья)
    3) тех. расшифровка, обработка (снимков)

    Французско-русский универсальный словарь > restitution

  • 6 téléstat

    сущ.
    тех. рентгеновский аппарат для снимков на расстоянии, телестат

    Французско-русский универсальный словарь > téléstat

  • 7 Shadow of a Doubt

       1943 – США (106 мин)
         Произв. U (Джек Скерболл)
         Реж. АЛФРЕД ХИЧКОК
         Сцен. Торнтон Уайлдер, Алма Ревилл и Сэлли Бенсон по сюжету Гордона Макдоннелла
         Опер. Джозеф Валентайн
         Муз. Дмитрий Тёмкин
         В ролях Джозеф Коттен (Чарли Окли), Тереза Райт (Чарли Ньютон), Патриша Коллиндж (Эмма Ньютон), Макдоналд Кэри (Джек Грэм), Генри Трэверз (Джо Ньютон), Хьюм Кронин (Херб Хоукинз), Уоллес Форд (Фред Сондерз), Эдна Мей Уонакотт (Энн Ньютон).
       Чарли Окли устал бегать от полиции (он подозревается в убийстве нескольких богатых вдов) и приезжает в Санта-Розу, калифорнийский городок, где живет семья его сестры Эммы Ньютон. Эмма живет с мужем Джозефом, служащим банка, и тремя детьми. Старшая дочь Чарли страстно желала, чтобы какое-нибудь новое событие разрушило монотонность их будней, и прибытие дяди (который к тому же является ей крестным отцом) исполняет ее желание. Она как раз собиралась отправить ему телеграмму. Вскоре после приезда дяди в Санта-Розу к Ньютонам обращаются 2 человека – журналист Джек Грэм и фотограф Фред Сондерз. Они говорят, что проводят изучение обычной американской семьи, и просят у Ньютонов разрешения взять у них интервью и сделать несколько снимков. Дядя Чарли отказывается отвечать на вопросы, но фотографу удается украдкой заснять его на пленку.
       Грэм ухаживает за юной Чарли и признается, что работает в полиции, о чем она, впрочем, догадывалась. Ему поручено собрать информацию о ее дяде. Девушка, заинтригованная тем, что дядя вырвал 2 страницы из газеты ее отца, отправляется в библиотеку, чтобы прочесть их. Она в ужасе обнаруживает на них заметку об убийстве 3 вдов. Инициалы последней жертвы совпадают с инициалами, выгравированными на кольце, которое ей подарил дядя.
       На семейном ужине девушка намекает на тайну, которую скрывает ее дядя, затем поспешно выбегает из дому. Она идет по улице; дядя догоняет ее и заводит в кафе. Он не отрицает своего участия в преступлениях («Тебе известно, что мир – свинарник?» – говорит он племяннице). Он умоляет ее помочь ему и держать язык за зубами. Главный довод дяди Чарли: разоблачение наверняка убьет его сестру, которая боготворит его, и разрушит равновесие в семье. Девушка обещает молчать при условии, что он как можно скорее уедет из города.
       На следующий день она вынуждена дать Грэму сигнал об отъезде дяди, но категорически отказывается шпионить. Немного позже становится известно, что 2-й подозреваемый погиб на востоке страны, убегая от полиции. Его теперь считают виновным в преступлениях, и, следовательно, расследование вокруг дяди Чарли автоматически прекращается. Дядя Чарли, ничуть не желая покидать город, для обитателей которого он уже стал важной и уважаемой персоной, теперь жалеет о том, что был так откровенен с племянницей, и несколько раз пытается ее убить. Он подпиливает ступеньку лестницы. Запирает племянницу в гараже, где она чудом не погибает от выхлопных газов. По воле провидения, все его попытки обречены на провал. Тогда он решает уехать из города.
       Вся семья провожает его на вокзал. В последнюю минуту он задерживает племянницу в купе и после отправления поезда пытается выкинуть ее из вагона. Но эта последняя попытка убить ее оборачивается его собственной гибелью: он падает на рельсы прямо под колеса встречного поезда. Маленький городок устраивает для него роскошные похороны. Среди присутствующих только Грэм и Чарли, планирующие пожениться, знают всю правду об усопшем.
       ►  В фильме действует одно из самых прекрасных воплощений Дьявола, когда-либо созданных в творчестве Хичкока. Джозеф Коттен прежде никогда не играл подобных персонажей; отпечаток этой роли ему придется нести до конца своей карьеры, что несколько роднит его с Энтони Пёркинзом из Психопата, Psycho. Это воплощение тем более выразительно, что появляется в контексте, очень оригинальном и необычном для фильмов Хичкока: в реалистичной семейной хронике маленького городка в американской провинции. Атмосфера и декорации, присущие шпионским и приключенческим историям, где автор достигает наибольшего мастерства, остались где-то очень далеко. Портрет городка многим обязан сценаристу и драматургу Торнтону Уайлдеру. На этот раз Хичкок выбрал особенно спокойный (на 1-й взгляд) пейзаж и детальное повествование – которое в виде исключения выигрывает за счет медлительности ритма, – чтобы описать в нем мировое зло.
       Невинность, противопоставляемую дьявольскому персонажу дяди, но глубоко родственную ему (в диалогах не раз звучит слово «близнец», и оба персонажа носят одно имя), воплощает Тереза Райт. Сначала она восхищается дядей, который появляется словно по ее зову, чтобы заполнить пустоту в ее жизни; но затем с ужасом и со всей ясностью раскрывает его подлинную природу. Она идет на ряд компромиссов с дядей, покупающим ее молчание психологическим шантажом, и с полицией, которой все же не хочет перекрывать все пути к истине.
       Важно, что все персонажи фильма, отличает ли их слепота (Эмма, обитатели города), поверхностность (отец и его друг, любители детективных романов, для развлечения сочиняющие модель идеального убийства), подозрительность (полицейские) или ясность ума (юная Чарли), – все они затронуты присутствием зла в мире. Мирный городок с приходом сумерек и ночи приобретает почти призрачный и дьявольский облик, который проявляется, напр., в удивительной сцене в кафе, где официантка готова отдать жизнь (быть проклятой) ради драгоценности, похожей на кольцо, которое дядя подарил своей племяннице. Вот так мир, испорченный злом, попадает в порочный – и адский – круг и доходит до того, что признает правоту за философией-алиби, придуманной дядей в оправдание своих преступлений.
       Как и в случае с Женщиной в окне, The Woman in the Window, сразу же после выхода Тени сомнения на экраны никто не скупился на похвалы фильму. Тем не менее творчество Хичкока (как и американское творчество Ланга) вовсе не было в то время оценено по достоинству. Похоже, этому фильму сыграла на руку оригинальность атмосферы, заставившая зрителей – или, вернее, критиков – внимательнее присмотреться к намерениям автора и его гениальным способностям в построении формы. Помимо работы с актерами, Хичкок особенно тщательно отнесся к построению кадра (в центре которого часто, по обычаю режиссера, находится лестница: см. Жилец, The Lodger, Психопаты др.). Различные последовательности планов весьма лаконично выражают главное, что хочет сказать режиссер о взаимоотношениях между персонажами и их подлинном внутреннем мире. Что же касается драматургического использования звука (вальс «Веселой вдовы» звучит в головах персонажей и проносит через весь сюжет тему виновности дяди), то Хичкок зайдет гораздо дальше во втором Человеке, который слишком много знал, The Man Who Knew Too Much.
       N.B. Ремейк Гарри Келлера Ступенька к страху, Step Down to Terror, 1958.
       БИБЛИОГРАФИЯ: Эрик Ромер и Клод Шаброль в своей книге о Хичкоке (Éditions Universitaires, 1957) тщательно анализируют роль симметрично повторяющихся сцен, которые они называют рифмами, в общей драматургии и символике фильма.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Shadow of a Doubt

  • 8 radiographie du matériel die quarantaine

    1. рентгенография подкарантинных материалов

     

    рентгенография подкарантинных материалов
    Метод обнаружения скрытого заражения подкарантинных материалов с помощью рентгеновских снимков.
    [ ГОСТ 20562-75]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > radiographie du matériel die quarantaine

См. также в других словарях:

  • ДЕШИФРИРОВАНИЕ КОСМИЧЕСКИХ СНИМКОВ — чтение, расшифровка, интерпретация содер. фотографических и телевизионных снимков, выполненных в разл. интервалах видимой зоны спектра и инфракрасных (ИК) снимков в диапазоне 1,8 14 ммк. Съемка из космоса производится с пилотируемых космических… …   Геологическая энциклопедия

  • Компьютерная обработка (расшифровка) радиографических снимков — обработка (расшифровка) радиографических снимков с использованием аппаратно программного комплекса, включающего сканер со слайд модулем, компьютером и программным обеспечением. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • стереоскопическое измерение (координат точек фотограмметрических снимков) — 56 стереоскопическое измерение (координат точек фотограмметрических снимков) Определение значений координат соответственных точек фотограмметрических снимков стереопары. Примечание Под соответственными точками фотограмметрических снимков… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • дешифрирование снимков — метод исследования территорий, акваторий, атмосферных явлений по их изображениям на аэро , космических, подводных снимках, фотосхемах, фотопланах. Суть дешифрирования составляет расшифровка содержания снимков, распознавание изображённых объектов …   Географическая энциклопедия

  • перекрытие (фотограмметрических снимков) — 51 перекрытие (фотограмметрических снимков) Части двух соседних фотограмметрических снимков стереопары с изображением одного и того же участка объекта фотограмметрической съемки. Примечание При площадной съемке различают продольное и поперечное… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • дешифрирование снимков в селеведении — thoto–interpretation for mudflows ДЕШИФРИРОВАНИЕ СНИМКОВ В СЕЛЕВЕДЕНИИ один из методов изучения селей, особенно широко используемый при их картографировании. Заключается в распознавании селевых бассейнов на аэрофото– и космических снимках и… …   Селевые явления. Терминологический словарь

  • взаимное ориентирование (фотограмметрических) снимков — Ориентирование фотограмметрических снимков стереопары друг относительно друга. [ГОСТ Р 51833 2001] Тематики фотограмметрия …   Справочник технического переводчика

  • перекрытие (фотограмметрических снимков) — Части двух соседних фотограмметрических снимков стереопары с изображением одного и того же участка объекта фотограмметрической съемки. Примечание При площадной съемке различают продольное и поперечное перекрытия. [ГОСТ Р 51833 2001] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • взаимное ориентирование (фотограмметрических) снимков — 42 взаимное ориентирование (фотограмметрических) снимков Ориентирование фотограмметрических снимков стереопары друг относительно друга Источник: ГОСТ Р 51833 2001: Фотограмметрия. Термины и определения оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Расшифровка снимков. — 4.4.19 Расшифровка снимков. 4.4.19.1 Снимки, допущенные к расшифровке, должны удовлетворять следующим требованиям: • длина каждого снимка должна обеспечивать перекрытие изображения смежных участков сварного соединения на величину не менее 20 мм,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Недопустимость демонстрации фотографических неготивов и снимков, диапозитивов, сделанных в ходе допроса, а также воспроизведение аудио- и (или) видеозаписи, киносъемки допроса без предварительного оглашения показаний, содержащихся в протоколе допроса или протоколе судебного заседания по уголовному д — НЕДОПУСТИМОСТЬ ДЕМОНСТРАЦИИ ФОТОГРАФИЧЕСКИХ НЕГОТИВОВ И СНИМКОВ, ДИАПОЗИТИВОВ, СДЕЛАННЫХ В ХОДЕ ДОПРОСА, А ТАКЖЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ АУДИО И (ИЛИ) ВИДЕОЗАПИСИ, КИНОСЪЕМКИ ДОПРОСА БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОГЛАШЕНИЯ ПОКАЗАНИЙ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В ПРОТОКОЛЕ… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»