-
21 служить
clerk, ( определённым целям) serve -
22 служить
-
23 служить
без доп.
1) (кому-л./чему-л.) serve
2) (кем-л.) (состоять на службе)
serve, act, work (as)
3) (чем-л.) (быть, являться)
be (smth.), serve (as)
4) (чем-л.; для чего-л.); только несовер. (иметь своим назначением)
be used (for); serve/do (for)* * ** * *(кому-л./чему-л.) serve* * *beginurelastpersistservework -
24 служить
serve (as), work (as), act -
25 служить
(послужить) v. serve, be used (for) -
26 служить
serveIn such a case, stones are brought by the female to serve for the levelling of the substrate surface .This call serves as a location-signal that helps the parents to assess the general condition of the brood and enables them to locate their young readily after they have left the nest .These mutual displays serve as a prelude to mating. .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > служить
-
27 служить
1. (в «хорошем полушарии» идеалам добра, процветания и т.п.)to help, assist, benefit, promote welfare, security, safety, well-being, peace, détente…2. (в «плохом полушарии» противиться всему, что есть в «хорошем полушарии») to aggravate, complicate, damage, harm, injure, destroy, devastate, annihilate…evil, dictatorship, hegemony, horrendous/obnoxious/inhumane policies of repression, oppression, torture, genocide, mass murder…Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > служить
-
28 служить
[см. для этого служит; основным средством … служит; см. тж. может быть; син. использоваться]Star sensors serve as position pick-offs in precision systems of orientation. -
29 служить
1. (в «хорошем полушарии» идеалам добра, процветания и т.п.)to help, assist, benefit, promote welfare, security, safety, well-being, peace, détente…2. (в «плохом полушарии» противиться всему, что есть в «хорошем полушарии») to aggravate, complicate, damage, harm, injure, destroy, devastate, annihilate…evil, dictatorship, hegemony, horrendous/obnoxious/inhumane policies of repression, oppression, torture, genocide, mass murder… -
30 служить
несов. - служи́ть, сов. - послужи́ть1) (кем-л и без доп.; состоять на службе) serve (as smb), work (as smb); act (as smb)служи́ть секретарём — be [work as] a secretary
2) воен. serveслужи́ть во фло́те — serve in the Navy
служи́ть в а́рмии — serve in the Army
3) (дт.; отдавать свой труд, посвящать себя кому-чему-л) serve (d)служи́ть кому́-л ве́рой и пра́вдой — serve smb faithfully
служи́ть це́ли — serve a purpose [-s]
служи́ть иску́сству [нау́ке] — devote oneself [be devoted] to the service of art [science]
4) (чем-л; быть, являться) be (smth), serve (as smth)служи́ть приме́ром (дт., для) — be an example (for); (рд.) exemplify (d)
служи́ть при́знаком (рд.) — serve as a sigh [an indication] (of), be a sign (of), indicate (d)
служи́ть доказа́тельством (рд.) — serve as proof / evidence (of)
э́то послужи́ло причи́ной неуда́чи — that is what caused the failure; that was the reason for the failure
5) тк. несов. (для; тв.; иметь своим назначением) be used (for); serve (as), serve the purpose (of)э́та ко́мната слу́жит ему́ для заня́тий [кабине́том] — this room serves him for a study
для чего́ слу́жит э́та програ́мма? — what is the purpose of this program?
6) ( использоваться) be in useэ́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — he has had this coat for two years; this coat has done duty for two years
э́ти сапоги́ хорошо́ послужи́ли — these boots have stood a good deal of wear
э́та маши́на ещё послу́жит — this car is still fit for use
7) тк. несов. церк. (вн.) serve (d); officiate (d)служи́ть обе́дню — say / celebrate the mass
8) тк. несов. ( о собаке) sit up and beg••служи́ть и на́шим и ва́шим — ≈ run with the hare and hunt with the hounds
чем могу́ служи́ть? — what can I do for you?, how can I help [be of service] to you?
-
31 служить
-
32 служить
нсв vi1) исполнять обязанности serve (as), to work (as)служи́ть на по́чте — to work at the post office
служи́ть в а́рмии — to serve in the Army
где он слу́жит? — where does he work?, who does he work for?
2) (св послужи́ть) быть пригодным to serve as/forэ́тот костю́м сла́вно послужи́л — this suit has seen a lot of service/has given me good service
служи́ть напомина́нием о чём-л — to serve as a reminder of sth
служи́тьприме́ром кому-л — to be an example for sb
э́та ни́ша послу́жит кладо́вкой — this alcove will serve as/for a utility room
-
33 служить
-
34 служить
serve (two purposes)
(для двух цепей)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > служить
-
35 служить
(perf. послужить), v.serve, be used (for) -
36 служить в качестве
служить в качестве — serve asРусско-английский словарь биологических терминов > служить в качестве
-
37 служить основой
служить основой — (чему-либо) form/be a basis forРусско-английский словарь биологических терминов > служить основой
-
38 служить примером
служить примером — exemplifyРусско-английский словарь биологических терминов > служить примером
-
39 служить ... для ориентировки
Служить (только) для ориентировки-- As previously indicated, the data presented in Fig. only serve as a guide.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > служить ... для ориентировки
-
40 служить ... дополнением
Служить (весьма полезным) дополнением-- The data that he has presented form a very useful supplement to that presented in the paper.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > служить ... дополнением
См. также в других словарях:
СЛУЖИТЬ — СЛУЖИТЬ, служивать кому, чему, к чему, либо на что, годиться, пригожаться, быть пригодным, полезным; быть орудием, средством для цели, идти в дело, на дело, быть нужныи, надобным. Недеятельный человек ни к чему не служит. К чему служат побрякушки … Толковый словарь Даля
СЛУЖИТЬ — служу, служишь; служащий (см. это слово), несов. 1. кому чему. Делать что н., исполнять какую н. работу для кого н., подчиняясь чьим н. указаниям, приказаниям. «Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно.» Пушкин. «Себе лишь самому… … Толковый словарь Ушакова
служить — Услуживать, прислуживать, быть (состоять, числиться) на службе, находиться в услужении, отбывать службу, исправлять должность; священнодействовать, совершать требы, поклоняться. Определиться (поступить, наниматься) на службу. Служить верой и… … Словарь синонимов
СЛУЖИТЬ — СЛУЖИТЬ, служу, служишь; несовер. 1. Нести, исполнять службу (во 2, 3 и 6 знач.). С. в министерстве. С. в армии. С. обедню. 2. перен., кому (чему). Делать что н. для кого чего н., выполняя чью н. волю, приказания, направлять свою деятельность на… … Толковый словарь Ожегова
служить — СЛУЖИТЬ, предназначаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
служить — длиться сохраняться продолжаться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы длитьсясохранятьсяпродолжаться EN last … Справочник технического переводчика
служить — войну служить • времяпрепровождение исследования служат • субъект, использование служить выражением • действие, непрямой объект служить делу • непрямой объект, содействие служить доказательством • действие, непрямой объект служить интересам •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
служить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я служу, ты служишь, он/она/оно служит, мы служим, вы служите, они служат, служи, служите, служил, служила, служило, служили, служащий, служивший, служа; св. отслужить, послужить, прослужить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
служить — кому чему, чем и для чего. 1. кому чему (делать что л. для кого , чего л., направлять свою деятельность на пользу чего л.). Служить революции. Будешь ты трудиться, служить святому искусству (Чехов). 2. чем и для чего (выполнять какое л.… … Словарь управления
служить — • беззаветно служить … Словарь русской идиоматики
служить — служу, служишь; служащий; нсв. 1. Работать по найму, исполнять обязанности служащего. С. в конторе. С. секретарём. С. на железной дороге. Дед служил лесником. * Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов). 2. Исполнять воинские обязанности,… … Энциклопедический словарь