Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(служить)

  • 1 служить

    служить 1) (состоять на службе) εργάζομαι, υπηρετώ 2) (кому-чему-л.) (εξ)υπηρετώ 3) (чём-л., для чего-л.) χρησιμεύω, χρειάζομαι 4): \служить примером γίνομαι παράδειγμα
    * * *
    1) ( состоять на службе) εργάζομαι, υπηρετώ
    2) (кому-чему-л.) (εξ)υπηρετώ
    3) (чем-л., для чего-л.) χρησιμεύω, χρειάζομαι
    4)

    служи́ть приме́ром — γίνομαι παράδειγμα

    Русско-греческий словарь > служить

  • 2 служить

    служ||и́ть
    несов
    1. (кому-л., чему-л.) ὑπηρετώ:
    \служить народу ὑπηρετώ τό λαό· \служить родине ὑπηρετώ τήν πατρίδα·
    2. (кем-л., быть на службе) ὑπηρετώ, εἶμαι (или διατελώ) στήν ὑπηρεσία/ ἐργάζομαι (работать):
    \служить в авиации (в армии) ὑπηρετώ ὁτήν ἀεροπορία (στό στρατό)· \служить секретарем εἶμαι (или ὑπηρετώ) γραμματεύς·
    3. (чем-л., являться) χρησιμεύω (σάν), χρησιμοποιούμαι (σάν), ἀποτελώ:
    \служить предлогом, поводом (признаком) ἀποτελώ πρόσχημα (Ενδειξη)· \служить примером χρησιμεύω σάν παράδειγμα, γίνομαι τό παράδειγμα·
    4. (иметь своим назначением) χρησιμοποιοῦμαι γιά (или σάν), χρησιμεύω γιά:
    эта комната служит ему́ кабинетом αὐτό τό δωμάτιο τό χρησιμοποιεί γιά γραφείο·
    5. (выполнять свое назначение):
    пальто́ служит мне уже четвертый год τό παλτό τό φορώ ἐπί τέσσερα χρόνια· но́ги отказываются мне \служить κόπηκαν τά πόδια μου·
    6. церк. λειτουργώ, τελῶ λειτουργία·
    7. (о собаке) στέκομαι σούζα· ◊ чем могу́ \служить? σέ τί μπορώ νᾶ σας φανώ χρήσιμος;

    Русско-новогреческий словарь > служить

  • 3 служить

    слуяу, служишь, μτχ. ενστ. служащий
    ρ.δ.
    1. υπηρετώ (εκτελώ δημόσια, στρατιωτική ή άλλη υπηρεσία).
    2. παλ. είμαι υπηρέτης, δούλος.
    3. παλ. δουλεύω σαν υποταγής. || προσφέρω εκδούλευση• εξυπηρετώ.
    4. προσφέρω τις υπηρεσίες μου•

    служить родине υπηρετώ την πατρίδα•

    служить народу υπηρετώ το λαό.

    || αποδίδομαι ολοκληρωτικά σε κάτι•

    служить бахусу το ρίχνω στο πιοτί (λατρεύω το Βάκχο)•

    служить Мамоне λατρεύω το Μαμωνά (τον πλούτο).

    5. εκτελώ τον προορισμό μου (για μέλη, όργανα του σώματος κ.τ.τ.).
    6. χρησιμεύω, χρησιμοποιούμαι•

    шинель эта -ла мне одеялом αυτή η χλαίνη μου χρησίμευσε για σκέπασμα•

    служить примером χρησιμεύω για παράδειγμα.

    7. ιερατευω• λειτουργώ, εκτελώ λειτουργία.
    8. (για μερικά ζώα) στέκομαι στα πισινά πόδια.
    βλ. ρ. ενεργ. φ. (6 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > служить

  • 4 служить

    1. (работать по найму) δουλεύω
    εξυπηρετώ
    προσφέρω τις υπηρεσίες (μου)
    2. (исполнять воинские обязанности) υπηρετώ Заработать, трудиться) δουλεύω
    εργάζομαι
    4. (выполнять какое-л назначение) εκτελώ τον προορισμό/σκοπό/στόχο (μου).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > служить

  • 5 служить

    [σλουζίτ"] ρ. υπηρετώ

    Русско-греческий новый словарь > служить

  • 6 служить

    [σλουζίτ"] ρ υπηρετώ

    Русско-эллинский словарь > служить

  • 7 держать

    1. (не давать выпасть, сохранять за собой) κρατώ, βαστώ 2. (служить опорой чему-л, поддерживать) υποστηρίζω Заставлять оставаться где-л или находиться в каком-л. состоянии{}положении{}) κρατώ, θέτω υπό κράτηση 4. (хранить где-л.) κρατώ, φυλάσσω, έχω 5. (владеть кем-, чём-л.) κρατώ, κατέχω, διατηρώ 6. (двигаться в определённом направлении) κατευθύνομαι, κρατώ πορεία.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > держать

  • 8 опора

    το στήριγμα, το έρεισμα, η βάση, το έδρανο
    - линии электропередачи (ЛЭП) ο πύργος της γραμμής μεταφοράς του ηλεκτρισμού

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > опора

  • 9 плавать

    1. (плыть) κολυμπώ, πλέω, (на поверхности) επιπλέω
    - кролем - με ελευθέρα/απλωτή
    2. (служить, работать на судне) υπηρετώ στα πλοία.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > плавать

  • 10 поддерживать

    1. (служить опорой) (υπο)στηρίζω 2. (процесс, работу) συντηρώ 3. (оказывать помощь, содействовать в чём-л.) παρέχω βοήθεια, συμπαραστέκομαι, συνδράμω 4. (не дать прекратиться, приостановиться или нарушиться чему-л.) ενισχύω, διατηρώ, κρατώ.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > поддерживать

  • 11 флот

    флот м о στόλος, το ναυτικό; военно-морской \флот о πολεμικός στόλος; торговый \флот ο εμπορικός στόλος; речной \флот τα ποταμόπλοια; воздушный \флот η αεροπορία; служить во (или на) \флоте υπηρετώ στο ναυτικό
    * * *
    м
    ο στόλος, το ναυτικό

    вое́нно-морско́й флот — ο πολεμικός στόλος

    торго́вый флот — ο εμπορικός στόλος

    речно́й флот — τα ποταμόπλοια

    возду́шный флот — η αεροπορία

    служи́ть во ( или на) флоте — υπηρετώ στο ναυτικό

    Русско-греческий словарь > флот

  • 12 армия

    арм||ия
    ж
    1. (вооруженные силы) ὁ στρατός, ἡ στρατιά, τό στράτευμα:
    Советская Армия ὁ Σοβιετικός Στρατός; Красная Армия ист. ὁ Κόκκινος Στρατός; действующая \армия ὁ ἐνεργός στρατός, ὁ στρατός ἐν ἐνεργεία; регулярная \армия ὁ τακτικός (μόνιμος) στρατός; оккупационная \армия ὁ στρατός κατοχής; сухопу́тная \армия ὁ στρατός τής ξηρᾶς; служить в \армияии ὑπηρετώ στον στρατό; призывать в \армияию καλῶ ὑπό τά ὀπλα;
    2. (войсковое соединение) ὁ στρατός, ἡ στρατιά:
    ко́иная \армия τό ιππικό.

    Русско-новогреческий словарь > армия

  • 13 замена

    замен||а
    ж
    1. (действие) ἡ ἀντικατάσταση [-ις], ἡ ὑποκατάσταση [-ις]:
    \замена наказания ἡ μετατροπή ποινής·
    2. (тот, кто или то, что заменяет) ὁ ἀντικαταστάτης, ὁ ἀναπληρωτής:
    служить \заменаой ἀντικαθιστώ, ἀναπληρώνω.

    Русско-новогреческий словарь > замена

  • 14 критерий

    критери||й
    м τό κριτήριον:
    служить \критерийем ἀποτελῶ κριτήριο.

    Русско-новогреческий словарь > критерий

  • 15 мишень

    мишень
    ж прям., перен ὁ στόχος, τό σημάδι:
    служить \мишенью для насмешек γίνομαι στόχος γιά κοροϊδία.

    Русско-новогреческий словарь > мишень

  • 16 панихйда

    панихйд||а
    ж церк. τό μνημόσυνο[ν]:
    служить \панихйдау κάνω μνημόσυνο· ◊ гражданская \панихйда τό πολιτικό μνημόσυνο.

    Русско-новогреческий словарь > панихйда

  • 17 послужить

    послужить
    сов
    1. см. Служить·
    2. (на службе) ὑπηρετώ.

    Русско-новогреческий словарь > послужить

  • 18 разведка

    развед||ка
    ж
    1. воен. ἡ ἀνίχνευση [-ις], ἡ ἀναγνώριση [-ις]:
    возду́шная \разведка ἡ ἐναέριος (или ἀεροπορική) ἀναγνώριση· \разведка боем ἡ ἀνιχνευτική κρούση, ἡ κρούση γιά ἀναγνώριση· вести́ \разведкаку κάνω ἀναγνώριση, κάνω ἀνίχνευση· отправляться в \разведкаку πηγαίνω γιά ἀνίχνευση·
    2. геол. ἡ ἐξερεύνηση [-ις] (τοῦ ὑπεδάφους)·
    3. (организация) ἡ κατασκοπεία:
    служить в \разведкаке ὑπηρετώ στήν κατασκοπεία.

    Русско-новогреческий словарь > разведка

  • 19 служащий

    служащий
    1. прич. от служить·
    2. м ὁ ὑπάλληλος:
    государственный \служащий ὁ δημόσιος ὑπάλληλος.

    Русско-новогреческий словарь > служащий

  • 20 флот

    флот
    м τό ναυτικό[ν], ὁ στόλος:
    военно-морской \флот ὁ πολεμικός στόλος, τό πολεμικό[ν] ναυτικό[ν]· морской \флот ὁ θαλάσσιος στόλος· речной \флот τά ποταμόπλοια· военно-возду́шный \флот ἡ πολεμική αεροπορία· гражданский воздушный \флот ἡ πολιτική ἀεροπορία· торговый \флот ὁ ἐμπορικός στόλος· каботажный \флот ὁ ἀκτοπλοϊκός στόλος· служить во \флоте ὑπηρετώ στό ναυτικό.

    Русско-новогреческий словарь > флот

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СЛУЖИТЬ — СЛУЖИТЬ, служивать кому, чему, к чему, либо на что, годиться, пригожаться, быть пригодным, полезным; быть орудием, средством для цели, идти в дело, на дело, быть нужныи, надобным. Недеятельный человек ни к чему не служит. К чему служат побрякушки …   Толковый словарь Даля

  • СЛУЖИТЬ — служу, служишь; служащий (см. это слово), несов. 1. кому чему. Делать что н., исполнять какую н. работу для кого н., подчиняясь чьим н. указаниям, приказаниям. «Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно.» Пушкин. «Себе лишь самому… …   Толковый словарь Ушакова

  • служить — Услуживать, прислуживать, быть (состоять, числиться) на службе, находиться в услужении, отбывать службу, исправлять должность; священнодействовать, совершать требы, поклоняться. Определиться (поступить, наниматься) на службу. Служить верой и… …   Словарь синонимов

  • СЛУЖИТЬ — СЛУЖИТЬ, служу, служишь; несовер. 1. Нести, исполнять службу (во 2, 3 и 6 знач.). С. в министерстве. С. в армии. С. обедню. 2. перен., кому (чему). Делать что н. для кого чего н., выполняя чью н. волю, приказания, направлять свою деятельность на… …   Толковый словарь Ожегова

  • служить —     СЛУЖИТЬ, предназначаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • служить — длиться сохраняться продолжаться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы длитьсясохранятьсяпродолжаться EN last …   Справочник технического переводчика

  • служить — войну служить • времяпрепровождение исследования служат • субъект, использование служить выражением • действие, непрямой объект служить делу • непрямой объект, содействие служить доказательством • действие, непрямой объект служить интересам •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • служить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я служу, ты служишь, он/она/оно служит, мы служим, вы служите, они служат, служи, служите, служил, служила, служило, служили, служащий, служивший, служа; св. отслужить, послужить, прослужить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • служить — кому чему, чем и для чего. 1. кому чему (делать что л. для кого , чего л., направлять свою деятельность на пользу чего л.). Служить революции. Будешь ты трудиться, служить святому искусству (Чехов). 2. чем и для чего (выполнять какое л.… …   Словарь управления

  • служить — • беззаветно служить …   Словарь русской идиоматики

  • служить — служу, служишь; служащий; нсв. 1. Работать по найму, исполнять обязанности служащего. С. в конторе. С. секретарём. С. на железной дороге. Дед служил лесником. * Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов). 2. Исполнять воинские обязанности,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»