-
1 служебные инструкции
Русско-итальянский юридический словарь > служебные инструкции
-
2 служебные обязанности
doveri di ufficio, funzioniРусско-итальянский юридический словарь > служебные обязанности
-
3 служебные расходы
-
4 служебные секреты
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > служебные секреты
-
5 служебные часы
ore di servizio, orario d'ufficioРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > служебные часы
-
6 служебные дела
adjgener. affari di servizio -
7 служебные инструкции
adjecon. regolamento di servizio -
8 служебные обязанности
Universale dizionario russo-italiano > служебные обязанности
-
9 служебные часы
adjgener. ore di servizio -
10 нарушать служебные обязанности
Русско-итальянский юридический словарь > нарушать служебные обязанности
-
11 основные служебные обязанности
nfin. mansioni chiaveUniversale dizionario russo-italiano > основные служебные обязанности
-
12 служебный
[služébnyj] agg.1) di servizioслужебные обязанности — mansioni (pl.) doveri d'ufficio
2) ausiliario, accessorio; di servizioслужебное помещение — retrobottega, locali di servizio
служебные слова — (gramm.) parti invariabili del discorso (preposizioni, congiunzioni, particelle)
-
13 секрет
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > секрет
-
14 час
- служебные часычасы работы — orario di lavoro/d'ufficio
- час пик
- часы работы биржи
- часы торговли в магазинах
- сверхурочные часы -
15 обязанности
-
16 обязанность
1) ( долг) dovere м., obbligo м.2) ( служебная) mansione ж., funzione ж.исполнять свои обязанности — adempiere alle proprie funzioni, compiere le proprie mansioni
приступить к исполнению обязанностей — entrare in carica [in funzione]
* * *ж.1) dovere m, obbligo mправа и обя́занности граждан — i diritti e i doveri dei cittadini
считать своей обя́занностью — considerare / ritenere proprio dovere
супружеские обя́занности — doveri coniugali
вменить в обя́занность — obbligare vt, imporre l'obbligo (di)
2) ( служба)служебные обя́занности — doveri di servizio
возложить на кого-л. обя́занности председателя — affidare a qd le mansioni / i doveri di presidente
общественная обя́занность — impegno / dovere sociale
исполняющий обя́занности офиц. — facente funzione, facente le veci ( di qd), interino, interinale
это не входит в его обя́занности — non è di sua competenza
всеобщая воинская обя́занность — servizio militare (di leva); obblighi militari
* * *n1) gener. obblillgo, ufficio, dovere, funzione, ministero, obbligo2) liter. compito3) econ. debito, impegno, obbligazione, parte -
17 секрет
1) ( тайна) segreto м.2) ( скрытая причина) segreto м., causa ж. nascosta3) (приём, метод) segreto м., procedimento м. segreto4) ( потайное устройство) dispositivo м. segreto* * *I м.секре́т успеха — segreto del successo
замок с секре́том — serratura con segreto
не секре́т, что... — non è un segreto che...; è noto che...
выведать секре́т у кого-л. — cavar di bocca un segreto; carpire un segreto
по секре́ту — in <segreto / confidenza>
сказать по секре́ту — dire in confidenza
не делать секре́та из чего-л. — non farne un mistero
держать в (большом) секре́те — mantenere in (gran) segreto
открыть секре́т — svelare tradire il segreto
••секре́т полишинеля — segreto di Pulcinella
II м. физиол.секре́т на весь свет — quel che tre sanno, tutti sanno
* * *ngener. riserva, segreto (устройство в замке), segreto -
18 час
1) ( единица измерения времени) ora ж.••расти не по дням, а по часам — crescere a vista d'occhio
2) ( часть суток) ora ж.3) ( урок) lezione ж., ora ж.4) (пора, время) ora ж., momento м.5) (время, отведённое для чего-либо) tempo м., periodo м., ora ж.••стоять на часах — montare la guardia, stare di sentinella
* * *м.1) ora fдвенадцать часов дня / ночи — mezzogiorno m / mezzanotte f, ore zero
в три часа утра (пополудни) — alle tre del mattino / pomeridiane
который час? — che ora è, che ore sono?
спросить, который час — chiedere l'ora
2) ( время) ora f, tempoприёмные часы — ore d'ufficio / di ricevimento
служебные часы — ore / orario d'ufficio
в свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libere
в свой час разг. — a suo tempo
3) мн. воен.стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia
••всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempo
час пробил! разг. — è giunta / suonata l'ora!
час расплаты перен. — (l'ora della) resa dei conti
адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonica
последний / смертный час — l'ora suprema
тихий / мёртвый час — ore di riposo, ora morta (dopo il pranzo nelle case di cura, ospedali, ecc)
час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissa
в добрый час! — alla buonora!; buon viaggio! ( при отъезде)
до того часа — finora, fino a quell'ora
не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente
ребёнок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhio
не ровён час — non si sa mai, tutto può essere / succedere
сей же час — immediatamente, subito
тем часом — nel frattempo, è intanto
в час час по чайной ложке — col contagocce, a sospiri
час от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte
* * *ngener. otta, ora -
19 обязанность
[objázannost'] f.1) dovere (m.), obbligo (m.)вменять что-л. в обязанность кому-л. — imporre, obbligare
считать своей обязанностью + inf. — ritenere proprio dovere + inf.
2) pl.:исполняющий обязанности (и.о.) — ad interim
См. также в других словарях:
СЛУЖЕБНЫЕ СОБАКИ — СЛУЖЕБНЫЕ СОБАКИ, группа пород физически крепких, выносливых и смелых собак с острым слухом и чутьем, предназначенных для несения пастушьей, охранно сторожевой, розыскной и др. видов службы. Служебные собаки издавна применяются во всех странах… … Энциклопедический словарь
СЛУЖЕБНЫЕ ЖИЛЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ — по жилищному праву жилые помещения, специ ально предназначенные для заселения работниками, которые в связи с ха рактером трудовых отношений должны проживать по месту работы (службы) или в непосредственной близости от производственной территории.… … Финансовый словарь
СЛУЖЕБНЫЕ ЖИЛЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ — жилье, предназначенное для заселения гражданами, которые в связи с характером их трудовых отношений должны проживать по месту работы или вблизи от него. С.ж.п. предоставляются по решению руководящих органов организаций, в собственности (ведении)… … Юридический словарь
СЛУЖЕБНЫЕ ЗЕМЕЛЬНЫЕ НАДЕЛЫ — в РФ особый вид землепользования. С.з.н. предоставляются для сельскохозяйственного использования отдельным категориям работников предприятий, учреждений и организаций транспорта, лесного хозяйства, лесной промышленности, водного, рыбного,… … Юридический словарь
СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА — СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА, слова, не способные выступать самостоятельно как члены предложения и служащие для связи знаменательных слов во фразе (например, союзы, предлоги) или для их грамматической (синтаксической) характеристики (например, артикли) … Современная энциклопедия
СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА — слова, неспособные выступать самостоятельно как члены предложения и служащие для связи знаменательных слов во фразе (напр., союзы, предлоги) или для их грамматической (синтаксической) характеристики (напр., артикли) … Большой Энциклопедический словарь
СЛУЖЕБНЫЕ СУДА — (Service ships) гражданские суда, предназначаемые для обслуживания разных потребностей, возникающих в многообразном процессе эксплуатации транспортного, промыслового и технического флотов. К числу С. С. относятся: буксиры, верповальные суда,… … Морской словарь
служебные часы — часы работы, присутственные часы. Ant. досуг, свободное время, часы (отдыха, досуга) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Служебные помещения корабля — помещения корабля для размещения механизмов, агрегатов, приборов и других технических средств, обслуживание которых связано с присутствием личного состава. В служебных помещениях корабля имеется один или несколько боевых постов (командных… … Морской словарь
Служебные документы органов власти города Москвы — Служебные документы обобщенное наименование официальных документов, используемых в текущей деятельности должностных лиц, сотрудников Аппарата Мэра и Правительства Москвы, органов исполнительной власти города Москвы: письмо, заявление, докладная… … Официальная терминология
Служебные животные — животные, используемые в разыскных, сторожевых, патрульно постовых, защитно караульных, поисково спасательных и иных служебных целях... Источник: МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН ОБ ОБРАЩЕНИИ С ЖИВОТНЫМИ (Вместе с ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНЫМИ ПОРОДАМИ СОБАК ) (Принят в… … Официальная терминология