-
61 bleed
1. продувать ( паровой цилиндр) ; спускать воду, выпускать воздух, опорожнять резервуар; выделять жидкость или газ ( из пласта)2. сливное отверстие; слив; отсос2. закачать кислоту в скважину для воздействия на породуbleed a well down — 1. вытеснить нефть из скважины
* * *
выделять ( воду или газ), опоражнивать резервуар, выпускать, пропускать (процесс медленного пропускания жидкости или газа через предохранительный клапан)
* * *
2) слив; отсос3) продувать ( паровой цилиндр)6) выделять жидкость; выделять газ ( из пласта)to bleed a well down — 1) вытеснять нефть из скважины 2) закачивать кислоту в скважину ( для воздействия на породу);
to bleed off — 1) снижать давление в скважине (/i]) 2) выпускать конденсат (из газопровода) 3) выпускать ()
* * *• 1) отводить; 2) выделяться• слив -
62 overflow
1. перелив; перевыполнение; слив || переливать; перевыполнять2. разлив || заливать; затоплять; разливаться ( о реке)3. сливная труба; сливное отверстие, слив
* * *
слив, перелив; переток
* * *
переполнение (напр., при делении); переполнение счётчика; избыток
* * *
1) сливная труба; сливное отверстие3) перелив; слив избытка || перетекать, переливаться; течь через край* * *• 1) переполняться; 2) переполнять• выжимка• перепускАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > overflow
-
63 H.P. relief equipment
1) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: выпускное оборудование ВД, сливное оборудование В.Д., сливное оборудование высокого давления2) Сахалин Р: сливное оборудование ВД -
64 drainer
1. цел.-бум. сцежа
2. обезвоживающий аппарат
3. спускное (сливное) отверстие oil drainer землекоп спускное, сливное отверстие спускной канал сушилка для посуды (тж. dish *) -
65 viemäri
yks.nom. viemäri; yks.gen. viemärin; yks.part. viemäriä; yks.ill. viemäriin; mon.gen. viemärien viemäreiden viemäreitten; mon.part. viemärejä viemäreitä; mon.ill. viemäreihinviemäri водоотводная канава, водосток viemäri канализация viemäri слив, сливное отверстие, раковина
водоотводная канава, водосток ~ канализация ~ слив, сливное отверстие, раковина -
66 tank port
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > tank port
-
67 L.P. relief equipment
1) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: сливное оборудование Н.Д.2) Сахалин Р: сливное оборудование НД -
68 plug hole
1) Морской термин: водоотливное отверстие, отверстие в дне шлюпки для спуска воды, отверстие в шлюпке для спуска воды2) Техника: отверстие под заглушку, штепсельное гнездо3) Строительство: сливное отверстие, сливное отверстие (санитарного прибора)4) Автомобильный термин: отверстие для пробки, отверстие для свечи зажигания, отверстие под пробку, спускное отверстие5) Горное дело: скважина для пробки, проём перемычки (в горноспасательных работах)7) Нефтепромысловый: спускное отверстие с пробкой8) Автоматика: (спускное) отверстие под пробку, отверстие под штекер -
69 tank port
1) Техника: отверстие бака, сливное отверстие2) Автомобильный термин: сливной канал3) Нефтегазовая техника сливное отверстие резервуара4) Автоматика: канал слива в гидробак -
70 barbacane
сущ.1) общ. сливное окно, выпуск водостока, бойница, сливное отверстие, узкое окно (для проветривания помещения)2) тех. выпуск водостока в каменной набережной, дренажное отверстие3) ист. барбакан4) стр. водоотводная труба, узкое окно нормальной высоты, выпуск водостока (в каменной набережной или подпорной стенке) -
71 siphon de sol
сущ.сантех. слив (в душевой), сливное отверстие, сливное отверстие; слив (в душевой) -
72 Lecköl
сущ.1) авиа. протекающее (наружу) масло2) тех. слив, сливное масло, утечка масла, обратное масло (гидросистемы)3) авт. просачивающееся топливо, утечка топлива, слив масла (в гидросистеме)4) нефт. перепускаемое топливо, просачивающееся масло, сливное топливо5) судостр. утечное топливо -
73 Überlaufvorrichtung
сущ.1) авиа. сливное устройство2) стр. переливное устройство3) нефт. переточное устройство, сливное (переливное, переточное) устройство -
74 bolt hole
1. болтовое отверстие2. отверстие под болт -
75 discharge hole
1. выпускное отверстие2. разгрузочное отверстие -
76 apex
- Экспериментальный термоядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории (США) для исследования взаимодействия плазмы со стенкой
- нижнее сливное отверстие гидроциклона
- линейный ускоритель для воспроизводства делящихся материалов и трансмутации осколков деления
- высшая точка
- вершина (угла, карьеры)
- верхушка
- верхняя часть
вершина (угла, карьеры)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- apex
- ap
высшая точка
(напр. кривой)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
линейный ускоритель для воспроизводства делящихся материалов и трансмутации осколков деления
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
нижнее сливное отверстие гидроциклона
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Экспериментальный термоядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории (США) для исследования взаимодействия плазмы со стенкой
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > apex
-
77 tank port
сливной канал
сливное отверстие
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tank port
-
78 bleed hole
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bleed hole
-
79 drainage hole
Большой англо-русский и русско-английский словарь > drainage hole
-
80 overflow
̘. ̈n.ˈəuvəfləu
1. сущ.
1) а) переливание через край, переполнение б) разлив;
наводнение, паводок, подъем воды Syn: flood
2) перен. избыток, чрезмерное изобилие;
наплыв overflow of population ≈ перенаселение Syn: superabundance
3) сливное отверстие, водослив;
переливное отверстие
2. гл.
1) а) переливаться через край переполняться б) заливать, затоплять;
разливаться( о реке) The fields were overflowed with the heavy rain. ≈ Поля затопило от сильного дождя. Syn: inundate
2) перен. а) выходить за пределы The crowd overflowed into the adjoining gardens. ≈ Толпа хлынула в примыкающие сады. б) переполнять;
быть переполненным;
изобиловать The square below and the streets overflow. ≈ Площадь и улицы были переполнены. I was overflowed with joy. ≈ Я был переполнен радостью. Syn: teem, deluge, overwhelm, abound переливание через край - the * from the glass ran onto the table из переполненного стакана вода вылилась на стол переполнение разлив, наводнение - the annual * of the Nile ежегодный разлив Нила избыток - an * of population избыточное население;
перенаселение - the * of quests поток гостей - * meeting (audience) собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал( техническое) наплыв из формы водослив - * weir (гидрология) водосливная плотина( техническое) переливная труба переливаться (через край) разливаться;
заливать, затоплять - the river *ed its banks река вышла из берегов - the lake is *ing озеро разливается выходить за пределы, переполнять - the crowds *ed the baarriers толпа хлынула за барьеры - the goods *ed the warehouses склады завалены товарами быть переполненным (чем-либо), изобиловать - a land *ing with resources of every kind страна, изобилующая всевозможными ресурсами - to * with kindness быть преисполненным доброты - to * with wealth купаться в золоте переполненный ~ избыток;
an overflow of population перенаселение overflow выходить за пределы;
the crowds overflowed the barriers толпа хлынула за барьеры file ~ area вчт. область переполнения overflow выходить за пределы;
the crowds overflowed the barriers толпа хлынула за барьеры ~ заливать, затоплять;
разливаться (о реке) ~ избыток;
an overflow of population перенаселение ~ избыток ~ переливание через край ~ переливаться через край ~ вчт. переполнение ~ переполнить ~ переполнять;
быть переполненным;
to overflow with kindness быть преисполненным доброты ~ вчт. признак переполнения ~ разлив;
наводнение ~ переполнять;
быть переполненным;
to overflow with kindness быть преисполненным добротыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overflow
См. также в других словарях:
сливное отверстие — Запираемое отверстие для слива смазочного материала из корпуса подшипника скольжения. [ГОСТ ИСО 4378 1 2001] Тематики подшипники Обобщающие термины элементы конструкции узлов подшипников скольжения EN oil drain hole FR trou de vidange d’huile … Справочник технического переводчика
сливное отверстие — 4.21. сливное отверстие : Запираемое отверстие для слива смазочного материала из корпуса подшипника скольжения Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сливное устройство — 3.14 сливное устройство: Узел (или совокупность узлов), обеспечивающий автоматический слив пластовой жидкости из полости насоса или колонны насосно компрессорных труб при подъеме штанг и/или плунжера из скважины. Источник: ГОСТ Р 51896 2002:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дренажное (сливное) устройство — 3.15 дренажное (сливное) устройство (draining device): Устройство, обеспечивающее вытекание водяного конденсата из оболочки и поддерживающее целостность вида взрывозащиты оболочки. Источник: ГОСТ Р МЭК 60079 1 2008: Взрывоопасн … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нижнее сливное отверстие гидроциклона — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN apex … Справочник технического переводчика
Гидроциклон — (от Гидро... и греч. kyklon вращающийся) аппарат для разделения в водной среде зёрен минералов, отличающихся значением массы. Различают Г. классификаторы, сепараторы и сгустители. Классификаторы применяются для разделения зёрен по… … Большая советская энциклопедия
СЛИВНОЙ — СЛИВНОЙ, сливная, сливное (спец.). 1. Слитый из разных сосудов в одни; смешанный. Сливное молоко. 2. Такой, куда или где что нибудь сливают, выливают. «Хватал ведро с помоями, летел к сливной яме.» Н.Островский. || прил., по знач. связанное с… … Толковый словарь Ушакова
сливной канал — сливное отверстие — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сливное отверстие EN tank port … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 51896-2002: Насосы скважинные штанговые. Общие технические требования — Терминология ГОСТ Р 51896 2002: Насосы скважинные штанговые. Общие технические требования оригинал документа: 3.13 автосцеп: Узел (или совокупность узлов), обеспечивающий автоматическое соединение штока насоса и колонны штанг в скважине.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р МЭК 60079-1-2008: Взрывоопасные среды. Часть 1. Оборудование с видом взрывозащиты «взрывонепроницаемые оболочки "d"» — Терминология ГОСТ Р МЭК 60079 1 2008: Взрывоопасные среды. Часть 1. Оборудование с видом взрывозащиты «взрывонепроницаемые оболочки "d"» оригинал документа: 3.16 Ex заглушка (Ex blanking element): Резьбовая заглушка, испытуемая отдельно … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52350.1-2005: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 1. Взрывонепроницаемые оболочки "d" — Терминология ГОСТ Р 52350.1 2005: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 1. Взрывонепроницаемые оболочки "d" оригинал документа: 3.16 Ex заглушка (Ex blanking element): Резьбовая заглушка, испытываемая отдельно от… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации