-
1 СКРЫТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СКРЫТЬСЯ
-
2 скрыться
скрыться 1. (спрятаться) sich verbergen*, sich verstecken скрыться в толпе in der Menge untertauchen vi (s) 2. (убежать) fliehen* vi (s); sich davonschleichen* (потихоньку); sich aus dem Staube machen (разг.); sich verdrücken (разг.) (незаметно уйти) 3. (исчезнуть) verschwinden* vi (s) -
3 скрыться
скрытьсяנִסתַר [לְהִיסָתֵר, נִסתָר, יִיסָתֵר]* * *לברוח בחשאילהיחלץ להיכחד להימלט להינצל מ- להיעלם להיפלט להעלם להתבלע להתחמק להתנדף -
4 скрыться
пинҳон (руст) шудан -
5 скрыться
скрыться см. также скрываться -
6 скрыться
1) enconderse, ocultarse; escaparse ( тайно); desaparecer (непр.) vi ( исчезнуть); emplumar vi (Лат. Ам.)скрыться от пресле́дования — escaparse de la persecución
скрыться из ви́ду — desaparecer de la vista
скрыться в толпе́ — desaparecer entre la multitud
со́лнце скры́лось (за ту́чей) — el sol se ha puesto (se ha ocultado detrás de una nube)
2) обычно с отриц. ( ускользнуть) pasar inadvertido, escaparse (de)* * *1) enconderse, ocultarse; escaparse ( тайно); desaparecer (непр.) vi ( исчезнуть); emplumar vi (Лат. Ам.)скрыться от пресле́дования — escaparse de la persecución
скрыться из ви́ду — desaparecer de la vista
скрыться в толпе́ — desaparecer entre la multitud
со́лнце скры́лось (за ту́чей) — el sol se ha puesto (se ha ocultado detrás de una nube)
2) обычно с отриц. ( ускользнуть) pasar inadvertido, escaparse (de)* * *v1) gener. traslumbrarse2) colloq. amanecer3) law. darse a la fuga4) Venezuel. alcanforarse -
7 скрыться
1) enconderse, ocultarse; escaparse ( тайно); desaparecer (непр.) vi ( исчезнуть); emplumar vi (Лат. Ам.)скрыться от пресле́дования — escaparse de la persecuciónскрыться из ви́ду — desaparecer de la vistaскрыться в толпе́ — desaparecer entre la multitudсо́лнце скры́лось (за ту́чей) — el sol se ha puesto (se ha ocultado detrás de una nube) -
8 скрыться
несовер. - скрываться;
совер. - скрыться возвр.;
(от кого-л./чего-л.)
1) (прятаться) disappear;
hide (oneself) (from), go into hiding
2) (удаляться, избегать) escape, steal away( from), hide (from), avoid, give the slip скрыться из видаdisappear ;
hide ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > скрыться
-
9 скрыться
se dissimuler; se cacher ( спрятаться); se défiler; se dérober à qch ( уклониться); se soustraire à qch ( избавиться); disparaître vi ( исчезнуть); s'esquiver, s'eclipser ( незаметно)скрыться из вида — se dérober aux regardsскрыться от преследователей — échapper à la poursuite -
10 скрыться
1) ( спрятаться) nascondersi; appiattarsi2) разг. ( уйти незаметно) eclissarsi книжн.; squagliarsi; battersela; sparire vi (e) -
11 скрыться
se dissimuler; se cacher ( спрятаться); se défiler; se dérober à qch ( уклониться); se soustraire à qch ( избавиться); disparaître vi ( исчезнуть); s'esquiver, s'eclipser ( незаметно)скрыться из ви́да — se dérober aux regards
скрыться от пресле́дователей — échapper à la poursuite
* * *v1) gener. être hors de vue, faire le plongeon (от упрёков и т.п.), faire une éclipse, mettre la clef sous la porte, prendre la clef des champs, s'échapper2) colloq. ficher le camp (с глаз), s'éclipser -
12 скрыться
1) ( спрятаться) nascondersi2) ( незаметно уйти) sparire, andarsene3) ( бежать) fuggire* * *1) ( спрятаться) nascondersi; appiattarsiот него ничего не скроется — non gli scappa / sfugge niente; sente e vede tutto
скрыться из виду — sparire <alla vista / dalla circolazione>
скрыться от преследования — sfuggire agli inseguitori; sottrarsi alla cattura; far perdere le tracce
* * *v1) gener. darsi alla macchia2) colloq. sparire dalla circolazione (о человеке), sparire dalla circulazione (о человеке) -
13 скрыться
(от кого-л./чего-л.)несовер. - скрываться; совер. - скрыться1) возвр. ( прятаться)disappear; hide (oneself) (from), go into hiding2) (удаляться, избегать)escape, steal away (from), hide (from), avoid, give the slip -
14 скрыться
сов.1. (спрятаться) зыхэбгъэбылъхьан, хэхьажьынскрыться в толпе цIыф Iужъум зыхэбгъэбылъхьан2. (исчезнуть из поля зрения) къохьан, нэплъэгъум уикIынмесяц скрылся за тучами мазэр ошъуапщэмэ акъохьагъскрыться из глаз нэплъэгъум уикIын -
15 скрыться
сов.1. пинҳон (руст) шудан2. номаълум баромада рафтан, ғоиб шудан3. ғоиб шудан; солнце скрылось за тучу офтоб дар пушти абр ғоиб шуд4. перен. пинҳон шудан, ғоиб шудан; от его глаз ничего не скроется аз назари вай чизе пинҳон намемонад <> скрыться из глаз, скрыться из виду (из вида) аз назар ғоиб шудан, аз чашм ғайб шудан -
16 скрыться
1) ( спрятаться) sich verbergen (непр.), sich versteckenскрыться в толпе — in der Menge untertauchen vi (s)2) ( убежать) fliehen (непр.) vi (s); sich davonschleichen (непр.) ( потихоньку); sich aus dem Staube machen (разг.); sich verdrücken (разг.) ( незаметно уйти)3) ( исчезнуть) verschwinden (непр.) vi (s) -
17 скрыться
1)2)3) -
18 скрыться
несовер. - скрываться; совер. - скрыться (от кого-л./чего-л.)
1) возвр. (прятаться)
disappear; hide (oneself) (from), go into hiding
2) (удаляться, избегать)
escape, steal away (from), hide (from), avoid, give the slip* * *disappear; hide, go into hiding* * *elopehidelurkskulk -
19 скрыться
1) ( спрятаться) sich verbérgen (непр.), sich verstéckenскрыться в толпе́ — in der Ménge úntertauchen vi (s)
2) ( убежать) flíehen (непр.) vi (s); sich davónschleichen (непр.) ( потихоньку); sich aus dem Stáube máchen (разг.); sich verdrücken (разг.) ( незаметно уйти)3) ( исчезнуть) verschwínden (непр.) vi (s) -
20 скрыться
I (скроюсь, скроешься), сов.
1. зыгьэпщкIун; вор скрылся в лесу дыгъуакIуэм мэзым зыщигъэпщкIуащ
2. щэхуу зыгъэпщкIун; скрыться незаметно зыми ямылъагъуу зыгъэпщкIун
См. также в других словарях:
скрыться — См … Словарь синонимов
СКРЫТЬСЯ — СКРЫТЬСЯ, скроюсь, скроешься, совер. (к скрываться). 1. Спрятаться, удалиться так, чтобы нельзя было увидеть, обнаружить. «Узнали, что Дубровский скрылся за границу.» Пушкин. Скрыться неизвестно куда. || Уйти откуда нибудь незаметно. «Зачем вечор … Толковый словарь Ушакова
СКРЫТЬСЯ — СКРЫТЬСЯ, скроюсь, скроешься; совер. 1. Спрятаться, исчезнуть. Прохожий скрылся за углом. Месяц скрылся за тучу. От него ничего не скроется (перен.: всё станет известно). Преступник скрылся. Корабль скрылся из виду. С. под псевдонимом (т. е.… … Толковый словарь Ожегова
скрыться — (скрываться) куда и где. 1. куда (направление действия). Я хотел уже из Москвы бежать в Ригу и Питер... и скрыться за границу (Гиляровский). На пригорке... словно не зная, куда скрыться с опасного места, в раздумье стояла молодая береза… … Словарь управления
скрыться из виду — Скрыться из ви/ду (и/з виду, из ви/да) Перестать быть видимым, исчезнуть из поля зрения … Словарь многих выражений
скрыться (от кого) — ▲ покидать ↑ скрытный скрыться незаметно удалиться. ускользнуть. ускользнуть из рук. проскочить между пальцами. разг: удрать. улизнуть. смыться. смотаться. смотать удочки. побег бегство из неволи. бегство. беглец. беглый. бежать (# из плена).… … Идеографический словарь русского языка
Скрыться — I сов. Тайно исчезнуть, уйти, уехать куда либо с целью спрятаться, спастись от кого либо, чего либо. II сов. см. скрываться 1., 2., 3., 5. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скрыться — I сов. Тайно исчезнуть, уйти, уехать куда либо с целью спрятаться, спастись от кого либо, чего либо. II сов. см. скрываться 1., 2., 3., 5. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрыться — скрыться, скроюсь, скроемся, скроешься, скроетесь, скроется, скроются, скроясь, скрылся, скрылась, скрылось, скрылись, скройся, скройтесь, скрывшийся, скрывшаяся, скрывшееся, скрывшиеся, скрывшегося, скрывшейся, скрывшегося, скрывшихся,… … Формы слов
скрыться — глаг., св., употр. часто Морфология: я скроюсь, ты скроешься, он/она/оно скроется, мы скроемся, вы скроетесь, они скроются, скройся, скройтесь, скрылся, скрылась, скрылось, скрылись, скрывшийся, скрывшись см. нсв. скрываться … Толковый словарь Дмитриева
скрыться — скр ыться, скр оюсь, скр оется … Русский орфографический словарь