Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

(скота)

  • 1 зимовка скота

    n

    Русско-эстонский универсальный словарь > зимовка скота

  • 2 молодняк крупного рогатого скота

    n
    1) gener. noorveised
    2) coll. noorsugu

    Русско-эстонский универсальный словарь > молодняк крупного рогатого скота

  • 3 поголовье скота

    n
    gener. kariloomad, kariloomade (üld) arv, kariloomastik

    Русско-эстонский универсальный словарь > поголовье скота

  • 4 содержание

    115 С с. неод.
    1. (бeз мн. ч.) hoid, hoidmine, pidamine; korrashoid; \содержаниее под стражей valve all hoidmine, \содержаниее в тюрьме vangishoidmine, \содержаниее в секрете v в тайне salajashoidmine, salajaspidamine, стойловое \содержаниее скота loomade laudaspidamine, пастбищное \содержаниее скота loomade karjatamine v karjamaal pidamine, \содержаниее в порядке korrashoid, korraspidamine, \содержаниее дома в чистоте kodu korrashoid, \содержаниее зданий hoonete korrashoid, \содержаниее путей v дорог teede korrashoid, зимнее \содержаниее teed. talvine korrashoid, talihooldus, taliteenistus, надзор за \содержаниеем памятников культуры kultuurimälestiste järelevalve v hoole;
    2. (бeз мн. ч.) ülalpidamine, toitmine, elatamine; elatis, elatusvahend, elatusraha, sissetulek, teenistus, palk; \содержаниее семьи pere v perekonna ülalpidamine v toitmine, годовое \содержаниее aastapalk, aastateenistus, aastasissetulek, денежное \содержаниее sõj. teenistusraha, отпуск без сохранения \содержаниея palgata puhkus, расходы по \содержаниею elatuskulud, ülalpidamiskulud, жить на \содержаниеи кого kellelt ülalpidamist saama, kelle kulul elatuma v elama, kelle ülal pidada olema v ülalpidamisel elama, выделить средства на \содержаниее кого kellele elatist v elatusraha v ülalpidamisraha andma;
    3. sisu; форма и \содержаниее vorm ja sisu, \содержаниее понятия mõiste sisu, \содержаниее письма kirja sisu, серьёзная по \содержаниею книга tuumakas v sisukas v sisutihe raamat, наполняться новым \содержаниеем uut sisu saama, пересказать \содержаниее фильма filmi sisu (ümber) jutustama;
    4. sisukord; \содержаниее журнала ajakirja sisukord;
    5. (бeз мн. ч.) sisaldus, sisaldamine, sisaldumine, sisaldis; \содержаниее сахара в свёкле peedi suhkrusisaldus, руда с богатым \содержаниеем железа rauarikas maak, rikkaliku rauasisaldusega maak, \содержаниее влаги niiskusesisaldus, niiskus, \содержаниее воды в чём mille veesisaldus, \содержаниее информации info(rmatsiooni)sisaldus

    Русско-эстонский новый словарь > содержание

  • 5 молодняк

    n
    1) gener. (metsa jдrelkasv - молодняк, подрост, молодой лес; tõukarja jдrelkasv - потомство / молодняк породистого скота; kirjanduslik jдrelkasv - молодое поколение литераторов) järelkasv, noor mets
    2) coll. noorloomad, noorkari

    Русско-эстонский универсальный словарь > молодняк

  • 6 боец

    40 С м. од.
    1. võitleja; sõdur; бойцы Конармии Будённого Budjonnõi ratsaarmee võitlejad, лучшие бойцы и командиры дивизии diviisi parimad sõdurid ja komandörid;
    2. tapja (tapamajas), lahtija, lahimees; \боец скота loomatöötleja

    Русско-эстонский новый словарь > боец

  • 7 бой

    44 С м. неод.
    1. (род. п. ед. ч. без боя, с бою, предл. п. ед. ч. о бое, в бою) lahing, võitlus, heitlus, taplus; воздушный \бойй õhulahing, рукопашный \бойй käsivõitlus, käsikähmlus, оборонительный \бойй kaitselahing, встречный \бойй kohtumislahing, решительный \бойй otsustav lahing, ожесточённые \бойи ägedad lahingud, \бойй быков härjavõitlus, петушиный \бойй kukevõitlus, кулачный \бойй rusikavõitlus, смертный \бойй surmalahing, surmavõitlus, поле \бойя lahinguväli, võitlusväli, принять \бойй lahingut vastu võtma, вести \бойй lahingut pidama, вступать в \бойй võitlusse astuma, завязать \бойй lahingut v võitlust alustama, отдать без \бойя võitluseta loovutama (ka ülek.);
    2. (без мн. ч.) (klaasi)puru, killud;
    3. (без мн. ч.) löögid; \бойй часов kellalöögid, барабанный \бойй trummipõrin, часы с \бойем mänguga kell;
    4. (без мн. ч.) peks, peksmine; бить смертным \бойем vaeseomaks peksma;
    5. (без мн. ч.) (loomade) tapmine, loomatapp, mahalöömine; \бойй скота kariloomade tapmine; ‚
    взять с \бойю lahinguga vallutama, tormijooksuga võtma

    Русско-эстонский новый словарь > бой

  • 8 выгон

    1 С м. неод.
    1. karjamaa, koppel;
    2. (без мн. ч.) väljaajamine, väljalaskmine; \выгон скота karjalaskmine

    Русско-эстонский новый словарь > выгон

  • 9 гонщик

    18 С м. од.
    1. sport võidusõitja;
    2. ajaja; \гонщик скота karjaajaja

    Русско-эстонский новый словарь > гонщик

  • 10 загон

    1 С м. неод.
    1. karjaaed, aedik; koppel;
    2. kõnek. põllulapp, põlluriba; põllutööesi;
    3. (без мн. ч.) (loomade sisse-) ajamine; ajujaht, klaperjaht; \загон скота в хлев loomade lautaajamine;
    4. trük. varuladu; ‚
    (быть) в \загоне kõnek. unaruses olema, hüljatud v hooletusse jäetud v järelevalveta olema

    Русско-эстонский новый словарь > загон

  • 11 кормление

    115 С с. неод.
    1. söötmine, toitmine, toide; \кормление скота loomade söötmine, \кормление грудью rinnaga toitmine;
    2. (без мн. ч.) aj. vürsti ametnike ülalpidamine (XIV--XVI saj.)

    Русско-эстонский новый словарь > кормление

  • 12 прогон

    1 С м. неод.
    1. (бeз мн. ч.) läbiajamine, möödaajamine; \прогон скота loomade ajamine ( millest mööda v. läbi);
    2. karjatee;
    3. murd. põllusiil, tööesi;
    4. (бeз мн. ч.) läbimängimine, mahamängimine;
    5. info läbilask

    Русско-эстонский новый словарь > прогон

  • 13 ремонт

    1 С м. неод. remont (ka põll. karja täiendamine noorloomadega; van. sõjaväes hobuste arvu täiendamine), remontimine, parandus, parandamine; korrastus, korrastamine; текущий \ремонт jooksev remont, мелкий \ремонт väikeremont, pisiremont, korrastus, капитальный \ремонт kapitaalremont, санитарный \ремонт hooldusremont, профилактический v предупредительный \ремонт ennetusremont, планово-предупредительный \ремонт plaaniline ennetusremont, обезличенный \ремонт nimetu remont, необезличенный \ремонт nimeline remont, гарантийный \ремонт garantiiremont, tagatisremont, garantiiparandus, tagatisparandus, срочный \ремонт обуви jalatsite kiirparandus, \ремонт часов kellaparandus, kellade parandamine, \ремонт радиоприёмников raadiovastuvõtjate korrastamine, raadiokorrastus, \ремонт скота põll. karja remont, karjauuendus

    Русско-эстонский новый словарь > ремонт

  • 14 рост

    1 С м. неод.
    1. (без мн. ч.) kasvamine, (juurde)kasv, iibamine; tõus; \рост растений taimede kasvamine, верхушечный \рост ladva v tipu kasv, хлеба идут на \рост vili kasvab jõudsasti, \рост волос juuste kasvamine, juuksekasv, шить на \рост kasvamise jagu suurema õmblema, \рост посевной площади külvipinna laienemine, \рост культурного уровня kultuuritaseme tõus, \рост заработной платы palga tõus, \рост народонаселения rahvastiku juurdekasv v iive, \рост поголовья скота loomade arvu suurenemine;
    2. (без мн. ч.) kasv, pikkus; высокого \роста человек pikk v pikka kasvu v pikakasvuline inimene, она мала \ростом ta on väikest v lühikest kasvu, в \рост человека inimesepikkune, во весь v в полный \рост täies pikkuses, одного \роста ühepikkused, ühte kasvu, построить по \росту pikkuse järgi üles rivistama, он не вышел \ростом kõnek. ta on pisikest kasvu, tal jääb pikkusest v pikkust vajaka, ta ei anna pikkuse poolest mõõtu välja, одежда ему по \росту riided on talle parajad, \рост шрифта trük. (trüki)kirjakõrgus;
    3. van. intress; отдавать деньги в \рост raha intressi peale panema

    Русско-эстонский новый словарь > рост

  • 15 сбор

    1 С м. неод.
    1. (без мн. ч.) (kokku)kogumine, korjamine, korje; koristus, koristamine; \сбор налогов maksukogumine, подписей allkirjade kogumine, \сбор лекарственных трав ravimtaimede korjamine, \сбор грибов seenekorjamine, seente korjamine, \сбор хлопка puuvillakoristus, puuvilla koristamine, \сбор винограда viinamarjakoristus, viinamarja koristamine, \сбор мёда meekorje, \сбор воздуха ehit. õhuvõtt, \сбор данных info andmehõive, \сбор информации info infohõive;
    2. maj. maks, lõiv; sissetulek; гербовый \сбор tempelmaks, таможенный \сбор tollimaks, toll, \сбор с владельцев скота kariloomamaks, лоцманский \сбор lootsimaks, \сбор за выдачу паспорта passilõiv, \сбор с концерта kontserdi sissetulek;
    3. saak, kogus; валовой \сбор зерна teravilja kogusaak;
    4. med. ravimtee, teesegu, ürdisegu; успокаивающий \сбор rahustav tee, грудной \сбор rinnatee, анисовый \сбор aniisitee;
    5. van. kogu, kogumik;
    6. kogunemine; koondus, kokkutulek; kogunemissignaal; \сбор на демонстрацию demonstratsioonile v rongkäigule v meeleavaldusele kogunemine, место \сбора kogunemiskoht, kogunemispaik, учебные \сборы sõj. õppekogunemine, kordusõppus (kõnek.), большой \сбор üldrivistus (sõjalaeval), поверочные \сборы sõj. kontrollkogunemine, тренировочный \сбор sport treeningkogunemine, пионерский \сбор pioneerikoondus, трубить \сбор kogunemissignaali puhuma v andma, быть в полном \сборе kohal olema (kõigi kohta), täies koosseisus kohal olema;
    7. \сборы мн. ч. ettevalmistused; \сборы в дорогу ettevalmistused teeleasumiseks, reisiettevalmistused

    Русско-эстонский новый словарь > сбор

  • 16 смешанный

    127
    1. страд. прич. прош. вр. Г
    2. прич.П sega-, segu-, segatud; \смешанныйый лес segamets, \смешанныйый хор segakoor, \смешанныйое происхождение segapõlvnemine, \смешанныйая нагрузка segakoormus, \смешанныйый груз segalast, segakoorem, \смешанныйое удобрение põll. segaväetis, \смешанныйая порода скота põll. veiste segatõug, \смешанныйое страхование maj. segakindlustus, \смешанныйая вина jur. segasüü, \смешанныйый вис sport segaripe, \смешанныйый цемент ehit. segatsement, \смешанныйая руда mäend. segamaak, \смешанныйое число mat. segaarv, \смешанныйый газ keem. segugaas, \смешанныйое чувство segane tunne

    Русско-эстонский новый словарь > смешанный

  • 17 увеличение

    115 С с. неод. (бeз мн. ч.) suurendamine, suurendus, rohkendamine, rohkendus, tõstmine; laiendamine, laiendus; suurenemine, rohkenemine, kasvamine, (juurde)kasv, tõus; laienemine; \увеличение скорости kiiruse suurendamine v lisamine v suurenemine v kasv(amine), \увеличение выпуска продукции toodangu suurendamine v suurenemine v kasv, \увеличение поголовья скота kariloomade arvu suurendamine v suurenemine, \увеличение прочности tugevuse kasv, \увеличение доходов tulude v sissetulekute kasv v suurenemine, \увеличение заработной платы palga tõstmine, palgatõus, \увеличение рабочего дня tööpäeva pikendamine, \увеличение меры наказания jur. karistuse raskendamine v raskendus, \увеличение языка med. suurekeel(eli)sus, suurkeellus, keelesuurenemus, \увеличение содержания сахара в крови med. liigsuhkurveresus

    Русско-эстонский новый словарь > увеличение

  • 18 чума

    52 С ж. неод. (бeз мн. ч.)
    1. med., vet. katk; молниеносная \чумаа välkkiire katk, ориентальная \чумаа idamaine katk, бубонная \чумаа muhkkatk, buboonkatk, лёгочная \чумаа kopsukatk, \чумаа крупного скота veisekatk, собачья \чумаа koerakatk, коричневая \чумаа ülek. pruun katk (fašism), бояться как \чумаы nagu vanapagan välku kartma, бежать как от \чумаы nagu katkutõbise v pidalitõbise eest pagema;
    2. ülek. nuhtlus;
    3. madalk. põrguvärk (sõimusõna); куда тебя \чумаа несёт kuhu sa põrguline tormad, \чумаа его знает pagan v tont teda teab

    Русско-эстонский новый словарь > чума

См. также в других словарях:

  • Скота — (слева) и Гойдель Глас плывут из Египта, на манускрипте 15 века Scotichronicon Вальтера Боэра; В его версии Скота и Гойдель (латинизирован как Gaythelos)  муж и жена. Скота (Scota)  в …   Википедия

  • скота — В мифологии ирландских кельтов женщина, от которой ведут свой род гэлы (см. глава 10). (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) …   Энциклопедия мифологии

  • Скота не держать, и ускотья не видать. — Скота не держать, и ускотья (падежа) не видать. См. ПРИЧИНА СЛЕДСТВИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • скота — В мифологии ирландских кельтов женщина, от которой ведут свой род гэлы (см. глава 10) …   Кельтская мифология. Энциклопедия

  • скота — и, ж., діал. Нора, лігво …   Український тлумачний словник

  • ГОСТ 18157-88: Продукты убоя скота. Термины и определения — Терминология ГОСТ 18157 88: Продукты убоя скота. Термины и определения оригинал документа: 116. Адсорбционная рафинация жира Осветление жира с использованием адсорбентов Определения термина из разных документов: Адсорбционная рафинация жира… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • КОНТАГИОЗНАЯ ПЛЕВРОПНЕВМОНИЯ КРУПНОГО РОГАТОГО СКОТА — Рис. 1. Возбудители контагиозной плевропневмонии крупного рогатого скота в мазке. Рис. 1. Возбудители контагиозной плевропневмонии крупного рогатого скота в мазке. контагиозная плевропневмония крупного рогатого скота (Pleuropneumonia contagiosa… …   Ветеринарный энциклопедический словарь

  • ЧУМА РОГАТОГО СКОТА — штамм «ЛТ»). /> Рис. 1. Вирус чумы крупного рогатого скота (штамм «ЛТ»). Рис. 1. Вирус чумы крупного рогатого скота (штамм «ЛТ»): 1 — крупная частица; 2 — филаментозная (нитчатая) форма; 3 — мелкая частица (×120 000); 4 —… …   Ветеринарный энциклопедический словарь

  • ПОЛЬФАМИКСЫ ДЛЯ ОТКОРМА СКОТА, ТЕЛЯТ, А ТАКЖЕ ДЛЯ ОТКОРМА СКОТА В ЛЕТНИЙ И ЗИМНИЙ ПЕРИОДЫ — Компонент Состав 1 кг препарата BWR для откорма скота 1 С для телят (заменитель молока) для телят R2 для откорма скота в летний период RI для откорма скота в зимний период Витамин A, ME 2500000 2000000 …   Импортные ветеринарные препараты

  • породы крупного рогатого скота — Таблица 48. Породы крупного рогатого скота: 1 — холмогорская; 2 — красная степная; 3 — бурая латвийская; 4 — тагильская; 5 — чёрно пёстрая; 6 — айрширская; 7 — костромская; 8 — ярославская. породы крупного… …   Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

  • Диагностика важнейших инфекционных болезней крупного рогатого скота, овец и коз — Название болезни Возбудитель Источник возбудителя инфекции Пути передачи возбудителя инфекции Основные поражаемые группы животных Длительность инкубационного периода Носительство возбудителя Важнейшие клинические признаки Патологоанатомические… …   Ветеринарный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»