-
1 die Situation aus der Welt schaffen
предл.разг. замять (неприятную) ситуацию (Er versuchte, die Situation schnell aus der Welt zu schaffen um ihr weiter Peinlichkeiten zu ersparen), уладить (неприятную) ситуациюУниверсальный немецко-русский словарь > die Situation aus der Welt schaffen
-
2 den Kessel zum Platzen bringen
ugs.(etw., die Situation zum Kochen bringen)довести ситуацию до взрыва, обострить ситуацию до крайностиDie Angriffe gegen ihre Partei wehrte Bayerns SPD-Chefin Renate Schmidt ab. In der Asyldebatte agierten die führenden Köpfe von CSU und CDU als "Polit-Kriminelle", die aus wahltaktischen Gründen den Kessel zum Platzen bringen wollten. (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Kessel zum Platzen bringen
-
3 Härtefall
m1) исключительный ( трудный) случай2) разг. "тяжёлый случай" (о человеке, попавшем в трудную ситуацию) -
4 разблокировать
эк., тех. -
5 разблокировать
разблокировать эк., тех. freigeben* vt; воен. Entsatz bringen* (D) разблокировать конфликтную ситуацию eine Konfliktsituation entschärfen -
6 Anomie
сущ.1) общ. беззаконие, отсутствие законов2) психол. аномия (состояние человека, попадающего в ситуацию резкой смены жизненных обстоятельств и социально-групповых норм) -
7 Augenmass
сущ. -
8 Ausnahmebehandlung
сущ.1) комп. обработка исключительных ситуаций, обработка особых ситуаций2) тех. обработка ошибок, реакция на особую ситуацию -
9 Bearbeitungsprogramm
сущ.тех. обработчик особой ситуации, программа обработки, программа реакции на особую ситуациюУниверсальный немецко-русский словарь > Bearbeitungsprogramm
-
10 Fangschaltung
-
11 Flucht in die Arbeit
сущ.психол. бегство в работу (реакция личности на неблагоприятную ситуацию путём сведения круга интересов к работе)Универсальный немецко-русский словарь > Flucht in die Arbeit
-
12 Flucht in die Krankheit
сущ.психол. бегство в болезнь (попытка избежать конфликта путём развития болезненных симптомов - форма реакции личности на неблагоприятную психогенную ситуацию)Универсальный немецко-русский словарь > Flucht in die Krankheit
-
13 Notfallreaktion
сущ.2) психол. критическая реакция, реакция на экстремальную ситуацию3) физиол. реакция мобилизации сил организма -
14 Psychogenien
сущ.психол. психогении (различные расстройства психики, возникающие под воздействием кратковременных или долговременных психических травм как реакция на тяжелую жизненную ситуацию) -
15 Sachlage richtig beurteilen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sachlage richtig beurteilen
-
16 Schrecksekunde
сущ.1) общ. миг оцепенения, мгновение страха2) юр. время реакции, момент испуга, лишающий человека возможности реагировать на опасную ситуацию3) авт. время с момента обнаружения опасности до осознания необходимости торможения, время реакции (водителя) -
17 Separation
сущ.1) общ. межевание (б. ч. в ХIХ в.), землеустройство2) устар. обособление, отделение3) тех. разделение, сортировка, сепарация4) полигр. выделение5) психол. отграничение, отгораживание (способность человека смотреть как бы со стороны на ситуацию, в которой он сам участвует)6) пищ. сепарирование, калибровка (напр. зёрен горошка) -
18 Trap
сущ.1) геол. ловушка2) тех. заграждающий фильтр, реакция на особую ситуацию, системное прерывание, центр захвата, ловушка (полупроводники), ловушка (устройство для отладки компьютеров)3) брит. внутреннее (синхронное) прерывание4) радио. заградительный фильтр (в схеме), ловушка (в полупроводнике)5) микроэл. уровень ловушек, ловушка захвата (носителей) -
19 auf den Balkon gehen
сущ.общ. посмотреть со стороны (например, при ведении переговоров посмотреть со стороны на сложившуюся ситуацию)Универсальный немецко-русский словарь > auf den Balkon gehen
-
20 die Lage beurteilen
См. также в других словарях:
ситуацию — анализировать ситуацию • анализ выправить ситуацию • изменение, положительная держать ситуацию • зависимость, контроль дестабилизировать ситуацию • изменение, отрицательная, содействие, вред драматизировать ситуацию • изменение изменить ситуацию… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Тест на незнакомую ситуацию — Процедура для определения степени привязаиности между матерью и ребенком. Тест на незнакомую ситуацию состоит из трех этапов, на каждом из которых регистрируется реакция ребенка: 1. Реакция на незнакомого человека в присутствии матери. 2. Реакция … Большая психологическая энциклопедия
координатор откликов на аварийную ситуацию — координатор реагирования на аварийную ситуацию — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы координатор реагирования на аварийную ситуацию EN emergency response coordinatorERC … Справочник технического переводчика
отклик на аварийную ситуацию — реагирование на аварийную ситуацию — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы реагирование на аварийную ситуацию EN emergency responseER … Справочник технического переводчика
отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС — реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС EN off site emergency response … Справочник технического переводчика
отклик на аварийную ситуацию на площадке АЭС — реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС EN initial on site emergency… … Справочник технического переводчика
отклик на общую аварийную ситуацию — реагирование на общую аварийную ситуацию — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы реагирование на общую аварийную ситуацию EN general emergency response … Справочник технического переводчика
Реагирование оперативное на чрезвычайную ситуацию — см. Оперативное реагирование на чрезвычайную ситуацию. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
попадавший в трудную ситуацию — прил., кол во синонимов: 2 • штопоривший (2) • штопорившийся (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
контролировавший ситуацию — прил., кол во синонимов: 1 • банковавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Оперативное реагирование на чрезвычайную ситуацию — осуществление взаимосвязанных действий органов управления РСЧС по незамедлительному получению информации о факте возникновения чрезвычайных ситуаций, своевременному оповещению о них населения и заинтересованных организаций, а также уточнению и… … Словарь черезвычайных ситуаций