-
1 взятие секрета
nmed. Sekretentnahme, Sekretstoffentnahme -
2 выделение секрета
-
3 застой секрета
nmed. Sekretstauung -
4 злоумышленное разглашение секрета
adjpatents. GeheimnisverratУниверсальный русско-немецкий словарь > злоумышленное разглашение секрета
-
5 вызывающий отделение секрета
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > вызывающий отделение секрета
-
6 гранулы секрета
Sekretgranula pl, Sekretkörnchen -
7 застой секрета
-
8 исследование влагалищного секрета
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > исследование влагалищного секрета
-
9 количество секрета
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > количество секрета
-
10 мазок влагалищного секрета
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > мазок влагалищного секрета
-
11 предстадия секрета
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > предстадия секрета
-
12 разжижение секрета
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > разжижение секрета
-
13 сгущение секрета
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > сгущение секрета
-
14 секретарь
м1) (работник, ведающий перепиской, текущими делами и т.п.) Sekretär mли́чный секрета́рь — Privatsekretär [-'vaːt-] m
учёный секрета́рь — der wíssenschaftliche Sekretär
2) ( ведущий протокол заседания) Schríftführer m, Protokóllführer m3) ( выборный руководитель) Sekretär mсекрета́рь парти́йной организа́ции — Partéisekretär m
Генера́льный секрета́рь ООН — ÚNO-Generalsekretär m
4)госуда́рственный секрета́рь — Áußenminister m ( в США); Stáatssekretär m ( в других странах)
-
15 аспиратор для носа
-
16 генсек
m Generalsekretär* * *генсе́к m Generalsekretär* * *генсек ООН Generalsekretär der UNO* * *nlaw. Generalsekretär -
17 цилиндр трёхпозиционного замка
neng. (запираемого с секретом и без секрета) N-S-SchließzylinderУниверсальный русско-немецкий словарь > цилиндр трёхпозиционного замка
-
18 разглашение
(напр. производственного секрета, сути изобретения) Divulgation, OffenbarungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > разглашение
-
19 генеральный
Generál- (опр. сл.)генера́льный штаб — Generálstab m (умл.)
генера́льный секрета́рь — Generálsekretär m
••генера́льная репети́ция — Generálprobe f
-
20 принимать
несов.; сов. приня́ть1) что л. ánnehmen er nimmt án, nahm án, hat ángenommen; заказы, почтовые отправления, тж. подарки, поздравления в торжественной обстановке entgégennehmen er nimmt entgégen, nahm entgégen, hat entgégengenommen что л. Aприня́ть пода́рок — ein Geschénk ánnehmen [entgégennehmen]
В како́м око́шке принима́ют бандеро́ли? — An wélchem Schálter wérden Päckchen ángenommen [entgégengenommen]?
Вы принима́ете зака́зы? — Néhmen Sie Bestéllungen entgégen [án]?
Юбиля́р принима́л поздравле́ния. — Der Jubilár nahm Gratulatiónen entgégen.
2) гостей, посетителей empfángen er empfängt, empfíng, hat empfángen; когда кто л. у кого л. останавливается áuf|nehmen ↑ кого л. AДире́ктор не смо́жет вас сего́дня приня́ть. — Der Diréktor kann Sie héute nicht empfángen.
Нас там серде́чно принима́ли. — Wir wúrden dort hérzlich áufgenommen.
Мы лю́бим принима́ть госте́й. — Wir háben Besúch gern.
3) приёмных часах Spréchstunde háben hátte Spréchstunde, hat Spréchstunde gehábtЭ́тот врач принима́ет по понеде́льникам. — Díeser Arzt hat móntags Spréchstunde.
4) предложение, закон, проект, резолюцию и др. - предложение, резолюцию án|nehmen ↑, законы тж. verábschieden часто < Passiv> verábschiedet wérden; решение тж. fássen (h) что л. Aпринима́ть приглаше́ние, предложе́ние друзе́й — die Éinladung, den Vórschlag der Fréunde ánnehmen
принима́ть резолю́цию, прое́кт — éine Resolutión, éinen Entwúrf ánnehmen
Э́тот зако́н был при́нят год тому́ наза́д. — Díeses Gesétz wúrde vor éinem Jahr ángenommen [verábschiedet].
Бы́ли при́няты ва́жные реше́ния. — Es wúrden wíchtige Beschlüsse gefásst [ángenommen].
5) включить в состав - в организацию, партию, на учёбу áuf|nehmen ↑ кого л. A; на работу éin|stellen (h), обыкн. Passiv éingestellt wérden; в университет (зачислить) офиц.immatrikuliéren (h), обыкн. Passiv immatrikulíert wérdenпринима́ть кого́ л. в каку́ю л. организа́цию, в како́е л. о́бщество, в каку́ю л. па́ртию — jmdn. in éine Organisatión, in éine Geséllschaft, in éine PartéI áufnehmen
Его́ при́няли в математи́ческую шко́лу, в гимна́зию. — Er wúrde an der Mathematíkschule, am Gymnásium áufgenommen.
Её при́няли на до́лжность секрета́рши. — Sie ist als Sekretärin éingestellt wórden.
Его́ при́няли в университе́т. — Er wúrde an der Universität immatrikulíert.
В э́том году́ на наш факульте́т при́нято сто челове́к. — Díeses Jahr wúrden an únserer Fakultät húndert Studénten immatrikulíert.
6) о телевизоре, радио empfángen ↑; обыкн. empfángen können kann empfángen, kónnte empfángen, hat empfángen können с изменением структуры предложения: обыкн. указывается лицо - кто принимаетТвой приёмник принима́ет Берли́н? — Kannst du mit déinem Rádio Berlín empfángen? / Bekómmst du mit déinem Rádio Berlín?
Наш телеви́зор принима́ет во́семь програ́мм. — Mit únserem Férnseher können wir acht Prográmme empfángen. / Únser Férnseher hat acht Kanäle.
7) лекарство éinnehmen er nimmt éin, nahm éin, hat éingenommen, в повседн. речи тж. néhmen ↑ что л. Aпринима́ть лека́рство, табле́тки от ка́шля — éine Medizín, Hústentabletten (éin)néhmen
принима́ть по две табле́тки три ра́за в день — zwei Tablétten dréimal täglich (éin)néhmen
Он при́нял меня́ за своего́ знако́мого, за кого́ то друго́го. — Er hat mich für séinen Bekánnten, für jémand ánders gehálten.
принима́ть ме́ры — Máßnahmen ergréifen [tréffen]:
Бы́ли при́няты все необходи́мые ме́ры. — Es wúrden álle erfórderlichen Máßnahmen getróffen [ergríffen]
принима́ть уча́стие в чём-л. — sich an etw. (D) betéiligen, несколько официальнее an etw. (D) téilnehmen
Мно́гие студе́нты принима́ли уча́стие в э́той диску́ссии. — Víele Studénten betéiligten sich an díeser Diskussión / Víele Studénten náhmen an díeser Diskussión teil
принима́ть ва́нну — см. ванна
принима́ть душ — см. душ
принима́ть экза́мен — см. экзамен
- 1
- 2
См. также в других словарях:
секрета́рь — я, м. 1. Лицо, ведающее делопроизводством учреждения, организации, отдельного лица. Секретарь суда. Секретарь месткома. □ [Профессор] вспомнил, что всегда в жизни ему не хватало личного секретаря. Случалось, что неделями корреспонденция его… … Малый академический словарь
секрета́рский — ая, ое. прил. к секретарь. Секретарская должность. Секретарские обязанности … Малый академический словарь
секрета́рство — а, ср. Исполнение обязанностей секретаря, а также должность секретаря. Получить секретарство. □ В пять лет своего секретарства он успел выстроить себе два дома. Добролюбов, Донос … Малый академический словарь
секрета́рствовать — ствую, ствуешь; несов. Быть секретарем, исполнять обязанности секретаря. Я секретарствую в одном журнале! Скиталец, Этапы. [Зинаида] секретарствовала на собраниях, ездила для связи в Ивановку. Арамилев, В лесах Урала … Малый академический словарь
секрета́рша — и, ж. разг. женск. к секретарь (в 1 знач.) … Малый академический словарь
Разделение секрета — Каждая доля секрета это плоскость, а секрет представляет собой точку пересечения трех плоскостей. Две доли секрета позволяют получить линию, на которой лежит секретная точка. В к … Википедия
Векторная схема разделения секрета — или же схема Блэкли (англ. Blakley s scheme) схема разделения секрета между сторонами основанная на использовании точек многомерного пространства. Предложена Джорджем Блэкли (англ. George Robert (Bob) Blakley Jr.) в 1979 году. В… … Википедия
Схема разделения секрета Шамира — Схема интерполяционных полиномов Лагранжа, схема разделения секрета Шамира или просто схема Шамира это схема разделения секрета, широко используемая на практике. Схема Шамира позволяет создать (t, n) пороговое разделение секрета для любых t, n.… … Википедия
пре́сс-секрета́рь — пресс секретарь, я [нерэ] … Русское словесное ударение
не делавший секрета — прил., кол во синонимов: 16 • афишировавший (16) • выбалтывавший (14) • … Словарь синонимов
не сделавший секрета — прил., кол во синонимов: 6 • афишировавший (16) • выставивший напоказ (21) • … Словарь синонимов