-
21 совершать сделку
vecon. concertar, efectuar (realizar) la contratación, efectuar la negociación -
22 совершать сделку на бирже
vecon. negociar en la bolsaDiccionario universal ruso-español > совершать сделку на бирже
-
23 совершить сделку
v -
24 финансировать сделку
vecon. financiar el negocio -
25 заключать сделку
acaparrarse, celebrar una transacción, concertar, negociar, transar -
26 заключить мировую сделку
hacer las paces, zanjarРусско-испанский юридический словарь > заключить мировую сделку
-
27 заключить сделку
-
28 полис
(документ, подтверждающий сделку страхования) póliza -
29 заключать
заключа́тьсм. заключи́ть;\заключать в себе́ enhavi;\заключаться (состоять в чём-л.) esti entenata, esti enhavata.* * *несов.1) см. заключитьиз чего́ ты э́то заключа́ешь? — ¿de dónde sacas ésto?, ¿de qué deduces esto?
2) ( содержать в себе) encerrar (непр.) vt; contener (непр.) vt, comprender vt ( охватывать)* * *несов.1) см. заключитьиз чего́ ты э́то заключа́ешь? — ¿de dónde sacas ésto?, ¿de qué deduces esto?
2) ( содержать в себе) encerrar (непр.) vt; contener (непр.) vt, comprender vt ( охватывать)* * *v1) gener. (заканчиваться, завершаться) terminarse (de), (ñàõîäèáüñà âñóáðè) encontrarse, (ñîñáîàáü â ÷¸ì-ë.) consistir (en), comprender (охватывать), concluir, concluirse (de), contener, estar, hallarse, recluir, rematar, apresar, celebrar (сделку), cerrar (договор и т. п.), concluir (договор), encerrar, implicar2) law. constituir, contraer (договор), deducir, erogar, celebrar (международные договоры) -
30 полис
м.póliza fстрахово́й по́лис — póliza de seguro
* * *м.póliza fстрахово́й по́лис — póliza de seguro
* * *n1) gener. póliza2) law. escritura, póliza (страховой)3) econ. póliza (документ, подтверждающий сделку страхования) -
31 совершать
несов.см. совершить* * *v1) gener. efectuar, llevar a efecto, cometer (ошибку, преступление)2) law. desempecar, ejecutar, practicar, verificar, otorgar (напр., доверенность или др. правовую сделку)3) commer. hacer efectivo -
32 тайное письмо
adjlaw. contradocumento (документ, сопровождающий притворную сделку и раскрывающий действительное содержание соглашения сторон) -
33 тайное письмо
(документ, сопровождающий притворную сделку и раскрывающий действительное содержание соглашения сторон) contradocumento -
34 расторгнуть
раст||орга́ть, \расторгнутьо́ргнутьnuligi, rompi;\расторгнутьорже́ние nuligo, rompo.* * *сов., вин. п.anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)расто́ргнуть сде́лку — romper una transacción
расто́ргнуть до́гово́р — rescindir un contrato
расто́ргнуть брак — disolver un matrimonio
* * *dissoudre vt; rompre vt, résilier vt, annuler vt, abroger vt (договор, контракт); résoudre vt ( сделку)расто́ргнуть брак — rompre ( или dissoudre) un mariage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сделку — заключить сделку • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Закрывать сделку — покрывать, компенсировать или ликвидировать короткие позиции. По английски: Buy in См. также: Закрытие позиций Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
включение в сделку второго брокера — Включение второго брокера в сделку между двумя принципалами или между клиентом и маркет мейкером. Эта практика регулируется Комиссией по ценным бумагам и биржам (Securities and Exchange Commission, SEC); включение в сделку второго брокера с целью … Финансово-инвестиционный толковый словарь
заключавший сделку — прил., кол во синонимов: 11 • бивший по рукам (12) • договаривавшийся (38) • … Словарь синонимов
заключивший сделку — прил., кол во синонимов: 9 • договорившийся (49) • достигнувший договоренности (9) • … Словарь синонимов
вступавший в сделку с совестью — прил., кол во синонимов: 6 • вступавший в компромисс с совестью (6) • крививший душой (25) • … Словарь синонимов
заключать сделку — заключать соглашение, сговариваться, столковываться, ударять по рукам, заключать договор, достигать договоренности, бить по рукам, договариваться, достигать соглашения, ручкаться, приходить к соглашению Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заключить сделку — столковаться, сговориться, прийти к соглашению, достигнуть соглашения, достигнуть договоренности, заключить договор, заключить соглашение, ударить по рукам, договориться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вступать в компромисс, в сделку с совестью — См … Словарь синонимов
СОВЕРШАТЬ СДЕЛКУ — (negotiate) Совещаться, для того чтобы прийти к взаимоприемлемым условиям заключения сделки или соглашения. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н.… … Словарь бизнес-терминов
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗАКЛЮЧИТЬ СДЕЛКУ — (offer) Цена, объявляя которую продавец сообщает о своем намерении продать. Если его предложение принимается (acceptance of the offer), заключается контракт (contract), имеющий юридическую силу. В соответствии с законом предложение отличается от… … Словарь бизнес-терминов