-
1 padre
n1) католицький священик2) розм. полковий (судновий) священик* * *n1) католицький священик; падре -
2 parson
n1) парафіяльний священик; пастор2) розм. священик, проповідник; служитель церкви; духовна особа3) розм. чорна тварина; чорний птах4) розм. вказівний стовп* * *n1) парафіяльний священик, пастор; священик; проповідник; служитель церкви, духовна особа2) чорна тварина або птах3) дiaл. вказівний стовп -
3 chaplain
n церк.капелан; священик* * *n; церк.капелан; священик; вiйcьк. капелан, військовий або судновий священик -
4 hebdomadary
1. nтижневий священик; священик, який відправляє службу протягом тижня (у римсько-католицькій церкві)2. adjтижневий* * *I nсвященик, що відправляє службу потижневоII a -
5 ordinary
1. n1) постійна страва2) їдальня, де подають постійні страви3) щось звичайне (звичне)4) юр. постійний член суду5) амер. суддя, що займається спадкоємними справами6) церк. архієпископ, священик тощо, який виконує судовий обов'язок7) церк. служебник8) іст. священик, який підготовляє засуджених до стратиby ordinary — звичайно, звичайним шляхом
in ordinary — а) на ординарній (штатній) службі; б) мор. на причалі (про кораблі)
2. adj1) звичний, звичайний; ординарнийordinary dress uniform — військ. повсякденна форма одягу
more than ordinary — винятковий, незвичайний
2) простий, нескладний3) рядовий, посередній, пересічний; заяложенийordinary ground — військ. середньопересічена місцевість
ordinary seaman — а) молодший матрос; б) матрос другого класу (в торговельному флоті)
* * *I n1) чергова страва; кафе, їдальня, де подають чергові страви2) звичайність; що-небудь звичайне або звичне, нормальнеby ordinary — звичайно; зазвичай
3) юp. постійний член суду; aмep. суддя по спадкоємним справам; (Ordinary) дiaл. один з п'яти суддів у Верховному цивільному суді ( Lord Ordinary)4) архієпископ, який виконує судовий обов'язок5) цepк. служебник6) icт. священик, який готує засуджених до смертної кари7) гepaльд. найпростіша фігура на гербі (смуга, хрест)II a1) звичний, звичайний; ординарний; повсякденний; простий, нескладний; тex. простий, одинарний; одиночний2) пересічний, заурядний, посередній; банальний -
6 padre
-
7 alfaqui
n1) мулла, мусульманський священик2) проповідник Корану* * *n; араб.1) мусульманський священик, мулла -
8 beneficiary
n1) іст. феодальний васал2) священик, що очолює парафію3) юр. особа, що одержує прибутки від довірчої власності; бенефіціарій* * *n1) особа, яка виявилася у виграші, для вигоди якої що-небудь відбувається2) священик, який стоїть на чолі парафії3) юp. бенефіціарій; бенефіціар4) icт. власник бенефіція або феоду; феодальний васал5) той, хто отримує економічну вигоду ( від впровадження нововведення) -
9 biretta
-
10 cassock
n1) церк. ряса, сутана2) знев. священик; піп* * *n1) цepк. ряса, сутана2) священик; піп -
11 celebrant
n церк.1) священик, який править церковну службу2) амер. учасник релігійного обряду; той, хто молиться* * *n1) той, хто святкує; учасник свята2) цepк. священик, що відправляє церковну службу; той, хто молиться -
12 clergyman
n (pl clergymen)священик, духовна особа* * *nсвященик, духовна особа ( у протестантських церквах); пастор -
13 curate
nсвященик; вікарій на посаді священика* * *nвікарій; молодший парафіяльний священик -
14 deacon
1. n1) священик2) диякон3) майстер, знавець2. v амер., розм.1) читати псалми3) шахраювати* * *I n1) священик; диякон2) дiaл. глава ( цеху або гільдії); майстер, знавецьII v; амер.1) читати псалми (звич. deacon off, deacon out)2) виставляти кращі екземпляри зверху ( при продажу товарів); фальсифікувати ( товари)3) шахраювати -
15 diocesan
1. n1) єпископ даної єпархії2) священик даної єпархії3) парафіянин даної єпархії2. adjєпархіальний* * *I n II a -
16 divine
1. n1) богослов; теолог2) священик2. adj1) божественний; божий2) даний богом3) святий, священний4) релігійний; звернений до богаdivine service — церковна служба, богослужіння
5) небесний, богоподібний6) поет. дивовижний, чудовий3. v1) віщувати, пророкувати2) угадувати, передбачати; здогадуватися, передчувати інтуїтивно3) провіщати* * *I n1) богослов, теолог2) священикII a1) божественний; божий2) богоданий3) святий, священний; релігійний; звернений до богаdivine service — церковна служба, богослужіння
4) небесний, богоподібний; божественний5) дивний, дивовижний, божественнийIII v1) пророкувати, віщувати, пророчити2) угадувати; догадуватися, розуміти інтуїтивно3) icт. передвіщати; бути предтечею, провісником -
17 dominie
In шотл.шкільний учительIIn амер.пастор; священик* * *n1) дiaл. шкільний учитель2) aмep. пастор; священик -
18 exempt
I1. n1) особа, яка користується пільгами, привілеями2) монастир (священик), не підвладний єпископу; незалежна церква2. adj1) вільний, звільнений; незалежний; що не підлягає (чомусь)2) який користується пільгами (привілеями)IIv (past і p.p. exempt)1) звільняти (від обов'язків, оподаткування тощо)2) вилучати3) виділяти; виключати* * *I n1) особа, яка користується пільгами, привілеями2) icт. монастир, церква або священик, що не входять у відання єпископаII aвільний, звільнений; який не підлягаючий ( чому-небудь)III vexempt from taxation — який не підлягає оподаткуванню; вільний ( від недоліків); який користується особливими пільгами, привілейований
звільняти (від обов'язку) (p.; p.; тж. без змін); вилучати -
19 father
1. n1) батько2) заступник, захисник3) творець, створювачthe Fathers of the Constitution — амер., іст. автори (творці) конституції США
F. of his Country — батько вітчизни (прізвисько Дме. Вашингтона)
4) родоначальник; прародитель, предок5) найстаріший член (діяч)city fathers — члени міського управління, міські радники
F. of the House — найстаріший член палати громад
F. of the Senate — амер. найстаріший сенатор
6) (F.) Бог7) духовний отець; священик; єпископthe Holy F. — його святість (титул римського папи)
Most Reverend F. in God — його високопреосвященство (титул архієпископа)
Right Reverend F. in God — його преосвященство (титул єпископа)
F. Christmas — Дід Мороз; різдвяний дід
like father like son — присл. яке коріння, таке й насіння
2. v1) породжувати; спричиняти, викликати4) по-батьківському піклуватися* * *I n1) батькоadoptive father — названий батько; заступник, захисник
2) творець; родоначальник, предок, прабатько; попередник; провісник; прототип4) (Father) Богour Father — Отче наш ( молитва)
5) духівник; священик; єпископII vRight Reverend Father in God — його преосвященство ( титул єпископа); отець ( звертання до католицького священика)
1) породжувати2) бути, вважатися батьком, автором, творцем3) (on, upon) встановлювати, приписувати батьківство ( кому-небудь); приписувати авторство4) cл. (on, upon) скидати на ( кого-небудь провину); "пришити" ( кому-небудь справу) -
20 gentleman
n (pl gentlemen)1) джентльмен; добре вихована людина2) іст. дворянин3) чоловік, пан4):the Honourable G. — шановний пане (у зверненні до члена парламенту)
5) pl чоловіча убиральняgentleman's (gentlemen's) agreement — джентльменська угода
gentleman of the press (of the inkpot) — кореспондент, газетяр
gentleman of fortune — лицар фортуни, авантюрист, шукач пригод
walking gentleman — театр. статист
a gentleman's gentleman — лакей, слуга
gentleman at large — жарт. людина без певних занять, сам собі господар
gentleman in black, old gentleman — диявол, сатана
* * *n1) джентльмен; добре вихована людина; icт. багата людина; icт. дворянинgentleman of the King's bedchamber — камер-юнкер; спортсмен-любитель ( крикет)
2) пан, джентльмен, чоловік, мужчина; джентльмен; pl при звертанні3) pl чоловіча вбиральняgentleman's /gentlemen's/ agreement — джентльменська угода
gentleman of the cloth — духовна особа, служитель церкви, священик
gentleman of fortune — лицар фортуни; пірат; авантюрист; шукач пригод
walking gentleman мист. — статисти
См. также в других словарях:
священик — (служитель культу православної та греко католицької церкви), піп, панотець, батюшка, (і)єрей, прото(і)єрей, протопіп, пресвітер, пастир; духівник (священик, у якого хто н. постійно сповідається), сповідальник, сповідник; пробощ, ксьондз, канонік … Словник синонімів української мови
священиків — кова, кове, церк. Прикм. до священик; належний священикові … Український тлумачний словник
священик — а, ч., церк. Служитель культу православної церкви, за саном середній між дияконом і єпископом, а також особа, що має цей сан; служитель культу, який відправляє церковну службу; ієрей … Український тлумачний словник
священик — [св ашче/ниек] ка, м. (на) ков і/ ку, мн. кие, к іў … Орфоепічний словник української мови
священик — 1. Другий ступінь церковної ієрархії, середній між єпископом та дияконом; ієрей; пресвітерат, 2. Особа, що займає другий, середній, ступінь духовної ієрархії, яка через рукопокладення прийняла від архиєрея Божу благодать та право здійснювати всі… … Словник церковно-обрядової термінології
священик — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
священик парафіяльний — 1. Ієрей, призначений головою парафії; настоятель; намісник; парох; 2. Ієрей, що служить при парафіяльній церкві … Словник церковно-обрядової термінології
Пресвітер - священик - єрей — Терміни пресвітер і священик не слід уважати абсолютними синонімами, у перекладах слід зберігати таку відповідність: πρεσβύτερος, presbyter пресвітер, ίερεύς, sacerdos священик (див. Катехизм Католицької Церкви, 2002, 1536 1568). Пресвітер термін … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів
парафіяльний священик — див. священик парафіяльний … Словник церковно-обрядової термінології
єгомостуньо — священик, піп [I] … Толковый украинский словарь
Сусальников, Михаил — священик, автор слова на новый 1774 год. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
