-
101 Как связать все эти противоречивые факты вместе?
General subject: How can one reconcile all these conflicting facts?Универсальный русско-английский словарь > Как связать все эти противоречивые факты вместе?
-
102 Как связать все это вместе?
General subject: How can one reconcile all these conflicting facts?Универсальный русско-английский словарь > Как связать все это вместе?
-
103 Как связать это вместе?
General subject: How can one reconcile these?Универсальный русско-английский словарь > Как связать это вместе?
-
104 Программа, поддерживаемая Европейской комиссией (European Commission), ставящая целью связать воедино европейские исследовательские сети на основе OSI
Универсальный русско-английский словарь > Программа, поддерживаемая Европейской комиссией (European Commission), ставящая целью связать воедино европейские исследовательские сети на основе OSI
-
105 Способность связать станцию, подключённую к конкретному порту с любым кольцом, поддерживаемым концентратором token ring
Network technologies: Per-port ring selection (Используются также per-port switching и configuration switching)Универсальный русско-английский словарь > Способность связать станцию, подключённую к конкретному порту с любым кольцом, поддерживаемым концентратором token ring
-
106 Способность связать станцию, подключённую к конкретному порту с любым сегментом Ethernet внутри концентратора
Network technologies: Per-port segment selection (Используются также per-port switching и configuration switching)Универсальный русско-английский словарь > Способность связать станцию, подключённую к конкретному порту с любым сегментом Ethernet внутри концентратора
-
107 двух слов связать не может
General subject: (someone) is unable to/ can't/ cannot string two words togetherУниверсальный русско-английский словарь > двух слов связать не может
-
108 заранее связать обещанием
General subject: pre-engageУниверсальный русско-английский словарь > заранее связать обещанием
-
109 заранее связать обязательством
Business: pre-engage, preengageУниверсальный русско-английский словарь > заранее связать обязательством
-
110 заранее связать обязательством или обещанием
General subject: pre-engage (особ. обещанием выйти или выдать замуж), preengage (особ. обещанием выйти или выдать замуж)Универсальный русско-английский словарь > заранее связать обязательством или обещанием
-
111 заранее связать словом
1) General subject: pre-engage2) Business: preengageУниверсальный русско-английский словарь > заранее связать словом
-
112 заранее связать словом, обязательством или обещанием
General subject: pre-engageУниверсальный русско-английский словарь > заранее связать словом, обязательством или обещанием
-
113 крепко связать узел
General subject: tighten a knotУниверсальный русско-английский словарь > крепко связать узел
-
114 не может связать двух слов
General subject: (someone) is unable to/ can't/ cannot string two words togetherУниверсальный русско-английский словарь > не может связать двух слов
-
115 он боялся связать себя словом
Makarov: he was careful not to commit himselfУниверсальный русско-английский словарь > он боялся связать себя словом
-
116 он еле-еле мог связать несколько слов по-французски
Универсальный русско-английский словарь > он еле-еле мог связать несколько слов по-французски
-
117 он и двух слов связать не может
Graphic expression: he can't string several words together (without using... - без того, чтобы не сказать/употребить...; англ. перевод предложен пользователем ms801)Универсальный русско-английский словарь > он и двух слов связать не может
-
118 он слишком молод, чтобы связать себя семьёй
Универсальный русско-английский словарь > он слишком молод, чтобы связать себя семьёй
-
119 отказаться связать себя обещанием
General subject: withhold promiseУниверсальный русско-английский словарь > отказаться связать себя обещанием
-
120 повалить телёнка и связать ему ноги перед клеймением
Makarov: hog-tie a calf for brandingУниверсальный русско-английский словарь > повалить телёнка и связать ему ноги перед клеймением
См. также в других словарях:
СВЯЗАТЬ — СВЯЗАТЬ, свяжу, свяжешь, совер. (к связывать). 1. кого что. Завязывая, скрепить, соединить одно с другим. «Иль у сокола крылья связаны?» А.Кольцов. Связать концы веревки. Связать руки веревкой. Связать покупки в один пакет. Связать два тюка.… … Толковый словарь Ушакова
связать — 1. верёвками и т. п.: перевязать, скрутить 2. см. стеснить. 3. см. соединить 1. 4. см. согласовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
СВЯЗАТЬ — СВЯЗАТЬ, свяжу, свяжешь; связанный; совер. 1. см. вязать. 2. что. Завязывая, соединить одно с другим. С. концы верёвки. С. вещи в узел (увязать). 3. кого (что). Соединить, установить связь, общение, близость между кем чем н. С. посёлки… … Толковый словарь Ожегова
связать — Связать по рукам и ногам перен. лишить возможности действовать свободно; стеснить обязанностями, заставить поступать в зависимости от чего н. Ваша просьба связала меня по рукам и ногам … Фразеологический словарь русского языка
связать — что и чем. 1. что (завязывая, соединить). Связать концы веревок. Связать два мешка. Нанял бы карету, а ты бы связала простыни и к нему вниз через окно (Симонов). 2. чем (скрепить, обвязав или перевязав чем л.). Связать плот канатами. Пачка моих… … Словарь управления
связать — вопрос связать • касательство связать вопрос • касательство связать жизнь • касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
связать — • крепко связать • намертво связать … Словарь русской идиоматики
связать — свяжу, свяжешь; связанный; зан, а, о; св. 1. что (чем). Скрепить что л. разъединённое или отдельное, соединяя концы и завязывая их узлом. С. концы каната морским узлом. С. порванную нить. С. концы с концами (справиться с затруднениями,… … Энциклопедический словарь
связать — свяжу/, свя/жешь; свя/занный; зан, а, о; св. см. тж. связывать, связываться, связывание, связка, связь 1) что (чем) Скрепить что л. разъединённое или о … Словарь многих выражений
связать — 3.1.1 связать (bond): Соединить две части системы электрическим способом с помощью соединительного провода для устранения разности напряжения. Источник: ГОСТ Р 54274 2010: Топлива авиационные. Определение загрязнений в виде частиц методом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
связать руки — стать на пути, не позволить, расстроить, испортить обедню, помешать, заблокировать, стать препятствием, не допустить, встать поперек дороги, стать костью в горле, спутать карты, оказаться препятствием, явиться помехой, явиться препятствием,… … Словарь синонимов