-
61 связать свое будущее с
General subject: commit oneself toУниверсальный русско-английский словарь > связать свое будущее с
-
62 связать свою судьбу
1) General subject: cast in one's lot with, twist fortune with (с чем-л.)2) American: throw in lot with (с кем-л.)3) Makarov: cast in lot with (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > связать свою судьбу
-
63 связать свою судьбу с
General subject: twist fortune with (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > связать свою судьбу с
-
64 связать себя
General subject: commit -
65 связать себя брачными узами
General subject: take the vowsУниверсальный русско-английский словарь > связать себя брачными узами
-
66 связать себя договором
1) General subject: bind2) Diplomatic term: bind oneselfУниверсальный русско-английский словарь > связать себя договором
-
67 связать себя на всю жизнь (с чем-л.)
General subject: dedicate your life (to something)Универсальный русско-английский словарь > связать себя на всю жизнь (с чем-л.)
-
68 связать себя непосильными обязательствами
General subject: overcommitУниверсальный русско-английский словарь > связать себя непосильными обязательствами
-
69 связать себя обещанием
Mass media: tie oneself with the pledgeУниверсальный русско-английский словарь > связать себя обещанием
-
70 связать себя обязательствами
Универсальный русско-английский словарь > связать себя обязательствами
-
71 связать себя по рукам и ногам
1) General subject: noose oneself (клятвой и т. п.)2) Set phrase: noose oneselfУниверсальный русско-английский словарь > связать себя по рукам и ногам
-
72 связать себя словом
Makarov: commit (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > связать себя словом
-
73 связать судьбу
1) General subject: cast in lot with (с кем-л., чем-л.)2) Makarov: cast in lot with (с кем-л. чем-л.) -
74 связать судьбу с
General subject: cast in one's lot with (кем-либо) -
75 связать судьбу с кем-либо
General subject: throw in one's lot with somebodyУниверсальный русско-английский словарь > связать судьбу с кем-либо
-
76 связать теорию с практикой
General subject: relate theory and practiceУниверсальный русско-английский словарь > связать теорию с практикой
-
77 связать узами брака
General subject: tie the knotУниверсальный русско-английский словарь > связать узами брака
-
78 связать факты в единое целое
General subject: connect the dots (e.g. Why didn't a single person connect the dots when Josef Fritzl found three babies on his doorstep at suspiciously close intervals?)Универсальный русско-английский словарь > связать факты в единое целое
-
79 связать шнуром
General subject: tape -
80 связать в пучок
General subject: (что-л.) tie in a bunch
См. также в других словарях:
СВЯЗАТЬ — СВЯЗАТЬ, свяжу, свяжешь, совер. (к связывать). 1. кого что. Завязывая, скрепить, соединить одно с другим. «Иль у сокола крылья связаны?» А.Кольцов. Связать концы веревки. Связать руки веревкой. Связать покупки в один пакет. Связать два тюка.… … Толковый словарь Ушакова
связать — 1. верёвками и т. п.: перевязать, скрутить 2. см. стеснить. 3. см. соединить 1. 4. см. согласовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
СВЯЗАТЬ — СВЯЗАТЬ, свяжу, свяжешь; связанный; совер. 1. см. вязать. 2. что. Завязывая, соединить одно с другим. С. концы верёвки. С. вещи в узел (увязать). 3. кого (что). Соединить, установить связь, общение, близость между кем чем н. С. посёлки… … Толковый словарь Ожегова
связать — Связать по рукам и ногам перен. лишить возможности действовать свободно; стеснить обязанностями, заставить поступать в зависимости от чего н. Ваша просьба связала меня по рукам и ногам … Фразеологический словарь русского языка
связать — что и чем. 1. что (завязывая, соединить). Связать концы веревок. Связать два мешка. Нанял бы карету, а ты бы связала простыни и к нему вниз через окно (Симонов). 2. чем (скрепить, обвязав или перевязав чем л.). Связать плот канатами. Пачка моих… … Словарь управления
связать — вопрос связать • касательство связать вопрос • касательство связать жизнь • касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
связать — • крепко связать • намертво связать … Словарь русской идиоматики
связать — свяжу, свяжешь; связанный; зан, а, о; св. 1. что (чем). Скрепить что л. разъединённое или отдельное, соединяя концы и завязывая их узлом. С. концы каната морским узлом. С. порванную нить. С. концы с концами (справиться с затруднениями,… … Энциклопедический словарь
связать — свяжу/, свя/жешь; свя/занный; зан, а, о; св. см. тж. связывать, связываться, связывание, связка, связь 1) что (чем) Скрепить что л. разъединённое или о … Словарь многих выражений
связать — 3.1.1 связать (bond): Соединить две части системы электрическим способом с помощью соединительного провода для устранения разности напряжения. Источник: ГОСТ Р 54274 2010: Топлива авиационные. Определение загрязнений в виде частиц методом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
связать руки — стать на пути, не позволить, расстроить, испортить обедню, помешать, заблокировать, стать препятствием, не допустить, встать поперек дороги, стать костью в горле, спутать карты, оказаться препятствием, явиться помехой, явиться препятствием,… … Словарь синонимов