Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(свобода)

  • 121 unconstrained

    adj
    1) неприсилуваний, добровільний
    2) невимушений, природний, вільний
    3) необмежений, без перешкод; безперешкодний
    * * *
    a
    1) незмушений; добровільний
    2) невинуджений, природний; вільний

    unconstrained laughter — невимушений /щирий/ сміх

    3) необмежений, безперешкодний

    English-Ukrainian dictionary > unconstrained

  • 122 uncontrolled

    adj
    неконтрольований, некерований

    uncontrolled fire — військ. безладна стрілянина

    * * *
    a
    що не контролюється, некерований; безконтрольний

    uncontrolled liberty — абсолютна /повна/ свобода

    uncontrolled fire — воєн. мимовільна стрільба

    English-Ukrainian dictionary > uncontrolled

  • 123 worship

    1. n
    1) поважання, шанування; поклоніння; глибока пошана; обожнювання; схиляння
    2) рел. культ; віросповідання; богослужіння, відправа

    place of worship — церква; храм

    worship of images — шанування ікон, поклоніння іконам

    act of worship — богослужіння, служба божа

    3) пошана, шана

    Your (His) W. — ваша (його) милість (звертання)

    2. v
    1) поклонятися; схилятися; шанувати
    2) обожнювати, боготворити; палко кохати
    3) рел. брати участь у богослужінні; молитися (особл. у церкві)
    * * *
    I n
    1) шанування, поклоніння

    the worship of rank [of wealth, of intellect, of success] — преклоніння перед званнями [перед багатством, перед розумом, перед успіхом]

    hero worship — поклоніння героям, знаменитостям ( часто іронічно), to offer worship to smb; smth поклонятися кому-н., чому-н.

    2) peл. культ; віросповідання; відправлення церковних обрядів; богослужіння

    forms of worship — релігійні обряди, ритуали

    place of worship — церква, храм

    worship of images — ідолопоклонство; поклоніння іконам, шанування ікон

    3) icт. шана
    ••

    Your [His]W — Ваша [Його]милість (про суддю, мера; в Великобританії)

    II v
    1) поклонятися, схилятися; шанувати

    to worship God [idols] — поклонятися богу [ідолам]

    to worship money [success] — преклонятися перед багатством [успіхом]

    2) обожнювати, боготворити
    3) peл. відвідувати церкву; молитися ( в церкві)

    English-Ukrainian dictionary > worship

  • 124 free will

    2) фiлoc. абсолютна свобода людської волі

    English-Ukrainian dictionary > free will

  • 125 liberty

    n
    1) воля, свобода; право, свобода ( вибору)
    2) вільність; безцеремонність
    3) pl привілеї, вільності; район, на який поширюються привілеї
    4) мop. звільнення на берег

    English-Ukrainian dictionary > liberty

  • 126 воля

    1) (свобода) воля, свобода. [Дай рукам волю, сам підеш у неволю]. Лишенный воли - позбавлений волі, заневільний, поневолений, заневолений. Пастись на воле - йти самопаски, самопасом. Давать (дать) волю - давати (дати) попуск, попускати (попустити) кому. Сила воли - завзятість (р. -тости). По своей воле - по волі, по своїй (власній) волі, із своєї (власної) волі, своєю волею, з доброї волі, самохіть, самохіттю, охотою. Не по своей воле - несамохіть, не своєю волею, не з власної волі. Против воли - неволею, наперекір. [Неволею сина оженила. Не наперекір-же богам ти зродився і згодувався]. Волей-неволей - рад-не-рад, хоч-не-хоч, хіть або й нехіть;
    2) действовать наперекор чьей воле - іти проти чиєї волі. Исполнять, исполнить волю - вволяти (вволити) чию волю. Пусть будет воля божья - дійся воля божа.
    * * *
    во́ля

    во́лей, во́лею — в знач. нареч. самохі́ть; самохі́тно, самохі́ттю, во́лею

    Русско-украинский словарь > воля

  • 127 приволье

    1) (свобода, раздолье) привілля, дозвілля, пригоддя кому, чому, (о местности) предо[у]звілля; угіддя. [Щоб згадав він степу рідного привілля (Ворон.). У лісі на дозвіллі, то добре волам пастись (Черк. п.)];
    2) (избыток) привілля, призвіл (-волу) на що, на кого; см. Обилие, Избыток. [На вовків там привілля, - все пущі, а людей нема (Лебед. п.). Житиму у всякому привіллі (Квітка)].
    * * *
    приві́лля; (перен.: свобода) дозві́лля, вільго́та

    Русско-украинский словарь > приволье

  • 128 простор

    1) простір (-тору), обшир (-ри) (ж. р.) и обшир (-ру) (м. р.), розліг (-логу), розложище, розгін (-гону); в перен. знач. (свобода) только - простір, обшир. [Розкочувався гук по широких небесних просторах (Васильч.). Безмежне море, розлите по величезнім обширі цієї країни (Стебн.). Розлоги, що розкинулись ген-ген горами та долинами (Коцюб.). Розгін великий (Борзен. п.). Розложище безкрає (Самійл.). Там був простір, всюди воля, жилось, як хотілось (Глібов). Звуки рвуться на волю, на простір (Єфр.). Нема йому простору. Дай мені обширу й волі (Франко)]. Дай -стор! - відступись! дай дорогу, місце! Гуляй себе на -ре - гуляй собі на просторі;
    2) см. Досуг. На -ре сделаю - вільним часом (на дозвіллі) зроблю.
    * * *
    1) про́стір (род. п. про́стору и просто́ру), о́бшир, -у; ( свободное пространство) про́сторінь, -роні; просто́рище; (степей, полей.) розло́ги, -гів, розло́жище; розлі́г, -ло́гу, розгі́н, -го́ну, ро́зшир, -у
    2) (свобода, раздолье) про́стір, о́бшир, роздо́лля

    Русско-украинский словарь > простор

Страницы

См. также в других словарях:

  • СВОБОДА — многозначное понятие, крайние значения которого: 1) С. как возможность индивида самому определять свои жизненные цели и нести личную ответственность за результаты своей деятельности; 2) С. как возможность действовать в направлении цели,… …   Философская энциклопедия

  • Свобода —   Базовые понятия Свобода воли Позитивная свобода Негативная свобода Права человека Насилие …   Википедия

  • Свобода —  Свобода  ♦ Liberté    Быть свободным значит делать что хочешь. Отсюда три основных смысла этого слова, связанные именно с делом: свобода действия (если под делом разуметь действие), свобода желания (если под делом разуметь желание; ниже мы… …   Философский словарь Спонвиля

  • СВОБОДА — СВОБОДА, свободы, жен. 1. только ед. Возможность проявления субъекта своей воли (см. воля в 1 знач.; филос.). « Энгельс говорит: Гегель первый правильно представил соотношение свободы и необходимости. Для него свобода есть познание необходимости …   Толковый словарь Ушакова

  • Свобода — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократ …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Свобода — (freedom) Отсутствие вмешательства или помех. К сожалению, практически любая характеристика свободы противоречива. Это обусловлено тем значением, которое ей придается. Джеральд Маккаллум высказал мнение, что все взгляды на свободу можно свести к… …   Политология. Словарь.

  • СВОБОДА — жен. слобода южн., зап., сев. свободь вост., сев. своя воля, простор, возможность действовать по своему; отсутствие стесненья, неволи, рабства, подчинения чужой воле. Свобода понятие сравнительное; она может относиться до простора частного,… …   Толковый словарь Даля

  • свобода — Воля, вольность, приволье, раздолье. Отпускать на свободу (на волю). Отпустить душу на покаяние. .. Ср …   Словарь синонимов

  • Свобода — ы, жен. Нов.Производные: Свободка; Ода.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. свобода в качестве личного имени.) Словарь личных имён. Свобода ы, ж. Нов. Производные: Свободка; Ода. [Употребление нариц. сущ. свобода в качестве личного имени.]… …   Словарь личных имен

  • Свобода — главная тема того отрывка из книги пророка Исайи, который Иисус читал в наза ретской синагоге. Дух Господень на Мне, ибо Он... послал Меня... проповедовать пленным освобождение . Многие надеялись, что Иисус освободит Израиль от власти римлян. Но… …   Подробный словарь библейских имен

  • СВОБОДА — закрепленная в конституции или ином законодательном акте возможность определенного поведения человека (напр., свобода слова, свобода вероисповедания и т.д.). Категория С. близка к понятию право в субъективном смысле, однако последнее предполагает …   Юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»