-
121 по самые уши
• ПО УШИ; ПО САМЫЕ УШИ both coll[PrepP; these forms only; adv (intensif)]=====1. влюбиться, влюблён и т.п. в кого по самые уши (to be or fall) deeply (in love):- (be < fall>) head over heels (in love with s.o.);- (be < fall>) madly (in love with s.o.).♦ "Ясное дело, девушка втрескалась в него по уши" (Искандер 5). "No question, the girl was head over heels in love with him" (5a).♦ [Войницкий:] Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши... (Чехов 3). [V.:] Let yourself go for once in your life and fall madly in love with a river-god... (3c).2. по самые уши уйти, погрузиться во что, увязнуть, быть в чём, often в работе, в хлопотах и т.п. (to have become) fully overwhelmed by and deeply involved in (some work, concerns etc): (be < sink>) uptoone'sears (neck) (in sth.); [usu. in refer, to work]⇒ (be) awash (in sth.).♦ [Иванов:]...Я поддался слабодушию и по уши увяз в этой гнусной меланхолии... (Чехов 4). [I.:].. I've given way to cowardice and am sunk up to my ears in this loathsome melancholy.. (4a).♦ Когда день полон грохота и человек по уши погружён в котел войны, он не в силах понять, увидеть свою жизнь... (Гроссман 2). When a man is plunged up to his neck into the cauldron of war, he is quite unable to look at his life and understand anything... (2a).3. быть, сидеть, увязнуть в долгах по самые уши ; влезть, залезть в долги по самые уши (to be or get) very deeply (in debt):- (be < sink>) up to one's ears (neck) in debt;- (be) deep in the hole.Большой русско-английский фразеологический словарь > по самые уши
-
122 воплощать в себе самые последние достижения в
Воплощать в себе самые последние достижения в-- The new ERW pipe mill incorporates the latest advancement in forming, welding and nondestructive testing devices and techniques.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воплощать в себе самые последние достижения в
-
123 повторять те же самые операции
Повторять те же самые операции-- Follow the same procedure with the fixer systems cleaner.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повторять те же самые операции
-
124 представлять собой самые последние технические достижения в области
Представлять собой самые последние технические достижения в области-- QLIIFax represents the latest technology in communications/fax software design and implementation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > представлять собой самые последние технические достижения в области
-
125 ... бизн. просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку
General subject: please quote us your best terms for the delivery ofУниверсальный русско-английский словарь > ... бизн. просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку
-
126 выполнять самые разнообразные функции
•Peptides and proteins play a broad spectrum of roles in living systems.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять самые разнообразные функции
-
127 выполнять самые разнообразные функции
•Peptides and proteins play a broad spectrum of roles in living systems.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять самые разнообразные функции
-
128 окрашивать в самые различные цвета
•When pure, calcite is either colourless or white but impurities can introduce a wide variety of colours.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > окрашивать в самые различные цвета
См. также в других словарях:
Самые первые — Самые первые … Википедия
Самые красивые — The Most Beautiful (яп. 一番美しく Ichiban utsukushiku?) … Википедия
Самые счастливые (фильм) — Самые счастливые Жанр мелодрама, комедия Режиссёр … Википедия
Самые лучшие тёлки — Альбом Бахыт Компот Дата выпуска 2009 Записан 2008 Жанр рок, рок н ролл, панк рок, new wave, альтернативный рок … Википедия
Самые лучшие телки — Альбом Бахыт Компот Дата выпуска 2009 Записан 2008 Жанр Рок, Рок н ролл, Панк рок, new wave, Альтернативный рок Лейбл Navigator Records Продюсер … Википедия
Самые счастливые — Жанр мелодрама, комедия Режиссёр Станислав Митин … Википедия
Самые фантастические мечты (фильм) — Самые фантастические мечты Wildest Dreams Жанр комедия Режиссёр Чак Винсент В главных ролях Длительность 80 мин. Страна … Википедия
Самые смешные рекламные ролики в мире (фильм) — Самые смешные рекламные ролики в мире World s Funniest Commercials Жанр комедия В главных ролях Лесли Нильсен Страна США Год 2006 … Википедия
Самые быстрые в мире (фильм) — Самые быстрые в мире Квелазе сцрафеби мсофлиоши Жанр комедия Режиссёр Гия Матардзе В главных ролях Рамаз Гиоргобиани, Зураб Капианидзе, Гиви Берикашви … Википедия
Самые смешные рекламные ролики в мире — World s Funniest Commercials Жанр комедия В главных ролях Лесли Нильсен Страна США Год 2006 … Википедия
Самые первые (фильм) — Самые первые Жанр Драма Режиссёр Анатолий Граник Автор сценария Александр Тверской В главных ролях … Википедия