-
1 аспирин
(рынчыны тæвд æрæппарын æмæ рис бауромынæн цы урс кристаллон хосæй пайда кæнынц, уый) -
2 выхаживать
несовер.см. выходить -
3 выходить
-
4 диагноз
-
5 доконать
больного доконала лихорадка – рынчыны тæфсæг сæфтмæ æртардта
-
6 консилиум
-
7 неотлучно
нареч. æнæкъахавæргæсидеть неотлучно у больного – рынчыны цур æнæкъахавæргæ бадын
-
8 осматривать
несовер. цæст хæссын, кæсын, уыныносматривать выставку – равдыстмæ кæсын
осматривать больного – рынчыны уынын
см. осмотреть -
9 по
а) обычно передается местн.-внешн. п. на -ылпо дороге – фæндагыл
по свету – дунейыл
по реке – дон-дон
2. (согласно, сообразно)а) гæсгæ (послелог)по приказу – бардзырдмæ гæсгæ
по желанию – фæндонмæ гæсгæ
б) передается отлож. п. на -æйстарший по возрасту – азтæй хистæр
по болезни – рынчыны руаджы
по недосмотру – зæфцы фыдæй
4. (до) передается направ. п. на -мæпо горло – хъуырмæ
по два – дыгай, дыгæйттæ
по три – æртыгай, æртыгæйттæ
по зернышку – нæмыггай
6. (на вопрос как?) передается упод. п. на -аупо-русски – уырыссагау
по-братски – æфсымæрау
7. фæйнæвспахать по гектару – фæйнæ гектары бахуым кæнын
8. (посредством) передается отлож. п. на -æйпо почте – постæй
называть по имени – номæй хонын
-
10 подкрепить
совер. фæфидар кæнын, фæхъыртхъом кæнынподкрепить больного вином – рынчыны сæнæй фæхъыртхъом кæнын
-
11 предлог
-
12 симуляция
жен. симуляци, æфсонкæнынсимуляция болезни – рынчыны æфсонкæнын
-
13 сказаться
совер.1. (обнаружиться) фæзынын, фæбæрæг уынкогда-нибудь это скажется – искæд бон уый фæбæрæг уыдзæн
2. хи схонын, æфсон скæнынон сказался больным – рынчыны æфсон скодта
-
14 состояние
ср.1. (положение) уавæр, æууæл, уагсостояние больного было ужасно – рынчыны уавæр иттæг тæссаг уыди
2. (имущество) мулк, исбоногромное состояние – æбуалгъ стыр мулк
-
15 усиленный
прил. фæтынггонд, тыхтыхæгусиленное питание для больного – рынчыны фæтынггонд хæлц
-
16 худо
I ср. разг. фыд, бæллæхне было бы худа! – мацы бæллæх æрцæуæд!
II нареч. æвзæр, мæгуыраунет худа без добра погов. – хорз æмæ фыд – æмбæлттæ
худо кованный конь захромал – æвзæр цæфхадсагъдæй бæх фæхъуылых
больному худо – рынчыны хабар æвзæр у
-
17 сæндидзын кæнын
восстановить; возродить; выходить (больного)нæ сахартæ сæндидзын кодтам – мы возродили наши города
рынчыны сæндидзын кæнын – выходить больного
-
18 тыххæй
1. нареч.едва, кое-как, с трудом2. послелог1) ради, из-за, вследствиеуарыны тыххæй никуыдæм ацыдтæн – из-за дождя я никуда не пошёл
2) о, относительнорынчыны йæ уавæры тыххæй фæрсын – спрашивать больного о здоровье
идиом. уый тыххæй -
19 фыддæр кæнын
1) ухудшаться, делаться хужерынчыны уавæр бонæй-бон фыддæр кæны – состояние больного ухудшается день ото дня
2) ухудшать -
20 რჩენა
1) хӕссын (хӕрын кӕнын)2) рынчыны дзӕбӕхы рдӕм цӕуынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > რჩენა
См. также в других словарях:
Рынчынфæрсæг цæуын — – рынчын кæнæ цæф адæймаджы бабæрæг кæнын; социалон æгъдауæй хъæугæ хъуыддаг уæвгæйæ, æвдыста, раздæр ирон адæмы алы æрд æмæ кары къордтæ сæ уæгъд рæстæг куыд æрвыстой, уый. Рынчыны уæлхъус иу куы ‘рбамбырд сты, уæд хъазæн ныхас кодтой, фæндырæй… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АЛАРДЫ — Ирон мифологийы æппæты карздæр бардуаг, сывæллæтты низ фадынæджы бардуаг. Рагон Ирыстоны иу фадынæгæй сабитæ дзæвгартæй цагъды кодтой, цы сывæллон иу дзы фæрынчын, уымæн иу сдзæбæх æнхъæл ничиуал уыд. Афтæ карз уыд ацы низ, æмæ дзы ирон адæм тынг … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДЖЕРЫ ДЗУАРЫ БÆРÆГБОН — см. ДЖЕРЫ ДЗУАРЫ БÆРÆГБОН – перевод Джеры дзуары кувæндон ис Дзауы районы, Джеры хъæумæ хæстæг (кæс Джеры дзуар, ДЖЕРЫ ДЗУАР). Дзуарыл сæхи фæдзæхстой канд ирæттæ нæ, фæлæ гуырдзиæгтæ дæр. Куывдмæ цыдысты афæдз дыууæ хатты – Майрæмы мæйы кæрон… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДЗЕРАССÆ-РÆСУГЪД — тж. САСАНА Ахæм номимæ дæр æмбæлы кадджыты – Донбеттыры чызг, Нарты Æхсæртæджы ус, Уырызмæг, Хæмыц, Сатана æмæ Сырдоны мад. Уымæй равзæрдысты дунейы фыццаг куыдз Силæм æмæ Уырызмæджы бæх хъулон Æрфæн зæххон бæхты фыдæл. Уый йæ дыууæ хоимæ фæцалх… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИ — Раджы заман алантæй къордтæ къордтæ цæргæйæ баззад Кæсæджы, Хъæрæсе æмæ Хъубаны зæххыл. Хъубаны доны къабаз Стыр Зеленчукы был уыдонæй цард къниаз Инал. Уыд ын æртæ фырты: Биаслан, Аслæнбег æмæ Хетæг. Биаслан у, Кæсæджы къниазтæ Биаслантæ кæмæй… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХÆМЫЦ — Нарты хистæр Уæрхæджы фаззон фырт, Æхсæртæг æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæ рæсугъды (Сасанайы) фырт, Нарты номдзыд Уырызмæджы фаззон, æндонриу Батрадзы фыд, Быценты сиахс. Болатрихи Хæмыцы тыххæй Нигер афтæ фыссы: «Уырызмæджы кæстæр æфсымæр, кæстæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ÆЛУТОН — Ирон адæмон сфæлдыстады цавæрдæр диссаджы хæрд нозт, йæ чысыл фæхъæстæйæ дæр адæймаджы стонг чи сæтты, йæ низтæ йын чи суры, рынчыны чи дзæбæх кæны, марды чи æгас кæны, адæймаджы цард даргъдæр чи кæны, ахæм. Æлутон фых бæгæны, – афтæ хуыдтой нæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
КЪАХЫЛ СЛÆУУЫН КÆНЫН — тж. КЪАХЫЛ СЛÆУУЫН 1. Бирæ искæйты сæзмæлын кæнын, исты хъуыддаг сын аразын кæнын. Поднять на ноги. To alarm; to get up; to rouse. Йæ фæсонæрхæджы дæр не рцæудзæн комендантæн... æнæхъæн хъæуы йæ къæхтыл кæй слæууын кодта, уыцы тырыса йæ нывæрзæн… … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРЫЛ ХАСТ ФÆУЫН — Искæй бæсты хи мæлæтмæ дæттын, хи ауæлдай кæнын. Стонджы дын уыдзæн, дæ разы скъаппы хæринаг, дæ сæрыл хаст фæуон. (Гæбулты М. Дыккаг фембæлд.) ... Дæ хъæбултæ, бирæ цæрой æмæ сæ сæрыл хаст мæ зæронд сæр фæуа, мæ хъæбул Габрелы мын хæдзардарæгæн… … Фразеологический словарь иронского диалекта
УРС УÆРЫКК ДЫН ФЕСТОН — Æвдисы, чидæр кæйдæр тыххæй йæхи мæлæтмæ ратдзæн. «Ацу, дæ сæрыл мæ æрхæссай, ацу! Ацу, урс уæрыкк дын фестон, ацу! Уæддæр дæ нæ ныууадздзæн дæ фыд...» (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Ивгъуыд заманы рынчынæн исты баххуыс æнхъæл цыдысты… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХÆЙРÆДЖЫТЫ НÆМТТÆ ЗÆГЪЫН КÆНЫН — Æвзæрæй цы сарæзтæуыд, уыдон зæгъын кæнын. Къизойæн йæ мады хсыр йæ фарсæй фæуæд, кæд дын дæ хæйрæджыты нæмттæ нæ зæгъын кæна. – Ды нæ зоныс... Къикънадзе чи у, уый! Æз дын дæ хæйрæджыты нæмттæ дæр зæгъын кæндзынæн (Олгъайæн). (Хацырты С. Хæхты… … Фразеологический словарь иронского диалекта