-
1 examen routine
рутинное исследование, обычное исследование -
2 rutinēta attieksme pret darbu
рутинное отношение к делуMaza Latvijas-krievu vārdnīca > rutinēta attieksme pret darbu
-
3 routine cleaning
-
4 plain roentgenography
Медицина: обычное рентгенографическое исследование (рутинное), рутинное рентгенографическое исследование -
5 routine
сущ.1) общ. заведенный порядок; установившаяся практика2) мет. рутинаSee:3) соц. рутинное (социальное) действие (в этнометодологии: действие, не рефлексируемое и осуществляемое "автоматически") -
6 routinization
сущ.а) соц. (социальная ситуация, в которой регулярно повторяющееся социальное действие может осуществляться при низкой степени вовлеченности и мотивации) ъб) соц. (в этнометодологии: превращение социального действия в рутинное, составляющее основу повседневной жизни)See:в) пол., соц. рутинизация (термин теории политической легитимности М. Вебера, описывающий трансформацию харизматического лидерства в институциональное лидерство, когда, с точки зрения авторитета, офис занимает место личности)See: -
7 conventional staining
традиционное (рутинное, однообразное) окрашиваниеОкрашивание хромосом традиционными красителями (Гимза, Романовского-Гимза, ацеторсеином, ацетокармином), обусловливающее равномерное прокрашивание по всей длине хромосомы (в отличие от методов дифференциального окрашивания хромосом chromosome banding techniques).Англо-русский толковый словарь генетических терминов > conventional staining
-
8 conventional staining
Генетика: однообразное окрашивание, рутинное окрашивание -
9 routine case
Юридический термин: обычное судебное дело, обычный случай, рутинное судебное дело -
10 routine staining
Генетика: однообразное окрашивание, рутинное окрашивание -
11 traditional staining
Генетика: однообразное окрашивание, рутинное окрашивание -
12 inevitable
[ɪn`evɪtəbl]неизбежный, неминуемый, неотвратимыйнеизменный, постоянныйчто-либо неизбежное; что-либо обычное, рутинноеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > inevitable
-
13 Routineuntersuchung
сущ.мед. рутинное исследование, очередное обследование -
14 Schubladendenken
сущ.1) общ. стереотипное мышление, стереотипные представления2) разг. зашоренное мышление, консервативное мышление, косное мышление, ограниченное мышление, рутинное мышление (в отличие от креативного), узкое мышление -
15 plain roentgenography
мед.фраз. рутинное рентгенографическое исследование; обычное рентгенографическое исследование -
16 Routine, die
[ru'tiːnq]ошибочное употребление слова как эквивалента русского существительного рутина из-за незнания факта почти полного расхождения значений данного интернационализма в немецком и русском языках(der Routíne, тк. sg)1) опыт, опытность, навык, сноровка, ловкостьIm Gegensatz zu mir verfügt er über eine langjährige Routine. — В отличие от меня он располагает многолетним опытом [приобретённой за многие годы сноровкой].
Er hat in dieser Sache noch keine Routine. — У него в этом деле ещё нет опыта [сноровки].
Nach einigen Stunden der Übung hatten wir schon eine gewisse Routine. — После нескольких упражнений мы приобрели уже некоторый навык.
Er hat Erfahrungen gesammelt und Routine bekommen. — Он накапливал опыт и приобрёл сноровку.
Bei der Erledigung dieser Arbeit zeigte er Routine. — При выполнении этой работы он проявил привычную ловкость.
Die gegnerische Mannschaft hatte mehr Routine und konnte den Sieg erringen. — Команда противника обладала бо́льшей опытностью и смогла одержать победу.
2) неодобр. (приобретённый) автоматизм, шаблонность, рутинаDas Spiel dieses Darstellers ist in Routine erstarrt. — Игра этого исполнителя стала шаблонной.
Das Verfassen von Gutachten ist in diesem Büro zur reinen Routine geworden. — Составление отзывов превратилось в этой конторе в рутинное занятие.
Die Unterrichtsmethoden dieser Lehrerin sehen nach Routine aus. — Методы преподавания этой учительницы представляются рутинными.
Итак:Ich bewundere seine Routine. — Я восхищаюсь его опытом [сноровкой, лёгкостью навыков].
Ich hasse diese Routine. — Я ненавижу эту рутину [эту косность].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Routine, die
-
17 examen routine
сущ.мед. обычное исследование, рутинное исследование -
18 ескіше хеджерлеу
-
19 bürokratikus
[\bürokratikusat, \bürokratikusabb] pejor. бюрократический, rég. чиновнический, чиновничий, формальный;\bürokratikus magatartás vmely üggyel szemben — формальное/бюрократическое/рутинное отношение к делу; az ügy(ek) \bürokratikus kezelése/intézése — бюрократический/казённый подход к делу\bürokratikus módon — бюрократическим образом;
-
20 routine case
обычный случай; обычное, рутинное судебное дело
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рутинное окрашивание — рутинное окрашивание. См. однообразное окрашивание. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
ХЕДЖИРОВАНИЕ, РУТИННОЕ — вид хеджирования, которое проводится в одно и то же время года, независимо от уровня цен. К нему прибегает часть американских фермеров, выращивающих зерно и крупный рогатый скот … Большой экономический словарь
МКБ-10: Класс XXI — Международная классификация болезней 10 го пересмотра (МКБ 10) Класс I Некоторые инфекционные и паразитарные болезни Класс II Новообразования Класс III Болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушен … Википедия
МКБ-10: Код Z — Международная классификация болезней 10 го пересмотра (МКБ 10) Класс I Некоторые инфекционные и паразитарные болезни Класс II Новообразования Класс III Болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный механизм Класс … Википедия
РЕВОЛЮЦИОННОЕ СОЗНАНИЕ — тип сознания, к рый аккумулирует наиболее радикальные идеи и тенденции культуры и создает на их основе образ революции. Радикальность проявляется в Р.с. как тяготение к “крайним” решениям и “крайним” средствам, наиболее приемлемым из к… … Энциклопедия культурологии
РУТИННЫЙ — РУТИННЫЙ, рутинная, рутинное (книжн. неод.). Представляющий собою рутину, косный. Рутинное отношение к делу. Рутинно (нареч.) относиться к делу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Шаляпин, Федор Иванович — знаменитый русский певец бас. Род. в 1873 г., сын крестьянина Вятской губернии. В детстве Ш. был певчим. В 1890 г. он поступил в Уфе в хор труппы Семенова Самарского. Совершенно случайно Ш. пришлось из хориста преобразиться в солиста, заменив в… … Большая биографическая энциклопедия
Салон — I Салон (франц. salon) 1) гостиная, комната для приёмов. 2) Литературно художественный или политический кружок избранных лиц, собирающихся в частном доме. 3) Магазин художественных изделий. 4) Демонстрационный зал для предметов торговли.… … Большая советская энциклопедия
Салон (периодич. выставки совр. иск-ва во Франции) — Салон, название периодических выставок современного искусства во Франции. Официальные выставки современного искусства организовывались в Париже с 17 в.; с 1699 они размещались в Лувре, сначала в Большой галерее, а с 1737 по 1848 ≈ в так… … Большая советская энциклопедия
Майолика — итал. блюда, вазы, аптекарские банки, различная посуда для домашнего употребления и комнатного убранства, архитектурные украшения и вообще изделия всякого рода из обожженной глины, покрытые непрозрачной глазурью и раскрашенные огнеупорными… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Майолика* — итал. блюда, вазы, аптекарские банки, различная посуда для домашнего употребления и комнатного убранства, архитектурные украшения и вообще изделия всякого рода из обожженной глины, покрытые непрозрачной глазурью и раскрашенные огнеупорными… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона