Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

(руки)

  • 101 нечисто

    1. нареч. ифлос, чиркин, нотоза; нечисто вымыть руки дастҳоро тоза нашустан
    2. нареч. (неточно) вайрон, нобурро
    3. нареч. (неаккуратно) ҳарому ҳариш, чала-чулпа
    4. в знач. сказ. безл. чиркин (ифлос) аст

    Русско-таджикский словарь > нечисто

  • 102 обагрить

    сов. что книжн. Арғувонӣ (сурх, қирмизӣ, лолагун) кардан; закат обагрил небо шафақи шом осмонро лолагун кард // (окровавить) ба хун оғуштан, хунолуд (ба хун олуда) кардан О обагрить руки кровью (в крови) одам куштан, хун рехтан

    Русско-таджикский словарь > обагрить

  • 103 обветренный

    1. прич., прил. бодхӯрда; обветренные скалы харсангҳои бодхӯрда
    2. прил. бодлесида; обветренные руки дастони бодлесида, дастони шахшӯл

    Русско-таджикский словарь > обветренный

  • 104 обгореть

    сов.
    1. нимсӯз (нимсӯхта) шудан, рӯякӣ сӯхтан, андак (каме) сӯхтан
    2. разг. (на солнце) сӯхтан, сиёҳ шудан; руки обгорели на солнце дастҳо аз таъсири офтоб сиёҳ шуданд

    Русско-таджикский словарь > обгореть

  • 105 обколоть

    I
    сов. что гирдогирд кафондан, аз рӯи чизе шикастан, шикаста резондан; обколоть лёд с бочки яхи чалакро кафондан (шикаста резондан)
    II
    сов. что разг. (поранить) сӯзан задан (халондан), сӯзан зада маҷрӯх кардан; обколоть руки шипами ба даст. хор халидан

    Русско-таджикский словарь > обколоть

  • 106 огрубелый

    1. сахт, шахшӯл, дағал, дурушт; огрубелые руки дастони шахшӯл
    2. дуруштхӯ, дағал, сангдид, бепарво бедард; огрубелое сердце дили сахт

    Русско-таджикский словарь > огрубелый

  • 107 озябнуть

    сов. разг. хунук (сармо) хӯрдан; у меня озябли руки дастҳоям хунук хӯрданд

    Русско-таджикский словарь > озябнуть

  • 108 опускаться

    несов.
    1. см. опуститься;
    2. оҳиста-оҳиста паст (поин) шудан, фурӯ рафтан, чӯкидан, фуромадан
    3. страд. фуроварда шудан, паст карда шудан <> руки опускаются у кого дасту дил хунук мешавад

    Русско-таджикский словарь > опускаться

  • 109 опустить

    сов.
    1. кого-что фуровардан, паст (поин) кардан, партофтан, андохтан, гузоштан; опустить флаг байрақро фуровардан; опустить руки 1) даст поён кардан 2) перен. аз сари худ соқит кардан, ноумед (беғайрат) шудан что (наклонить) хам кардан; опустить гоолову сар хам кардан // что (потупить) поён афкандан; опустить глаза чашм поён афкандан
    2. кого-что во, что андох-тан, ҷо кардан; опустить руку в карман даст ба киса андохтан
    3. что (занавес и т. п.) пӯшидан, кашидан, фуровардан
    4. что партофта гузаштан, соқит кардан; опустить подробности тафсилотро партофта гузаштан О опустить крыля беболу пар (рӯҳафтода) шудан; опустить нос лабу лунҷ овезон кардан, хафаю бедимоғ шудан; \опустить перпендикуляр мат. перпендикуляр кашидан

    Русско-таджикский словарь > опустить

  • 110 отваливаться

    несов.
    1. см. отвалиться;
    2. страд. чаппагардон карда шудан <> руки отваливаются у кого-л. мадори дасташ хушк шуд

    Русско-таджикский словарь > отваливаться

  • 111 отвалиться

    сов.
    1. ҷудо (канда) шуда афтидан, фурӯ рехтан; штукатурка отвалилась андоваи девор ҷудо шуда афтид
    2. прост. (перестать прислоняться к чему-л.) дур шудан, ҷудо шудан
    3. разг. такя кардан, пушт ба чизе додан; отвалиться на спинку кресла ба пуштаки курсй такя кардан <> руки не отвалятся у тебя (у него, у неё) прост. намемурӣ (намемурад)

    Русско-таджикский словарь > отвалиться

  • 112 отдариться

    сов. см. отдарить отдать сов.
    1. кого-что гардонда (гашта, пас) додан; отдариться долг қарзи худро адо кардан
    2. кого-что супурдан, додан; отдариться в собственные руки ба дасти худаш супурдан; отдариться дом в аренду ҳавлиро ба иҷора мондан; отдариться в чё-л. распоряжение ба ихтиёри касе додан
    3. что додан, таслим кардан; отдариться город неприятелю шаҳрро ба душман додан
    4. кого-что перен. бахшидан, фидо кардан, нисор кар-дан, дареғ надоштан; отдариться себя искусству умри худро ба санъат бахшидан; отдариться жизнь за кого-что-л. барои касе, чизе ҷон фидо кардан
    5. кого-что и с неопр. додан, мондан; отдариться ребёнка в школу бачаро ба мактаб мондан; отдариться кого-л. в люди уст. касеро ба хизматгорӣ (ба шогирдӣ) додан; отдариться туфли в ремонт пойафзолро ба устохона додан
    II
    кого (выдать замуж) додан; отдариться замуж ба шавҳар додан
    6. кого-что разг. (продать) фурӯхтан, додан; отдариться за бесценок хеле арзон фурӯхтан; даром отдариться муфтдодан // что (заплатить) пул додан; отдариться за подписку сорок рублей барои обуна чил сӯм додан
    7. (об оружии) такон (лат) додан; ружё отдало в плечо милтик кифтро такон дод безл. (об ощущении боли) хала задан; у меня отдаёт в спину миёнам хала мезанад
    8. что мор. кушодан, яла (ҷудо) кардан; суст кардан; андохтан, партофтан; отдариться якорь лангар андохтан
    9. прост. (отойти назад) ақиб гаштан <> отдариться богу душу мурдан, ҷон супурдан; отдариться визит ҷавобан ташриф овардан; отдариться дань 1) кому-чему ҳақ шумурдан, лоик донистан, ба қадри касе, чизе расидан 2) чему гузашт (рӯйхотир) кардан; отдариться дань уважения кому-л. эҳтироми касеро ба ҷо овардан; отдариться должное, отдариться справедливость кому ба қадри кори (хизмати) касе расидан; отдариться кому-л. руку [и сердце] уст. касеро шавҳар ихтиёр кардан; отдариться кому-л. сердце ба касе дил додан; отдариться поклон салом додан; отдариться последний долг кому-л. ба ҷанозаи касе рафтан; отдариться предпочтение кому--чему-л. ба касе, чизе тарҷех додан; отдариться распоряжение амр кардан; отдариться себе отчёт в чем-л. чизеро фаҳмидан (дарк кардан); \отдариться честь 1) кому воен. саломи низомй додан 2) кому-чему арзи эҳтиром кардан; \отдариться на поруки ба кафолат додан, кафил шуда аз ҳабс озод ку-нондан; \отдариться под чей-л. надзор ба зери назорати касе додан (супурдан)

    Русско-таджикский словарь > отдариться

  • 113 отморозить

    сов. что хунук (сармо) занондан, ях кунондан, ях бандондан; отморозить руки дастонро хунук занондан

    Русско-таджикский словарь > отморозить

  • 114 отмыться

    сов.
    1. худро шустан (шустушӯй кардан); покиза (тоза) шудан; руки отмылись дастҳо тоза шуданд
    2. (очиститься от примесей) соф (полуда) шудан
    3. прост. (кончить мыться) шустушӯйро тамом кардан, шуста шудан

    Русско-таджикский словарь > отмыться

  • 115 отогреть

    сов. кого-что
    1. гарм кардан; отогреть закоченевшие руки дастҳои аз хунукӣ шахшударо гарм кардан.
    2. перен. навозиш (ғамхорӣ) кардан; отогреть серде (душу) дили касеро гарм кардан <> отогреть змею на грудй мор дар бағал парваридан

    Русско-таджикский словарь > отогреть

  • 116 оторвать

    сов.
    1. что кандан, канда (дарронда) гирифтан, буридан, ҷудо кардан; оторвать пуговицу тугмаро кандан; ему оторвало снарядом руку безл. тири тӯп дасташро канда партофт
    2. что от кого-чего баркандан, гирифтан, дур кардан (андохтан), канор гузоштан; оторвать руки отлица дастҳоро аз рӯй гирифтан // перен. баркандан, бардоштан, дур кардан; оторвать глаза от книги чашм аз китоб бардоштан
    3. кого-что от кого-че го ҷудо кардан; оторвать от семьй аз оила ҷудо кардан
    4. кого-что от чего халал расондан, монондан, дур кардан, диққатро ба тарафи дигар кашидан;оторватьот дела аз кор монондан
    5. что прост. моҳирона гирифтан, бо чолокӣ ба даст даровардан <> оторвать от себя прост. аз на-сибаи худ ба дигар кас додан; с руками оторвать ҷанг зада гирифтан; не мочь(ие в силах, нельзя) оторвать глаз от кого-чего-л. чашм канда натавонистан; от неё глаз нельзя \оторвать аз вай чашм канда наметавонӣ

    Русско-таджикский словарь > оторвать

  • 117 отсохнуть

    сов.
    1. хушкидан, хушк шудан, хушк шуда афтодан; верхушка дерева -ла нӯги дарахт хушк шудааст
    2. перен. разг. аз кор баромадан, шал (фалаҷ, хушк) шудан; у него отсохла рука дасти ӯ хушк шудааст <> отсохни [у меня] руки и иоти прост. нон занад, ки…; кӯр шавам, ки…; отсохни [у меня] язык прост. забонам бурида шавад, ки…; номамро дигар мекунам

    Русско-таджикский словарь > отсохнуть

  • 118 оттерёть

    сов.
    1. что молида равондан, даст зада равондан, молида тоза кардан; пятно на чем-л, доғи чизеро равондан
    2. кого-что молиш дода ба ҳаракат овардан, молида сиҳат кардан; оттерёть замёрзшие руки дастҳои хунукзадаро молиш дода ба ҳаракат овардан
    3. кого-что разг. тела дода дур кардан (баровардан); танг карда дур кардан; его оттёрли от входа ӯро аз дами даромадгоҳ тела дода бароварданд // перен, прост. (отстранить от чего-л.) дур кардан, рондан, бартараф кардан, маҳрум кардан

    Русско-таджикский словарь > оттерёть

  • 119 оттянуть

    сов. что кашидк ба тарафе бурдан, ақиб (канор) кашидан; оттянуть ветви шохаҳоро ақиб кашидан // кого кашола карда бурдан, кашон-кашон бурдан; оттянуть собаку за ошейник сагро аз гарданбандаш кашола карда бурдан
    2. что (сделать отвислым) овезон кардан, ёзондан
    3. что дард кунондан, озор додан; ноша оттянула руки бори вазнин дастонро дард кунонд
    4. что ба таъхир андохтан, ақиб партофтан, кашолдодан, монондан; оттянуть отъезд сафарро ақиб партофтан
    5. что тех. кӯфта (зада) дароз кардан

    Русско-таджикский словарь > оттянуть

  • 120 отхлопать

    сов. разг.
    1. что чапак (қарсак, каф) зада абгор кардан; отхлопать себе руки чапак зада дастони худро дард кунондан
    2. кого задан, кӯфтан, лат кардан, шаллоқ (шатта) задан

    Русско-таджикский словарь > отхлопать

Страницы

См. также в других словарях:

  • РУКИ — связаны, по рукам связан, не могу, воли нет. С руками оторвал, жадно схватил. Свет за рукой, из за руки, не с того боку, рука сама себя застит. Дело мне с руки, кстати, удобно. Не все (или не всякому) сходит с рук. Из рук вон дурно, плохо, гадко …   Толковый словарь Даля

  • руки — беломраморные (Каренин); белоснежные (Мельн. Печерский); белые (Минский); вялые (Ленский); гибкие (Городецкий); длиннопалые (Городецкий); дюжие (Серафимович); заскорузлые (Новиков); жилистые (Тургенев); корявые (Новиков); костлявые (П.Соловьева,… …   Словарь эпитетов

  • руки — РУКИ, в зн. межд. Прочь руки, не трогай. Ну ка, руки! Руки, я сказал! …   Словарь русского арго

  • руки — пакши, шуршики, грабли, рычаги, цыпки, щипанцы, растопырки, грабки, обрезки, шуршалки, щупальцы Словарь русских синонимов. руки сущ., кол во синонимов: 21 • грабки (2) • …   Словарь синонимов

  • РУКИ —     ♥ ♠ Если вам снилось, что у вас красивые, гладкие, ухоженные руки,  вас ожидает успех. Вы добьетесь высокого положения в обществе и достигнете высот в профессии.     Некрасивые, потрескавшиеся красные руки, изможденные, уродливые такой сон… …   Большой семейный сонник

  • Руки — Левая рука человека лапы енота короткие, с настолько развитыми пальцами, что следы напоминают отпечаток человеческой ладони. Рука верхняя конечность человека и некоторых животных. Содержание …   Википедия

  • РУКИ —     Пожимать во сне, как водится, правую руку – знак верной дружбы и бескорыстия, левую – измена и подлое предательство. Видеть во сне безрукого человека означает потерю дорогой для вас вещи.     Если во сне вам ампутируют руку – это предвещает… …   Сонник Мельникова

  • Руки вверх! — «Руки вверх!» на радио Основная информация …   Википедия

  • Руки Вверх — Руки Вверх, Доктор Шлягер! Руки Вверх, Доктор Шлягер! Альбом Руки Вверх! Дата выпуска …   Википедия

  • Руки вверх — Руки вверх! Годы 1996 2006 Страна   …   Википедия

  • Руки Вверх, Доктор Шлягер! — Альбом Руки Вверх! Дата выпуска февраль …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»