Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(рожь

  • 1 рожь

    ҷавдор

    Русско-таджикский словарь > рожь

  • 2 рожь

    'ж
    1. ҷавдор; поле ржи киштзори ҷавдор; засеять поле рожью дар саҳро ҷавдор коридан
    2. обл. замини ҷавдор

    Русско-таджикский словарь > рожь

  • 3 зернистый

    (зернист, -а, -о)
    1. сердона; зернистая рожь авдори сердона
    2. донача-донача; зернистый снег барфи дона-дона <> зернистая икра доначатухми моҳӣ

    Русско-таджикский словарь > зернистый

  • 4 домолотить

    сов. что кӯфта тамом кардан, кӯфта шудан; домолотить рожь ҷавдорро кӯфта тамом кардан

    Русско-таджикский словарь > домолотить

  • 5 всколыхнуть

    сов.
    1. что ҷунбондан, ба ҷунбиш (ба ҳаракат) овардан; ветер всколыхнутьл рожь шамол ҷавдорро ба ҷунбиш овард
    2. кого-что перен. ба ҳаракат овардан, ба ҳаяҷон овардан, музтариб кардан; революция всколыхнутьла массы револютсия оммаро ба ҳаракат овард всколыхнуться сов.
    1. (заколебаться) ҷунбидан, ба ҷунбиш (ба ҳаракат) омадан
    2. перен. ба ҳаракат омадан, ба изтироб омадан

    Русско-таджикский словарь > всколыхнуть

  • 6 дозрёть

    сов. пухтан, расидан, пухта расидан; винограду нужно ещё дозрёть ангур ҳоло бояд пухта расад; рожь совсем уже дозрёла ҷавдор тамоман пухта расидааст

    Русско-таджикский словарь > дозрёть

  • 7 золотистый

    (золотист, -а, -о)
    1. тиллоранг, тиллогин, заррин; золотистая рожь ҷавдори тиллоранг; золотистые волосы мӯи тиллоранг
    2. ҳамчун қисми таркибии баъзе номҳои ботаникӣ, зоологӣ ва минералӣ зард; золотистый лютик бот. чинораки зард

    Русско-таджикский словарь > золотистый

  • 8 кустистый

    1. серпанҷа, сершоху барг, серхуша, ғучак; кустистая рожь ҷавдори серхӯига
    2. сербутта, ғуч; кустистый овраг ҷарии сербутта

    Русско-таджикский словарь > кустистый

  • 9 куститься

    несов. панҷа додан, шохадор будан; рожь кустится ҷавдор панҷа медиҳад

    Русско-таджикский словарь > куститься

  • 10 молоченый

    кӯфта; молоченая рожь ҷавдори кӯфта

    Русско-таджикский словарь > молоченый

  • 11 отжать

    I
    сов.
    1. что афшурдан, фушурдан; отжать сок из винограда ангур афшурдан // тоб дода обашро баровардан, ғиҷим кардан, фушурдан; отжать мокрое белё ҷомашӯиро ғиҷим кардан
    2. кого-что разг. ба танг овардан, танг карда ақиб рондан; отжать неприятеля душманро танг карда ақиб рондан
    3. что тех. кушодан, ҷудо кардан, бардоштан; отжать клапан сарпӯшро кушодан
    II
    сов. что ы без доп. с.-х. даравида шудан; отжать рожь ҷавдорро даравида шудан

    Русско-таджикский словарь > отжать

  • 12 пустить

    сов.
    1. кого-что раҳо додан, сар додан, озод кардан, баровардан; пустить птицу на волю паррандаро озод кардан (сар додан) //
    2. кого-что роҳ додан, гузоштан, мондан, иҷозат (рухсат) додан; пустить пассажира в вагон мусофирро ба вагон роҳ додан; пустить зри­телей в зал тамошобинонро ба зал мон­дан; пустить детей гулять ба бачагон барои гардиш рухсат додан // ҳай кардан, рондан; пустить коров в поле говҳоро ба саҳро ҳай кардан (рондан) // разг. ҷой додан, паноҳ додан; пустить ночевать ҷои хоб додан; пустить квартиранта иҷоранишин мондан
    3. что ба ҳаракат овардан, ба кор андохтан, гардондан; пустить завод заводро ба кор андохтан; пустить часы соатро гардондан; пустить поезда по новой дороге поездҳоро ба роҳи нав ҳаракат кунондаи // (воду, газ и т. п.) равондан, сар додан, ҷорӣ кардан; пустить воду обро ра­вондан; пустить пар буғро сар додан (фиристодан); пустить дым кольцами ҳалқа-ҳалқа дуд баровардан; пустить душ душро кушодан
    4. кого-что давондан, тозондан, равондан, роҳ гардондан; пустить лошадей рысью аспҳоро лӯк-лӯк давондан
    5. что в сочет. с предлогом «в» и сущ.: пустить в работу ба кор даровардан; пустить в эксплу­атацию ба кор андохтан, кор фармудан; пустить в продажу ба фурӯш расондан (мондан); пустить в ход ба ҳаракат даровар­дан, ба кор андохтан; пустить в оборот ба муомила даровардан; пустить в варку ба пухтан сар кардан; пустить в носку ба пӯшидан сар кардан, пӯшидан // в сочет. с предлогами «под», «на» и сущ: пустить учас­ток под рожь заминро барои кишти ҷавдор ҷудо кардан
    6. что ғелондан, ғалтондан, роҳӣ кардан, равондан, фиристодан; пустить поезд под откос поездро чаппа кардан (таркондан); пустить лодку ко дну заврақро ғарқ кардан
    7. что, чем ҳаво додан, партофтан, паррондан, задан, андохтан; пустить камнем в окно ба тиреза санг андохтан (задан)
    8. что разг. паҳн кардан, овоза кардан; пустить слух овоза паҳн кардан; пустить кому-л. вдо­гонку (вслед) слово аз пушти касе гап паррондан
    9. что (о растении) давон­дан, баровардан, кардан, задан; пустить кор­ни реша давондан; пустить ростки навдаҳо баровардан, неш задан
    10. что разг. кашидан, додан; пустить голубую каёмку ба ҳошия тобиши кабудча додан, зехро кабудчатоб кардан <> пустить козла в ого­род гургро чӯпон кардан; пустить кровь кому уст. хун гирифтан, раг задан, шох мондан; пустить [красного] петуха оташ задан (додан), сӯзондан, даргирондан; пустить петуха қиғос задан, авҷғ сурудро вайрон кардан; пустить [себе] пулю в лоб худро парронда куштан; пустить пыль в глаза кому-л. ба чашми касе хок пошидан; \пустить слезу шутл. ашк рехтан; \пустить сло­ва на ветер беҳуда гап задан, лаққидан; \пустить в расход уст. прост, кого пар­рондан, куштан; \пустить по миру [с сумой] кого хонавайрон кардан, ғорат кардан, ба гадоӣ маҷбур кардан

    Русско-таджикский словарь > пустить

См. также в других словарях:

  • рожь — рожь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • РОЖЬ — жен. (от родить?) хлебное, колосовое растенье Secale cereale, из семьи злаков, ржина, ржица, ржичка, южн. жито, озимина, озимь; но есть и яровая рожь, рожь ярица, твер. овод. Американская, ассирийская, египетская рожь, род пшеницы, Triticum… …   Толковый словарь Даля

  • РОЖЬ — (Secale), род однолетних и многолетних растений сем. злаков. Выс. 20 200 см. Соцветие линейный или продолговатый колос; колоски расположены по 1 двумя продольными рядами на оси колоса. Зерновки дл. 6 10 мм, свободные. Все виды Р. перекрёстно… …   Биологический энциклопедический словарь

  • рожь — ржи, тв. рожью; ж. 1. Хлебный злак, из зёрен которого изготовляется мука, идущая на выпечку чёрного хлеба. Засеять поле рожью. Озимая, яровая р. Густая р. Жать р. 2. собир. Зёрна, мука этого злака. Пуд ржи. Хлебец из ржи. ◁ Ржаной, ая, ое. * * *… …   Энциклопедический словарь

  • РОЖЬ — РОЖЬ, ржи, твор. рожью, мн. ржи, ржей, жен. 1. только ед. Хлебный злак, молотые зерна которого служат обычно для выпечки черного хлеба. Рожь колосится. Озимая рожь. || Зерна этого злака. Мешок ржи. 2. только мн. Растущая рожь; ржаное поле (обл.) …   Толковый словарь Ушакова

  • рожь — на обухе рожь молотит, зерна не обронит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рожь волоснец, ржица Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • РОЖЬ — РОЖЬ, род одно и многолетних травянистых растений (семейство злаки). 6 8 видов, преимущественно в Азии. В культуре со 2 1 го тысячелетия до нашей эры. Возделывают (преимущественно в странах Северного полушария) рожь посевную озимые и яровые формы …   Современная энциклопедия

  • РОЖЬ — род одно и многолетних трав семейства злаков, зерновая культура. 6 8 видов, в Европе, Азии и Африке. В культуре с 1 2 го тыс. до н. э. Возделывают (преимущественно в странах Северного полушария) рожь посевную (культурную) озимые и яровые сорта; в …   Большой Энциклопедический словарь

  • РОЖЬ — РОЖЬ, ржи, твор. рожью, жен. 1. Злак, из молотых зёрен к рого выпекают чёрный хлеб. Озимая, яровая р. 2. Зёрна этого злака. Пуд ржи. | уменьш. ласк. ржица, ы, жен. | прил. ржаной, ая, ое. Ржаное поле. Ржаная мука. Р. хлеб. Ржаные волосы (цвета… …   Толковый словарь Ожегова

  • рожь — высокая (Некрасов); золотая (Эртель); колосистая (Некрасов, Фруг) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. рожь О высоте, густоте, цвете посевов; о… …   Словарь эпитетов

  • РОЖЬ — англ.Rye нем.Roggen франц.Seigle лат.Secale cereale L. (Gramineae) …   Фитопатологический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»