-
1 родственные связи
-
2 родственные узы
-
3 родственные вещества
-
4 родственные души
adjgener. anime gemelle -
5 родственные науки
adjgener. scienze affini -
6 родственные нации
adjgener. nazioni sorelle -
7 родственные отношения по прямой линии
Universale dizionario russo-italiano > родственные отношения по прямой линии
-
8 родственные узы
adjgener. legami di parentela -
9 родственные языки
adjgener. lingue della stessa stirpe, lingue sorelle -
10 родственный
1) ( основанный на родстве) di parentela2) (тёплый, сердечный) cordiale, caloroso3) ( связанный общностью происхождения) affine* * *прил.1) di parentela / sangueро́дственные отношения — relazioni di parentela / sangue
ро́дственные связи — vincoli / legami (del sangue / di parentela)
2) (тёплый, сердечный) cordialeро́дственное отношение — relazione amichevole / cordiale
3) ( сходный) prossimo, affine, vicinoро́дственные языки — lingue affini / della stessa famiglia
ро́дственная душа разг. — anima gemella
* * *adjgener. congeniale, parentale, propinquo, affine, parentevole -
11 душа
1) ( внутренний мир) anima ж., psiche ж., animo м., cuore м.••заячья душа — cuore di coniglio, codardo м.
за милую душу — con gran piacere, molto volentieri
брать за душу — commuovere, colpire, impressionare
излить душу — confidarsi, sfogarsi
кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero
отвести душу — levarsi un gran desiderio ( удовлетворить желание); sfogarsi a parlare ( высказать наболевшее)
2) ( характер) anima ж., carattere м.3) ( вдохновение) animazione ж., ispirazione ж., passione ж.4) ( о человеке) persona ж., anima ж.5) ( вдохновитель) anima ж., animatore м.6) ( единица населения) abitante м.7) ( крепостной крестьянин) anima ж., servo м. della gleba••* * *ж.1) ( внутренний мир) anima, animo mпредан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd
2) ( о характере) anima, cuore mдобрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore
3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore m4) ( человек) persona, animaна душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...
••душа́ в пятки ушла разг. — è venuta la tremarella; col cuore in gola
от (всей) души / всей душой — di tutto cuore
в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima
жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo
стоять над душой у кого-л. / душу вымотать кому-л. разг. — stare addosso a qd; rompere l'anima
сколько душе угодно разг. — a bizzeffe; c'è solo l'imbarazzo della scelta
отвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori (tutto)
брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore
душа́ нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in mano
душа́ болит разг. — piange il cuore
душ-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomo
без души — senza cuore, senz'anima
с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore
быть по душе разг. — essere di gusto di qd
как Бог на́ душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la manda
души не чаять в ком-л. — volere a qd un bene dell'anima; amare più della propria vita
чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile
чернильная / бумажная душа́ — burosauro m неолог.; burocrate m уст.
* * *n1) gener. anima, animo, testa2) liter. core, cuore, petto3) poet. alma -
12 родственный
-
13 вещества
с. мн. ч.- агломерирующие веществаневоспламеняющиеся вещества, негорючие вещества — sostanze ininfiammabili
- агрессивные вещества
- адгезивные вещества
- азотистые вещества
- анионоактивные вещества
- ароматические вещества
- атомные взрывчатые вещества
- белковые вещества
- боевые отравляющие вещества
- взвешенные вещества
- взрывчатые вещества
- водоотталкивающие вещества
- волокнистые вещества
- волокнообразующие вещества
- воспламеняющиеся вещества
- вяжущие вещества
- гигроскопические вещества
- гидрофильные вещества
- гидрофобные вещества
- горючие вещества
- диамагнитные вещества
- дубильные вещества
- дубящие вещества
- едкие вещества
- жировые вещества
- загрязняющие вещества
- капиллярно-активные вещества
- катионоактивные вещества
- клейкие вещества
- клеящие вещества
- коллоидные вещества
- консервирующие вещества
- красящие вещества
- летучие вещества
- минеральные вещества
- модифицирующие вещества
- моющие вещества
- мучнистые вещества
- неомыляемые вещества
- неорганические вещества
- нерастворимые вещества
- огнестойкие вещества
- окрашивающие вещества
- омыляемые вещества
- омыляющие вещества
- органические вещества
- отбеливающие вещества
- отравляющие вещества
- пектиновые вещества
- пластические вещества
- поверхностно-активные вещества
- полуколлоидные вещества
- природные вещества
- противогнилостные вещества
- радиоактивные вещества
- разъедающие вещества
- растительные вещества
- родственные вещества
- синтетические вещества
- смазочные вещества
- смачивающие вещества
- термопластические вещества
- увлажняющие вещества
- ферромагнитные вещества
- флюоресцирующие вещества
- фосфоресцирующие вещества
- химические вещества
- щелочные вещества
- ядовитые вещества -
14 связь
1) (отношение, общение) relazione ж., rapporto м.деловые связи — rapporti [relazioni] d'affari
2) ( взаимозависимость) nesso м., rapporto м.••в связи с этим — in relazione a ciò, a questo proposito
3) ( любовные отношения) relazione ж.4) ( сообщение) collegamento м., comunicazione ж.6) ( учреждения связи) aziende ж. мн. di telecomunicazioniработники связи — postelegrafonici м. мн.
* * *ж.1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazioneторговые свя́зи — legami commerciali
свя́зь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione
свя́зь теории с практикой — legame della teoria con la pratica
родственные свя́зи — legami di parentela
свя́зи с общественностью — pubbliche relazioni
2) ( последовательность) nesso mлогическая свя́зь — nesso logico
причинная свя́зь — causalità f
в свя́зи с этим — in relazione / legame con / a ciò
в этой свя́зи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...
3) ( внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo mдружеские свя́зи — legami / vincoli di amicizia
кровная свя́зь с народом — stretti legami con il popolo
4) ( общение) relazione fкультурные свя́зи с... — relazioni culturali con...
5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m plиметь большие свя́зи — avere appoggi autorevoli
завязать свя́зи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti
6) ( любовная) relazione; flirt m; concubinato m ( сожительство)7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)держать свя́зь — mantenere la (essere in) comunicazione
работники свя́зи — postelegrafonici m pl
быть на свя́зи — essere in collegamento / contatto
* * *n1) gener. aggancio, (дружеская) allacciamento, coesione, compagine, concatenazione, costrutto, comunicazione, relazione, collegamento, colleganza, concernenza, connessione (событий), contatto, continuita, correlazione, corrispondenza, legame, legame (тж. перен.), nesso, uso2) obs. appicco3) liter. addentellato, articolazione, connubio, aderenza, filo, legamento, legatura, parentela4) construct. incatenamento5) econ. rispondenza, concatenamento, rapporto, sinergia6) autom. puntone7) cell.comm. campo (qui non c'e campo - здесь нет связи, здесь нет покрытия) -
15 душа
[dušá] f. (gen. души, acc. душу, pl. души, vezz. душенька, spreg. душонка)1.1) anima, animo (m.)в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)
вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a
2) persona3) (stor.) servo della gleba4)"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')
5) ispiratore (m.), animatore (m.)2.◆душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto
не чаять души в ком-л. — adorare qd
сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)
говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi
заглядывать в душу к + dat. — mostrare sensibilità
стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole
хватать за душу — commuovere, conquistare
отпустить душу на покаяние — lasciare qd. in pace
-
16 связь
[svjaz'] f.1.1) legame (m.), nesso (m.)в связи с этим (в этой связи) хочу вам сказать, что... — a questo proposito vorrei dire che...
2) relazioneзавязать связь с + strum. — stabilire contatti con qd
поддерживать связь с + strum. — mantenere relazioni con qd
3) (любовная связь) relazione, storia2.◆
См. также в других словарях:
Родственные души — 自梳 Ji sor Жанр Мелодрама … Википедия
Родственные души (Вавилон-5) — Родственные души Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 2 Серия № … Википедия
родственные отношения — сущ., кол во синонимов: 4 • кровные узы (4) • родственные узы (4) • родство (22) … Словарь синонимов
родственные узы — сущ., кол во синонимов: 4 • кровные узы (4) • родственные отношения (4) • родство … Словарь синонимов
Родственные языки — РОДСТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ. Языки, стоящие в родстве друг с другом, т. е. происходящие от одного общего праязыка (см. Родство языков). Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2 х т. / Под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э.… … Литературная энциклопедия
Родственные языки — РОДСТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ. Языки, стоящие в родстве друг с другом, т. е. происходящие от одного общего праязыка (см. Родство языков) … Словарь литературных терминов
РОДСТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ — РОДСТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ. Языки, имеющие общие черты и регулярные соответствия в лексике, фонетическом и грамматическом строе, произошедшие от одного общего языка основы (праязыка). Русский язык восходит к общеславянскому языку основе … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Родственные бренды — названия отдельных товаров, в которых присутствует имя компании производителя … Реклама и полиграфия
Родственные скрещивания — * роднасныя скрыжаванні * inbreeding скрещивание особей, происходящих от одних родителей или состоящих в иных вариантах близкого родства. Р. с. приводят к снижению жизнеспособности и плодовитости потомства, но используются в селекции для… … Генетика. Энциклопедический словарь
Родственные тРНК — * роднасныя тРНК * cognate tRNA молекулы транспортной РНК (), которые узнаются ферментом аминоацил тРНКсинтетазой (см.) … Генетика. Энциклопедический словарь
родственные языки — Языки, в основе которых лежит общий праязык. Например, общеславянский (праславянский) язык существовал с III тыс. до н.э. до VI–VII вв. н.э. На его основе впоследствии развились украинский, белорусский, польский, чешский, болгарский и другие… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило