-
81 retailler
гл.1) общ. перекраивать, чинить (карандаш), снова подрезать, повторно насекать (напильник), вновь точить, заново кроить, повторно нарезать резьбу2) тех. перетачивать, повторно нарезать резьбу (напильник)3) стр. переделать кладку4) маш. перезатачивать, повторно затачивать -
82 retoucher le filet
маш. подправлять резьбу, восстанавливать резьбу (см. также filetage 2.)Французско-русский универсальный словарь > retoucher le filet
-
83 rouler
гл.1) общ. задумать, затаить, катать, скатывать, грохотать (о громе), выкатить, выкатываться, разъезжать, скатываться, скитаться, обваливать (в муке), обкатывать (в сахарном песке), циркулировать (напр., о деньгах), поводить (плечами и др.), вращаться, греметь, накатывать резьбу, обдумывать, обращаться, повалить, раскатисто произносить звук "р", свёртывать, вращать (глазами), утаптывать (грунт), ездить (об автомобиле и т.п. на автомобиле), (dans) завёртывать в (...), (de) раскачивать, катить, катиться2) авиа. рулить3) мор. испытывать бортовую качку4) разг. оставить в дураках, (de combien) обсчитать, надувать, провести, одурачить, оставить (кого-л.) с носом, оставить кого-л. в дураках, кинуть, нагреть, надуть, обвертеть вокруг пальца, обвести вокруг пальца, облапошить5) устар. (sur) основываться на (...)6) тех. выруливать, прикатывать (грунт), совершать автопробег, совершать пробег, укатывать, укатывать (грунт), накатывать (резьбу)7) горн. перекатывать, производить откатку, откатывать8) лес. вызвать отлуп, вызвать растрескивание9) арго. разглагольствовать -
84 filettare
* * *гл.1) общ. отделывать, обшивать (позументом, кантом)2) тех. волочить (проволоку), нарезать (резьбу) -
85 flachgängig
прил.1) общ. мелкосидящий (о судне)2) воен. мелкосидящий (о корабле)3) тех. имеющий квадратную резьбу, имеющий прямоугольную резьбу, с прямоугольной резьбой -
86 rethread
повторно нарезать резьбу; прогонять метчиком повреждённую резьбуEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > rethread
-
87 tap
1) метчик || нарезать внутреннюю резьбу метчиком2) отвод; ответвление || делать отвод; ответвлять3) тройниковый сросток ( провода), тройник•- bent shunk nut tapto solid tap — нарезать резьбу метчиком без плавающего патрона (на станке с ЧПУ, где синхронизированы главный привод и привод подачи)
- bottoming tap
- chip drivepoint tap
- coarse pitch tap
- collapsible tap
- collapsing tap
- cutting tap
- die tap
- fluteless tap
- gas tap
- ground thread tap
- hand tap
- long shank tap
- machine tap
- master tap
- network taps
- nut tap
- pilot tap
- pipe tap
- plug tap
- pressure tap
- screw tap
- screwing tap
- single-cut machine tap
- spiral flute tap
- spiral point tap
- spiral pointed tap
- spiral tap
- step tap
- straight tap
- taper tap
- thread forming tap
- thread tapEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > tap
-
88 screw
1. noun1) винт (тж. male screw, external screw); болт, шуруп; female (или internal) screw гайка; to turn (или to apply) the screw, to put the screw(s) on завернуть, подкрутить гайку; fig. оказать давление, нажать2) tech. шнек, червяк3) = thumbscrew 1)4) aeron. (воздушный) винт; naut. (гребной) винт5) поворот винта; to give a nut a (good) screw покрепче завернуть гайку6) небольшой сверток, бумажный пакет, 'фунтик'; a screw of tobacco пачка табаку7) collocation скряга8) collocation кляча9) collocation зарплата, жалованье10) slang тюремный сторож, тюремщик11) (attr.) винтовойhe has a screw loose у него винтика не хватаетto have a screw loose on smth. collocation помешаться на чем-л.there is a screw loose somewhere что-то не в порядке2. verb1) привинчивать, завинчивать, скреплять винтами; навинчивать; to screw the lid on the jar завинтить крышку банки2) нарезать резьбу3) выжимать; to screw water out of a sponge выжать губку4) нажимать, притеснять5) скряжничать, скаредничать6) крутить(ся), вертеть(ся); to screw smb.'s arm выкручивать кому-л. руку7) to be screwed slang быть пьянымscrew outscrew upto have one's head screwed on the right way иметь хорошую голову на плечах* * *1 (n) винт2 (v) привинтить; привинчивать* * ** * *[ skruː] n. винт, болт, шуруп, шнек; червяк; воздушный винт, пропеллер, поворот винта, гребной винт; бумажный пакет, небольшой сверток, кулек; (сленг) половой акт или его участник v. привинчивать, скреплять винтами; выжимать, вертеть, крутить, вертеться, крутиться; скаредничать; переспать* * *вертетьвертетьсявинтзавинтитьзавинчиватькрутитькрутитьсяпривинтить* * *I 1. сущ. 1) а) болт, винт, шуруп; б) тех. червяк в) ист. тиски для больших пальцев (орудие пытки), перен. давление, оказание давления г) авиац. винт, пропеллер, мор. гребной винт д) штопор е) отмычка 2) фунтик, бумажный пакет 3) а) сленг тюремный сторож б) разг. скряга 4) закрутка мяча, бильярдного шара 5) а) сленг проститутка б) сленг половой акт (особенно "наспех") 2. гл. 1) а) завинчивать б) вертеть(ся) в) нажимать, притеснять, давить, оказывать давление; прям. перен. выжимать г) затягивать в корсет; натягивать струну (при настройке) д) перен. понимать буквально; притягивать за уши 2) нарезать резьбу 3) жадничать, быть прижимистым 4) а) сленг быть на взводе б) перен. обмануть (кого-л.), ввести в заблуждение в) портить (в частности, настроение) 5) а) сленг трахать(ся), спать с кем-л. б) II сущ. речная креветка -
89 tap
I1. noun1) пробка, затычка2) кран (водопроводный, газовый и т. п.); to leave the tap running оставить кран открытым3) сорт, марка (вина, пива); beer of the first tap пиво высшего сорта4) = taproom5) tech. метчик6) electr. отвод, ответвление; отпайкаon tapа) распивочно (о вине);б) готовый к немедленному употреблению, использованию; находящийся под рукой2. verb1) вставлять кран, снабжать втулкой и т. п.2) наливать пиво, вино и т. п.3) вынимать пробку, затычку и т. п.4) med. делать прокол, выкачивать (жидкость)5) делать надрез на дереве6) перехватывать (сообщения); to tap the wire перехватывать телеграфные сообщения; to tap the line подслушивать телефонный разговор7) выпрашивать, выуживать деньги; to tap smb. for money выколачивать деньги из кого-л.8) tech. нарезать внутреннюю резьбу9) metal. пробивать летку; выпускать расплавленный металл (из печи)to tap the house совершить кражу со взломомSyn:overhearII1. noun1) легкий стук или удар2) (pl.) amer. mil. сигнал тушить огни (в казармах); отбой3) набойка (на каблуке)2. verb1) стучать, постукивать, обстукивать; хлопать; to tap at the door тихонько постучать в дверь; to tap on the shoulder похлопать по плечу2) набивать набойку (на каблук)* * *1 (n) выпуск ценных бумаг; затычка; кран; марка; напиток; отверстие; пробка; сорт2 (v) вынимать втулку; подключать; приводить в движение; ставить кран* * *1) кран 2) (по)стучать, (по)хлопать* * *[ tæp] n. затычка, выпускное отверстие; водопроводный кран, кран; сорт, марка; бар, пивная; пробка; метчик; отвод, ответвление, отпайка; подслушивающее устройство, подслушивание телефонных разговоров; легкий удар, легкий стук; набойка, отбой; сигнал тушить огни v. снабжать втулкой; вставлять кран; вынимать пробку; наливать; выуживать деньги, выпрашивать деньги; делать отвод, ответвлять; нарезать резьбу; постукивать, стучать* * *выкачиватьвыпрашиватьзатычкаиспользованиюкранмарканабойкаобстукиватьотбойотверстиеответвлениеперехватыватьпостукиватьпробкасортстучатьтройникхлопать* * *I 1. сущ. 1) а) затычка, пробка; тех. втулка б) кран 2) а) то же, что taproom б) сорт, марка (вина, пива) в) разг. определенный вид, род, элемент чего-л. (все равно чего) 3) а) тех. метчик б) электр. отвод 2. гл. 1) а) вынимать пробку, затычку и т. п. б) наливать пиво, вино и т. п. в) перен. наливать или продавать маленькими количествами г) перен. работать буфетчиком 2) а) перехватывать (сообщения) б) выпрашивать, выуживать деньги в) разг. обворовывать, "чистить" карманы 3) а) вставлять кран, снабжать втулкой, отверстием и т. п. б) делать надрез на дереве (с целью собирать сок) в) мед. делать прокол, выкачивать (жидкость); дренировать (рану) II 1. сущ. 1) а) легкий стук б) слабый удар в) муз. барабанная дробь 2) мн.; амер.; воен. сигнал тушить огни (в казармах); сигнал отбоя 3) а) набойка (на каблуке) б) подметка 2. гл. 1) стучать 2) набивать, выбивать -
90 brousit závit
-
91 hydroseal
уплотнение, имеющее маслосгонную резьбу* * *уплотнение, имеющее маслосгонную резьбу -
92 thread strength
-
93 roscar
-
94 terrajar
1) нарезать (наружную) резьбу -
95 fileter
vt.1. (faire le filet d'une vis) нареза́ть/нареза́ть ◄-'жу, -'ет► <де́лать/с=> [винтову́ю] резьбу́;une tige d'acier — де́лать резьбу́ на стально́м сте́ржне2. (tirer à la filière) волочи́ть ◄-'ит et -ит►/про= про́волоку■ p. p, et adj. - fileté -
96 tarauder
vt.1. нареза́ть/нареза́ть ◄-'жу, -'ет► резьбу́, де́лать/с= винтовы́е наре́зы;tarauder un écrou — нареза́ть резьбу́ на га́йке
2. (percer) бура́вить/про=, грызть ◄-зу, -ёт, грыз►/про= наскво́зь;fig. терза́ть/ис=;des scrupules me taraudent — меня́ терза́ют угрызе́ния со́вести; ∑ я терза́юсь угрызе́ниями со́вести; ● il s'est fait tarauder — его́ взду́лиdes insectes ont taraudé le bois — насеко́мые прогры́зли де́рево наскво́зь;
-
97 sculpture
['skʌlpʧə] 1. сущ.1) ваяние, скульптураBoth studied sculpture. — Оба они изучали скульптуру.
2) изваяние, скульптура, скульптурное произведениеto create / produce a sculpture — создавать скульптуру
3) отметины на коже животных, на поверхности растений, семян ( напоминающие резьбу)2. гл.1) = sculpt2) украшать скульптурами, скульптурной работой3) изменять форму земной поверхности (о естественных процессах - эрозии, отложениях)4) уст. иметь отметины, напоминающие резьбу (о коже животных, поверхности растений, семян) -
98 retap
вновь нарезать резьбу; прогонять метчиком или плашкой повреждённую или изношенную резьбу -
99 tap
1) затычка, пробка2) кран; вентиль4) лётка || пробивать лётку5) метал. плавка6) подсочка (деревьев) || проводить подсочку (деревьев)7) метчик || нарезать резьбу метчиком8) отвод; ответвление || отводить; ответвлять12) перехватывать•- die tap- nut tap -
100 thread
1) нитка; нить; волосок2) волокно3) жила ( многожильного провода)4) пищ. тонкая вермишель6) резьба, нарезка || нарезать резьбу7) виток резьбы8) шаг винта9) пряжа11) вчт последовательность команд ( в программе)12) вдевать, продевать ( нитку в ушко)13) наворачивать, закручивать, завинчивать14) прошивать•- thread of reduction system - thread of screw
См. также в других словарях:
резьбу сорвало — нареч, кол во синонимов: 6 • башню снесло (3) • напала шиза (3) • слетевший с катушек … Словарь синонимов
Резьбу сорвёшь! — Реплика в адрес человека, ковыряющегося в носу … Словарь народной фразеологии
вновь нарезать резьбу — Прогонять резьбу метчиком или плашкой [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rethread … Справочник технического переводчика
деталь, имеющая с одного конца правую, а с другого левую резьбу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN right and left threaded … Справочник технического переводчика
завернуть резьбу — свинчивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы свинчивать EN thread up … Справочник технического переводчика
затянуть резьбу слишком туго (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull it green … Справочник технического переводчика
конец трубы или штанги, имеющий наружную резьбу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pin end … Справочник технического переводчика
нарезать внутреннюю резьбу — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tap … Справочник технического переводчика
нарезать резьбу метчиком — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tap … Справочник технического переводчика
отверстие под резьбу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tapping hole … Справочник технического переводчика
очистить резьбу труб (до свинчивания) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN chase (the) threads … Справочник технического переводчика