Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(резко+ответить)

  • 61 перен пуаш

    1) ударить, стукнуть

    Семяй, пеш чот сырен, чытен кертде Выюм тупшо воктен перен пуа. М. Шкетан. Сильно разозлившись, Семяй не вытерпел и ударил Выю по спине.

    2) перен. ответить коротко, резко; отрубить

    – Тыланда садак огыл мо? – ӱдыр вуйым нӧлталдеак, перен пуыш. Г. Чемеков. – Вам не всё ли равно? – не поднимая голову, отрубила девушка.

    3) перен. продёрнуть; подвергнуть критике, раскритиковать (в печати, в публичном выступлении и т. п.)

    Иктаж корреспондент газетышкат перен пуа. «Ончыко» Какой-нибудь корреспондент и в газете продернет.

    Составной глагол. Основное слово:

    пераш

    Марийско-русский словарь > перен пуаш

  • 62 руалаш

    руалаш
    I
    Г.: роалаш
    -ам
    однокр.
    1. рубнуть, ударить чем-л. острым

    Керде дене руалаш рубнуть саблей.

    Мурашов киркым нале, кылмыше рокым руале, кугу комыля катлен возо. В. Иванов. Мурашов взял кирку, рубнул мёрзлую землю, отвалился большой ком земли.

    2. воткнуть (букв. врубить) топор куда-л.

    Тойгизя кугыза товаржым пырняшке руале. А. Юзыкайн. Старик Тойгизя воткнул топор в бревно.

    Кӱсотышто нигӧ нимогай укшымат руалаш тоштын огыл. В. Косоротов. В молельной роще никто не смел срубить даже ветку.

    4. перен. рубануть, отрубить; ответить кому-л. резко, грубо

    – Мыскарам чарныза! – руале сержант. П. Корнилов. – Прекратите ваши шутки! – отрубил сержант.

    Составные глаголы:

    II
    Г.: роалаш
    -ам
    закидывать, закинуть (дугу)

    Сакар оҥгыран пӱгым руалын, тарантасеш кычкен. С. Чавайн. Сакар закинул дугу с колокольчиками, запряг коня в тарантас.

    Марийско-русский словарь > руалаш

  • 63 руалын пуаш

    1) отрубить что-л. кому-л.

    Кочам изи кожым руал пуыш. Дедушка отрубил мне маленькую ёлку.

    2) перен. отрубить, рубануть; ответить кому-л. резко, прямо

    – Шарнет, погынымаштат Калабашкинлан кузе руал пуыш. П. Корнилов. – Помнишь, как он отрубил на собрании Калабашкину.

    Составной глагол. Основное слово:

    руалаш

    Марийско-русский словарь > руалын пуаш

  • 64 тореш руалаш

    отрубить, отрезать; резко, грубо ответить (сказать)

    – Мыйым садак огыт нал, – тореш руальым. В. Сапаев. – Меня всё равно не возьмут, – отрубил я.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тореш

    Марийско-русский словарь > тореш руалаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • ответить — дать ответ, откликнуться, отозваться; расплатиться, поплатиться, ответствовать, отреагировать, отпарировать, парировать, огрызнуться, отбрехаться, отрубить, проявить свое отношение, среагировать, понести наказание, даром это не прошло, понести… …   Словарь синонимов

  • Срезать (словом) — – резко ответить, огорошить, дать острый обидный ответ. Вряд ли это когда либо оправдано …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • срезать (словом) —    резко ответить, огорошить, дать острый обидный ответ. Вряд ли это когда либо оправдано …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • откозырнуть — ответить козырем на козырь; резко ответить (Даль, откозыривать) См …   Словарь синонимов

  • отрезать — 1) отрезать режу, режешь; сов., перех. (несов. отрезать и устар. отрезывать). 1. Отделить что л., часть чего л. каким л. режущим инструментом, орудием (ножом, ножницами и т. п.). Отрезать кусок хлеба. □ Какие были на нем чудесные бриллиантовые… …   Малый академический словарь

  • отбри́ть — брею, бреешь; сов., перех. разг. 1. Кончить брить. 2. (несов. отбривать) перен. Резко ответить кому л., отвергая что л. или отказывая в чем л. Вы молодец, моя милая! воскликнул он. Славно меня отбрили! Поделом мне! Тургенев, Новь …   Малый академический словарь

  • козырять — (кого, кому) иноск.: ругать, грозить, хвастать Ср. Не козыряй заслугами своими . Ср. Откозыривать кому резко ответить; отделать кого. Ср. Как (эти люди) козыряют друг друга! Как они способны замучить друг друга по вопросу о выеденном яйце!… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • СРЕЗЫВАТЬ — или срезать, срезать что, отрезать сверху или снаружи. Верхушку дерев срезывают, чтоб ком густел. Срежь мне горбушку хлеба. Срезая мозоль, захватил живого. Трубку в гранатах срезывают, по расстоянью глядя. Срезать гору, бугор, скопать, снять.… …   Толковый словарь Даля

  • ЩЕЛКАТЬ — (сев. и вост. щелкать, а южн., зап. и щелкать; Словарь Академии ошибочно различает тут два гл., хотя ·в·знач. хлопать, б.ч. говорят щелкать, а ·в·знач. бить, б.ч. говорят щелкать), щелкнуть, щелкивать; производить хлопучий звук, отрывисто хлопать …   Толковый словарь Даля

  • оборвать — См …   Словарь синонимов

  • оборвать — Syn: прекратить, прервать, порвать, разорвать, пресечь (кн., усил.), положить конец; резко ответить, перебить, обрезать, осадить, отрезать, отбрить Ant: начать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»