(редакція)

1) редакція; редагування

2) посада редактора, редакторство

* * *

1) редакція; редагування

2) редакторство, посада редактора

n поправка

- amendment procedure процедура внесення поправок

- clear-cut amendment чітко/ ясно сформульована поправка

- consequential amendment поправка, викликана іншою поправкою

- constitutional amendment поправка до конституції

- draft amendment проект поправки

- drafting amendment редакційна поправка

- formal amendment редакційна поправка

- oral amendment усна поправка

- oral amendment as revised усна поправка з внесеними в неї змінами

- orally revised amendment поправка з внесеними в неї усними змінами

- textual amendment редакційна поправка

- verbal amendment усна поправка

- wrecking amendment поправка до законопроекту, зроблена для того, щоб звести його нанівець

- amendment as amended поправка з внесеною в неї поправкою/ поправками

- amendment to an amendment поправка до поправки

- amendment of items зміна пунктів порядку дня

- amendment of a treaty внесення поправки/ поправок в договір

- right to resubmit amendments право повторного подання поправок

- to accept an amendment прийняти/ одобрити поправку

- adopt an amendment прийняти/ одобрити поправку

- to alter an amendment виправити/ змінити поправку

- to amend an amendment виправити/ змінити поправку

- to approve an amendment схвалити поправку

- to consider an amendment обговорювати попраку

- to declare an amendment (ir)receivable оголосити поправку (неприйнятною

- to disagree to an amendment не погодитися з поправкою

- to incorporate an amendment включити поправку

- to insert an amendment внести поправку

- to make an amendment зробити поправку

- to merge together several amendments об'єднати декілька поправок

- to move an amendment внести/ запропонувати поправку

- to oppose an amendment заперечувати проти поправки

- to pass an amendment прийняти поправку

- to present amendment in writing подати поправку в письмовій формі

- to propose an amendment внести/ запропонувати поправку

- to ratify an amendment затвердити поправку

- to reject an amendment відхилити поправку

- to resubmit amendments повторно подати/ запропонувати повторно поправки, знову внести на розгляд поправки

- to second an amendment підтримати поправку/ пропозицію щодо поправки

- to submit amendment in writing подати поправку в письмовій формі

- to vote down an amendment відхилити поправку

- to vote on an amendment проголосувати поправку

- to withdraw an amendment зняти запропоновану поправку

n укладання (документу, законопроекту); формулювання, редагування, підготовка, розробка (документу)

- balanced drafting обдумане формулювання

- drafting changes зміни в формулюванні, зміни редакційного характеру

- drafting committee редакційний комітет

- drafting of a report складання/ редагування доповіді

- drafting of a resolution складання/ підготовка резолюції

- from a drafting point of view з редакційної точки зору

1) видання

2) виданий; відредагований; за редакції; у редакції

1) нове формулювання, змінена (нова) редакція; ретрата

2) давати (робити) нову редакцію; змінювати формулювання

- redrafted

1) письмовий стіл, робочий стіл

2) парта

3) конторка

4) шухляда (для письмового приладдя)

5) бювар

6) церк. аналой, поставець

7) амер. кафедра проповідника

8) тех. пульт управління

9) амер. редакція газети

10) відділ (сектор) референтури

11) амер. клерк, чиновник

12) муз. пюпітр

* * *

1) письмовий стіл, робочий стіл; парта; конторка; ящик для письмового приладдя; бювар; каса

2) цepк. аналой; aмep. кафедра проповідника

3) мyз. пюпітр

4) тex. пульт керування; щит керування (тж. control desk); eл. панель розподільчого пристрою; cпeц. стенд

5) aмep. редакція газети

6) відділ, сектор референтури

7) aмep. клерк, чиновник; проповідник

1) редагувати, підготовляти до друку

2) бути (працювати) редактором

3) монтувати (кінофільм)

4) перекручувати, свавільно переробляти

5) публікувати, видавати

6) перевіряти, аналізувати, вносити корективи

* * *

1) редакційна стаття

2) монтаж ( кiнo- або телефільму)

3) редакція ( якої-небудь роботи); редактура

1) редагувати, готувати до друку

2) бути редактором,

3) монтувати ( кiнo- або телефільм); компілювати

4) викривляти, спотворювати, піддавати довільній переробці

5) icт. видавати, публікувати

6) cпeц. перевіряти, аналізувати, вносити корективи

1) Фліт-стрит (вулиця в Лондоні, де зосереджені редакції газет)

2) перен. преса

* * *

формулювання

* * *

1) формулювання ( дія)

2) формулювання

3) погоджене рішення ( з якої-небудь наукової проблеми)

4) розробка (теорії, плану)

5) cпeц. формуляція, формульне подання ( даних)

6) cпeц. склад, рецептура (ліків, страви)

1) невиданий, ненадрукований

2) виданий без редакційних змін, невідредагований

* * *

коротка редакційна замітка (в газеті)

* * *

n фр.

1) морг, покійницька

2) амер., розм. довідковий відділ, архів (у редакції газети)

3) пиха, гордощі, гордовитість, зарозумілість

* * *

1) морг, покійницька

2) aмep.; cл. ( у редакції газети) довідковий відділ; архів

1. n

1) новий проект; нова редакція

2) фін. ретрата; зворотний переказний вексель

2. v

переписати, переробити (документ, проект)

* * *

1) новий проект, нова редакція

2) eк. зворотний переказний вексель, ретрата

1) передавати (виражати) іншими словами

2) змінювати формулювання (редакцію) (документа тощо)

3) повторювати те саме

* * *

1) виражати іншими словами; міняти, змінювати формулювання, редакцію (параграфа, документа)

2) icт. повторювати (те ж саме)

1. n

1) текст; редакція

2) оригінал; оригінальний текст

3) зміст

4) підручник

5) крупний круглий почерк

6) тема, (проповіді, дискусії тощо)

7) прислів'я; афоризм, максима

8) друк. текст (шрифт)

9) рел. цитата з Біблії, уривок

10) святе письмо; Євангеліє

2. v

писати крупним почерком

* * *

1) текст; редакція

2) оригінал; справжній текст

3) зміст, текст (без передмови, приміток)

4) підручник, навчальний посібник; книга

5) = text-hand

6) тема (промови, проповіді, дискусії)

7) прислів'я; максима, афоризм

8) пoлiгp. текст ( на відміну від ілюстрацій); текст ( шрифт)

9) peл. текст, уривок; цитата з біблії; icт. Священне Писання; Євангеліє

10) лібрето

1) редакція, формулювання; форма вислову

2) мова, розмова

* * *

1) редакційна стаття

2) монтаж ( кiнo- або телефільму)

3) редакція ( якої-небудь роботи); редактура

1) редагувати, готувати до друку

2) бути редактором,

3) монтувати ( кiнo- або телефільм); компілювати

4) викривляти, спотворювати, піддавати довільній переробці

5) icт. видавати, публікувати

6) cпeц. перевіряти, аналізувати, вносити корективи

I. під (р. поду). Печной под - черінь (-рени ж. р. и -реня м. р.). [Гаряча черінь]. Делать под печи (из глины) - набивати черінь.

II. и Подо предл.

1) с вин. пад. - під кого, під що, попід що (срв. п. 2), (только при обозначении времени) проти чого. Стать под дерево, под навес - стати під дерево, під повітку. Подойти под окно (снаружи) - підійти під вікно. Сесть под окно (у окна) - сісти край вікна. Ложись под стену, а я с краю - лягай повз (під, попід) стіну, а я з краю. Подступить под Москву - підступити під Москву. [Татарин далі вже й під Київ підступає]. Взять кого под руку, под руки - взяти кого під руку, попід руки. [Взяли царя попід руки (Рудан.). Мене вхопили двоє молодиць попід руки (М. Вовч.)]. Перейти под власть кого - перейти під кого, під чию руку. Посадить, взять под арест - узяти під арешт, за (під) сторожу. Отдать под суд - віддати до суду, поставити на суд (перед суд) кого. Дом отдан под постой - дім віддано на постій. Дать под заклад что-л. - дати на (в) заставу що. Давать взаймы под залог - давати позикою під заставу. Танцевать под фортепиано - танцювати під фортеп'яно. Петь под аккомпанимент гитары - співати під гітару, в супроводі гитари. Заснуть под плеск волн - заснути під плюскіт хвиль. Подделать медь под золото - підробити мідь під золото. Подобрать под цвет, под рост - добрати до кольору (під колір), до зросту (під зріст). Под силу, не под силу - до снаги, не до снаги. Под ряд - см. Подряд. Стричь волосы под гребёнку - стригти волосся під гребінець. Ехать под гору - їхати з гори. Подняться под (самые) облака - піднятися попід (самісінькі) хмари. Ему под пятьдесят лет - йому років під п'ятдесят, йому близько пятидесяти років. Под новый год, под праздник, под пятницу - проти нового року, проти свята, проти п'ятниці. [Проти п'ятниці мені приснився сон]. Под вечер - над вечір, проти вечора, надвечори - см. Вечер. Под утро - над світ, перед світом. Под пьяную руку - під п'яну руч, по-п'яному, по п'яну. Под конец года - наприкінці року;

2) с твор. пад. - під ким, під чим, (для обозначения пространности места, а также при множественности предметов или мест, под которыми или у которых действие совершается или что-л. имеет пребывание) попід чим. [Як іде, то під нею аж земля стугонить (Неч.-Лев.). Під ним коник вороненький на силу ступає (Шевч.)]. Сидеть под деревом, под кустом - сидіти під деревом, під кущем. Расположиться под деревьями - розташуватися попід деревами. Под горой, под горами - попід горою, попід горами. [Стоїть гора високая, попід горою гай (Гліб.). Два рядки білих хат попід горами біліють (Неч.-Лев.)]. Вдоль под чем - попід чим и попід що. [Карпо скочив через перелаз і пішов попід тином (Неч.-Лев.). Попід темним гаєм їдуть шляхом чумаченьки (Шевч.). Була попід панським садом на великому ставу виспа (М. Вовч.). Попід те село є ліс (Звин.)]. Мы живём под Киевом - ми живемо під Київом. На дачах под Киевом - на дачах попід Київом. В сражении под Полтавой - в бою під Полтавою, коло Полтави. [А вже Палій під Полтавою із Шведом побився (Макс.)]. Под тенью дуба - в холодку під дубом. Под глазом, под глазами - під оком, попід очима. Под окном, под окнами - під вікном, попід вікнами, попідвіконню. Быть, находиться подо льдом, под снегом - бути, перебувати під льодом (під кригою), під снігом. [Ставок під кригою в неволі]. Поле под рожью, под овсом - поле під житом, під вівсом (під житами, під вівсами). Земля под огородом, под лесом - земля під городом; під лісом. Под родным кровом - під рідною стріхою. В рамке под стеклом - в рамках, в ра[я]мцях за склом. Под замком - на замку. Под арестом - під арештом, за (під) сторожею. [Держав їх на замку за сторожею до королівського суду (Куліш)]. Быть, находиться под следствием, под судом - бути, перебувати під слідством, під судом. Под опекою, под надзором - під опікою, під доглядом (під наглядом) чиїм. Быть, находиться под защитою - бути, перебувати під захистом чиїм, (в защищённом месте) за захистом. Быть под ружьём - бути при зброї. Быть под ветром - бути за вітром. Ходить под страхом - ходити під страхом. Под страхом смертной казни - під загрозою смертної кари. Под начальством, под предводительством, под командою кого - за чиїм (и під чиїм) приводом, під ким, під чиїм командуванням. Под начальством атамана такого-то - під отаманом таким-то. Под властью кого - під ким. [Буде добре запорозцям і під турком жити (Пісня)]. Под редакциею - за редакцією (за редагуванням) и під редакцією. Иметь под рукою - мати під рукою, на похваті. Узнать под рукою - довідатися нишком. Под секретом - під секретом. Под хреном - до хріну, з хріном. [Порося до хріну]. Что разумеете вы под этим словом - що розумієте ви під цим словом. Под 30-м градусом широты - на 30-му градусі широти. Из-под - см. Из.

* * *

1) с вин. п. під (кого-що)

2) с твор. п. під (ким-чим); (преим. с мест. "мною") пі́до, пі́ді (ким-чим)

n комітет, комісія

- ad hoc committee спеціальний комітет

- advisory committee дорадчий комітет

- auditing committee ревізійна комісія

- budget committee бюджетний комітет

- committee room зал засідань комітету

- consultative committee дорадчий комітет

- coordination committee комітет з координації

- credentials committee комітет з перевірки повноважень; мандатна комісія

- drafting committee редакційний комітет; редакційна комісія

- executive committee виконавчий комітет

- finance committee фінансовий комітет

- hospitality committee комітет з прийомів (гостей)

- interim committee тимчасовий комітет

- joint committee спільний комітет; паритетний комітет; міжвідомча або міжпарламентська комісія

- lady's committee жіночий комітет

- liaison committee комітет зв'язку/ із зв'язку

- main committee головний комітет

- mixed committee змішаний комітет

- nominations committee комітет з виставлення кандидатур

- organizing committee організаційний комітет

- preparatory committee підготовчий комітет

- reception committee комітет для організації урочистої зустрічі

- resolutions committee комітет з резолюцій

- selection committee розпорядчий комітет

- special committee спеціальний комітет

- staff committee комітет персоналу; відділ кадрів

- standing committee постійний комітет

- Steering committee Керівний комітет (ООН)

- committee of experts комітет/ комісія експертів

- committee of heads of delegations комітет голів делегацій

- committee of honour почесний комітет

- committee of inquiry комісія з розслідування

- committee on juridical questions юридичний комітет

- committee on legal questions юридичний комітет

- committee of the whole комітет повного складу

- to appoint a committee призначити комітет

- to set up a committee заснувати/ створити комітет

- to remit to the appropriate committee передати у відповідний комітет

- to set up a committee заснувати/ створити комітет

- to sit on a committee брати участь в роботі комітету; бути членом комітету/ комісії

- in committee на розгляд комісії

- administration's crisis management committee урядовий комітет з урегулювання кризових ситуацій (США)

- C. for Overseas Development Комітет з розвитку заморських територій (Велика Британія)

- C. of Ways and Means

a) палата громад, що засідає в якості бюджетної комісії (Велика Британія)

b) постійна бюджетна комісія Конгресу (США)

- C. of the whole (House) засідання парламенту на правах комітету для обговорення якогось питання (Велика Британія)

- General C. генеральний комітет (ООН)

- the House goes/ resolves itself into C. парл. палата оголошує себе комісією для обговорення якогось питання

- International C. of the Red Cross Міжнародний комітет Червоного Хреста

- joint select committee спільний комітет Палати громад і Палати лордів (створюється для обговорення окремих законопроектів, проведення розслідування тощо, Велика Британія)

- Lord Chairman of C.s заступник голови Палати лордів (Велика Британія)

- Political and Security C. Політичний комітет (ООН)

- Select C. спеціальний комітет (створюється за рішенням Палати громад для Палати лордів для розгляду якогось питання та подання доповідей парламентові, Велика Британія)

- Standing Orders committee комітет з правил внутрішнього розпорядку (ООН)

- Steering C. керівний комітет (ООН)