-
41 расторжение
résiliation f | résolution f (при невыполнении оговоренного в контракте предварительного условия; имеет обратную силу) -
42 расторжение
η ακύρωση, η ματαίωση, η διάλυσηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > расторжение
-
43 расторжение
Aufhebung, ( договора) Aufkündigung, Auflösung, Kündigung, Lösung, TrennungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > расторжение
-
44 расторжение
-
45 расторжение
-
46 расторжение
............................................................1. dissolution(n.) تجزیه، حل، فساد، از هم پاشیدگی، فسخ............................................................2. annulment(n.) الغاء، فسخ، ابطال............................................................3. cancellation(n.) فسخ، لغو، ابطال، الغاء، حذف، قلم زدن -
47 расторжение
upplösning ; uppsägning -
48 расторжение
с.anulación f, rescisión f; abrogación f (отмена, упразднение)расторже́ние бра́ка — divorcio m
* * *с.anulación f, rescisión f; abrogación f (отмена, упразднение)расторже́ние бра́ка — divorcio m
* * *n1) gener. abrogación (отмена, упразднение), anulación, disolución, rescisión (договора, контракта и т.п.), resolución2) law. cancelación, denuncia (договора), denunciación (договора), denuncio (договора), derogación, derogatoria, desahucio, invalidación, repudio -
49 расторжение
ngener. katkestamine, lahutamine, lahutus, lõpetamine, tühistamine -
50 расторжение
с.dissolution f; rupture f, résiliation f, annulation f, abrogation f (договора, контракта); résolution f ( сделки); clause f résolutoire ( пункт договора)расторже́ние бра́ка — dissolution d'un mariage, divorce m
* * *n1) gener. dénonciation (договора), résiliation (акта, договора), rupture (договора, брака), dissolution (брака)2) law. résolution (договора и т.п. - с обратной силой), rescision (договора, контракта) -
51 расторжение
ngener. ontbinding, (договора) opzegging -
52 расторжение
anulación, cancelación, ( договора) denuncia, denunciación, denuncio, derogación, derogatoria, desahucio, disolución, invalidación, repudio, rescisión, resolución -
53 расторжение
Aufhebung, Auflösung, Aufsagung, Kündigung, Lösung, ( договора) Rücktritt, Trennung -
54 расторжение
dénonciation, ( договора) résolution, rupture -
55 расторжение
с; см. расторгнуть -
56 расторжение
розрива́ння, розірва́ння; роз'єдна́ння -
57 расторжение
бұзу, айыру (шартқа қатысушы тараптың оны орындаудан бас тарту және өзінің шарт жасасылғанға дейінгі жағдайын қалпына келтіру құқығы) -
58 расторжение
сущ.• stronienie• uchylanie• unikanie -
59 расторжение
breaking off; cancellation, abrogation; annulment; dissolution (брака)* * ** * *breaking off; cancellation, abrogation; annulment* * *denouncementdenunciationdissolution -
60 расторжение
• rozluka• roztrhnutí• vypovězení• přerušení• zrušení
См. также в других словарях:
РАСТОРЖЕНИЕ — РАСТОРЖЕНИЕ, расторжения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. расторгнуть расторгать. Расторжение брака. Расторжение договора. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расторжение — См. разделение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расторжение деление, разделение; ликвидирование, аннулирование, денонсация, ликвидация, прекращение, отмена, развод … Словарь синонимов
РАСТОРЖЕНИЕ — (rescission) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, применяемая судами по их усмотрению. Основаниями для расторжения… … Словарь бизнес-терминов
РАСТОРЖЕНИЕ — (rescission) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее… … Финансовый словарь
расторжение — Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее… … Справочник технического переводчика
расторжение — РАСТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргнутый; сов., что (офиц.). Прекратить действие чего н. (договора, соглашения). Р. брак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работодателя — увольнение работника работодателем по основаниям, предусмотренным ст.33 и 254 КЗоТ. Статья 33 содержит исчерпывающий перечень общих оснований расторжения трудового договора (контракта) по инициативе работодателя, а ст.254 перечень дополнительных… … Словарь бизнес-терминов
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работника — увольнение по ст.31 и 32 КЗоТ. Статья 31 КЗоТ предусматривает расторжение трудового договора (контракта), заключенного на неопределенный срок, а ст.32 расторжение срочного трудового договора (контракта). Работник, заключивший трудовой договор… … Словарь бизнес-терминов
Расторжение договора страхования — санкция страховщика, которая может применяться за утаивание или искажение сведений, имеющих существенное значение для определения степени риска по договору, а также за неуплату в установленные сроки очередных страховых взносов (платежей). См.… … Финансовый словарь
расторжение брака — развод Словарь русских синонимов. расторжение брака сущ., кол во синонимов: 2 • прекращение брака (2) • … Словарь синонимов
расторжение договора — Прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Справочник технического переводчика