-
121 felver
1. {ráerősít} насаживать/насадить, набивать/набить; {cipőtalpat} подшивать/подшить;a hordóra \felveri az abroncsot — нагонять/нагнать v. набивать/набить обруч на бочку;sarkat \felver — набивать/набить каблуки;
2. (sátrat) разбивать/разбить;3. (habot) взбивать/ взбить;tojásfehérjét \felver — взбивать яичные белки;tejszínhabot \felver — взбивать v. сбивать сливки;
4.\felveri a port seprűjével — пылить метлой;\felveri a port — поднимать/поднять v. взмётвывать/взметать v. крутить v. вздымать пыль; пылить/ напылить; (szél) взвевать/ взвеять v. вздувать/вздуть пыль;
5.a dolog nagy port vert fel — из-за этого поднялась шумиха; a könyv. nagy port vert fel — книга наделала v. вызвала много шума; nagy port \felvert esemény — нашумевшее событие;átv.
nagy port ver fel — наделать шуму; создать шум; поднять шумиху вокруг чего-л.;6. (felébreszt) расталкивать/растолкать;7. vad. (pl. nyulat) поднимать/поднять, вспугивать/вспугнуть; 8. átv. (csendet megzavar) поднимать/поднять;az egész házat \felveri a lármával — поднять шум на весь дом; sikoltás verte fel az utcát — вопль пронёсся над улицей;a gyerekek \felverték az egész házat — дети подняли весь дом;
9.\felveri a gaz — покрываться/покрыться бурьяном; глохнуть;
a kertet \felverte a csalán сад зарос крапивой, 10.\felveri vminek az árát biz. — нагонять/нагнать ценуátv.
\felveri az árakat — взвинчивать/взвинтить v. набивать/набить v. вздувать/вздуть цены; -
122 felzaklat
1. задразнивать/задразнить, возбуждать/волбудить, взвинчивать/взвинтить;\felzaklatja az idegeket — взвинчивать/взвинтить v. издёргивать/издёргать v. возбуждать/возбудить нервы;
2.álmából \felzaklat vkit — расталкивать/ растолкать кого-л.;
ld. még felzavar 2. -
123 kiver
1. (kiüt) выбивать/выбить, вышибать/вышибить; (pl. vkinek a szemét ostorral, bottal) выстёгивать/выстегнуть;\kiveri a kezéből — выбить из рук; \kiveri az üveget — вышибить стёкла;\kiveri a fogát vkinek — выбить зубы кого-л.;
2. (ütögetéssel) выбивать/выбить, выколачивать/выколотить, проколачивать/проколотить;\kiveri a pipáját — выколачивать трубку; \kiveri a port vmiből — выколачивать пыль из чего-л.; \kiveri a szőnyeget — выбивать v. выколачивать ковёр; átv. \kiveri a rosszaságot vkiből — выколотить дурь из кого-л.;éket \kiver — выбивать клин; расклинивать/расклинить;
3.\kiver vmit vkinek a fejéből — отговаривать/отговорить кого-л. от чего-л.; ezt verd ki a fejedből — выкинь это из головы; nem lehet \kiverni vkinek a fejéből vmit — клином не вышибешь чего-л. из кого-л.;átv.
\kiveri az álmot a szeméből — развеять v. разогнать сон у кого-л.;4. (ritmust) выстукивать/выстукать;5. (veréssel kiűz) выбивать/выбить; (kikerget) выгонять/выгнать;\kiveri az ellenséget az országból — выбить неприятеля из пределов страны;\kiveri az ellenséget az állásokból — выбить v. сбить врага с позиций v. из окопов;
6.\kiver — а munkából (kizökkent) помешать в работе;átv.
(vkit vmiből) \kiver az álmából (felver vkit) — расталкивать/растолкать;7. vmit vhová (szél/hullám) выбивать/выбить v. ударяя выносить/вынести что-л. куда-л.;8. (fémtárgyat kikovácsol) выковывать/выковать; (érmet) чеканить v. вычеканивать/вычеканить, чеканить, отчеканивать/отчеканить, выбивать/выбить; (bizonyos mennyiséget) начеканивать/начеканить; (sokat, mind) перечеканивать/перечеканить; (teljesen) прочеканивать/прочеканить;érmén \kiveri a feliratot — чеканить надпись на медалях; kaszát \kiver (kikalapál) — выбить косу;aranyfüstöt \kiver — расковывать/расковать золото;
9.csipkét \kiver — плести, выплетать/выплести кружева;
10.ritk.
\kiver vmit/vminek az élét (kicsorbít, pl. sarlót) — вызубривать/вызубрить что-л. v. остриё чего-л.;11.szögekkel \kiver — истыкивать/истыкать гвоздями; csizmát szegekkel \kiver — подбивать сапоги гвоздями;\kiver vmit vmivel — подбивать/подбить v. истыкивать/истыкать что-л. чём-л.;
12.\kiverte az izzadság — у него выступил пот; verejték verte ki homlokát — пот протсупил на его лбуátv.
\kiveri a hab (a lovat) — взмыливать/взмылить; -
124 szétlök
расталкивать/растолкать, растолкнуть -
125 széttol
раздвигать/раздвинуть, разводить/ развести; (lökéssel) расталкивать/растолкать;a székeket \széttolták — стулья раздвинулись
-
126 растолканный
-
127 elbow
1. noun1) локоть; at one's elbow под рукой; рядом2) подлокотник (кресла)3) tech. колено; угольникto be out at elbowsа) ходить в лохмотьях; быть бедно одетым;б) нуждаться, бедствоватьto crook (или to lift) the elbow slang выпиватьto rub elbows with smb. якшаться с кем-л.up to the elbows in work по горло в работе2. verb1) толкать(ся) локтями2) проталкиваться, протискиваться (в толпе); to elbow one's way проталкиваться; to elbow one's way out выбираться (из толпы);to elbow into smth.а) втискиваться;б) втираться* * *1 (n) локоть2 (v) проталкиваться; протискиваться; протиснуться; протолкнуться* * ** * *[el·bow || 'elbəʊ] n. локоть; подлокотник; колено [тех.]; коленчатая труба, угольник v. толкать локтем, проталкиваться* * *локотьпатрубокрасталкиватьрастолкать* * *1. сущ. 1) локоть 2) а) подлокотник (кресла) б) рожок (макаронное изделие) в) крутой изгиб (дороги, реки и т.д.) 3) тех. колено 2. гл. 1) толкать(ся) локтями (тж. elbow aside) 2) проталкиваться, протискиваться; перен. прокладывать себе путь -
128 გარღვევა
пороться пробиться промыть-плотину прорвать-плотину прорваться-сквозь раздаться-толпа распороть растолкатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გარღვევა
См. также в других словарях:
растолкать — расшевелить, растискать, растиснуть, поднять, поднять с постели, растормошить, разбудить, порастолкать, пробудить от сна, распихнуть, пробудить, распихать Словарь русских синонимов. растолкать см. разбудить Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
РАСТОЛКАТЬ — РАСТОЛКАТЬ, растолкаю, растолкаешь, совер. (к расталкивать), кого что (разг.). 1. Разнять, разъединить толчками. Растолкать дерущихся. || Очистить место или проход, толкая в стороны. Растолкал соседей и сел. 2. Толкая, разбудить. Кондуктор… … Толковый словарь Ушакова
РАСТОЛКАТЬ — РАСТОЛКАТЬ, аю, аешь; олканный; совер. (разг.). 1. кого (что). Толкаясь, освободить место для прохода. Р. толпу. 2. кого (что). Толкая, разбудить. Р. спящего. | несовер. расталкивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
растолкать — аю, аешь; растолканный; кан, а, о; св. Разг. 1. кого что. Оттолкнуть всех, многих в разные стороны, освобождая себе место, проход. Р. всех направо и налево. Р. толпу. 2. кого. Толкая, разбудить. Грубо растолкать спящего. ◁ Расталкивать, аю, аешь; … Энциклопедический словарь
растолкать — а/ю, а/ешь; расто/лканный; кан, а, о; св.; разг. см. тж. расталкивать, расталкиваться, расталкивание 1) кого что Оттолкнуть всех, многих в разные стороны, освобождая себе место, проход … Словарь многих выражений
Растолкать — сов. перех. разг. см. расталкивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растолкать — растолкать, растолкаю, растолкаем, растолкаешь, растолкаете, растолкает, растолкают, растолкая, растолкал, растолкала, растолкало, растолкали, растолкай, растолкайте, растолкавший, растолкавшая, растолкавшее, растолкавшие, растолкавшего,… … Формы слов
растолкать — растолк ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
растолкать — (I), растолка/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
растолкать — рас/толк/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
поднять — См … Словарь синонимов