-
1 рассуждать
1) ( мыслить) raisonner vi2) ( о чём-либо) raisonner vi sur qch, délibérer vi à propos de qchрассужда́ть на ра́зные те́мы — délibérer à propos de sujets différents
рассужда́ть об иску́сстве — raisonner sur l'art
* * *v1) gener. deviser, discourir (de qch, sur qch), (о чем-л.) songer (Rien n'indique plus ici qu'il s'agisse de spires et l'on songe plutôt à des cercles concentriques.), disserter (sur qch) (о чём-л.), traiter (de qch), raisonner2) simpl. gamberger -
2 рассуждать о
vgener. raisonner (...), traiter (...) -
3 рассуждать вкривь и вкось
vDictionnaire russe-français universel > рассуждать вкривь и вкось
-
4 рассуждать глупо
v -
5 рассуждать логически
vobs. ratiocinerDictionnaire russe-français universel > рассуждать логически
-
6 рассуждать о догматах
vgener. dogmatiserDictionnaire russe-français universel > рассуждать о догматах
-
7 рассуждать о нравственности
vgener. moraliserDictionnaire russe-français universel > рассуждать о нравственности
-
8 рассуждать о политике
vgener. raisonner politiqueDictionnaire russe-français universel > рассуждать о политике
-
9 рассуждать правильно
vgener. raisonner justeDictionnaire russe-français universel > рассуждать правильно
-
10 рассуждать предвзято
vgener. systématiserDictionnaire russe-français universel > рассуждать предвзято
-
11 рассуждать, спорить по пустякам
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рассуждать, спорить по пустякам
-
12 манера рассуждать
ngener. démarche (intellectuelle) -
13 не уметь рассуждать
prepos.gener. manquer de raisonnement -
14 неправильно рассуждать
advgener. avoir un jugement faire, raisonner de traversDictionnaire russe-français universel > неправильно рассуждать
-
15 он любит рассуждать
prongener. il aime à disserter -
16 последовательно рассуждать
advgener. raisonner conséquemmentDictionnaire russe-français universel > последовательно рассуждать
-
17 правильно рассуждать
advgener. raisonner justeDictionnaire russe-français universel > правильно рассуждать
-
18 если так считать, рассуждать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > если так считать, рассуждать
-
19 мыслить
1) ( рассуждать) raisonner viмы́слить логи́чески — raisonner logiquement
2) (думать, размышлять) penser vi, vt, songer viмы́слить о́бразами — penser de façon imagée
3) ( представлять себе) se présenter; imaginer vt ( воображать)он не мы́слит себя́ вне рабо́ты — il ne s'imagine pas en dehors de son travail
* * *vgener. penser -
20 распространяться
1) см. распространитьсяэ́то распространя́ется на всех — ceci concerne tout le monde
2) (подробно, долго говорить) разг.распространя́ться о чём-либо — s'étendre sur..., parler longuement de qch; disserter vi sur... ( рассуждать)
* * *v1) gener. envahir, faire de rapides progrès, gagner (о чувстве, болезни и т.п.), gagner du terrain, s'agrandir, se déplacer ((î âîôíàõ, ûîôåáàíîàõ î ò. ï.) La vitesse du son est la vitesse à laquelle se déplacent les ondes sonores.), se déployer (îá éïîäåìîî î ò. ï. (La double épidémie s'est déployée en Afrique, en Asie et en Europe orientale.)), se gagner (о болезни), se répandre (о запахах), voyager, épiloguer, (об эпидемиях и т. п.) évoluer (La pandémie évolue au rythme de 300 000 nouvelles infections par jour.), rayonner (La forte conductivité de chaleur de ce matériau permet à la chaleur de l'air de rayonner jusqu'à la surface de la lèvre.), circuler, planer (о дыме и т.п.), porter, s'accréditer (о новости, слухе), s'épandre, s'étaler, s'étendre (sur qch) (о чём-л.), se diffuser, se généraliser, se propager2) med. diffuser3) liter. essaimer, grossir, faire tache d'huile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАССУЖДАТЬ — РАССУЖДАТЬ, рассуждаю, рассуждаешь, несовер. Мыслить, строить умозаключения. Он неправильно рассуждает. || Излагать в словесной форме логически последовательный ряд мыслей (суждений, умозаключений) о чем нибудь (книжн.). На эту тему автор… … Толковый словарь Ушакова
рассуждать — См. говорить, судить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рассуждать … Словарь синонимов
РАССУЖДАТЬ — РАССУЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Мыслить, строить умозаключения. Р. логически. Научиться р. 2. Последовательно излагать свои суждения о чём н., обсуждать что н., вести беседу Р. об искусстве. Р. на разные темы. Не рассуждать! (окрик в знач.… … Толковый словарь Ожегова
рассуждать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reason … Справочник технического переводчика
рассуждать — аю, аешь; нсв. 1. Мыслить, строить умозаключения. Р. легче, чем чувствовать. Научиться здраво р. Р. логически. 2. (о ком чём). Излагать свои суждения, мысли. Р. об искусстве. Р. о дирижёре. Р. на разные темы. Р. о прочитанной книге. Р. с кем л. о … Энциклопедический словарь
Рассуждать — Характер вашего рассуждения (его объем, стиль, приемы) должен зависеть от личности вашего собеседника (от конкретной аудитории) и от других обстоятельств. Рассуждение должно быть доступно собеседнику или аудитории, и необходимо следить за их… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
рассуждать — а/ю, а/ешь; нсв. 1) Мыслить, строить умозаключения. Рассужда/ть легче, чем чувствовать. Научиться здраво рассужда/ть. Рассужда/ть логически. 2) а) о ком чём Излагать свои суждения, мысли. Рассужда/ть об искусстве … Словарь многих выражений
рассуждать — Характер вашего рассуждения (его объем, стиль, приемы) должен зависеть от личности вашего собеседника (от конкретной аудитории) и от других обстоятельств. Рассуждение должно быть доступно собеседнику или аудитории, и необходимо следить за их… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Рассуждать о многом трудно, а порою и опасно — Из стихотворения «Вопросы» поэта Владимира Григорьевича Венедиктова (1807 1873). Цитируется как оправдание извинение за нежелание говорить на неприятные, опасные для говорящего темы (шутл. ирон.). Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Рассуждать о высоких материях — Разг. часто Ирон. Говорить на философские темы, рассуждать об отвлечённых предметах. БМС 1998, 368 … Большой словарь русских поговорок
рассуждать, илиговорить о высоких материях — ирон. говорить на философские темы, рассуждать об отвлеченных предметах. Оборот представляет собой полукальку с французского языка … Справочник по фразеологии