-
121 répartition
f1. распределе́ние, раскла́дка;la répartition de l'impôt — распределе́ние нало́га
2. (disposition) размеще́ние; распределе́ние;la répartition des races — расселе́ние расla répartition des richesses naturelles — распределе́ние приро́дных бога́тств;
3. (en catégories) [раз]деле́ние (на + A);la répartition des animaux en embranchements [— разделе́ние живо́тных на типы
-
122 rigueur
f1. стро́гость, суро́вость, неумоли́мость (implacabilité);la rigueur du sort — суро́вость <неумоли́мость> судьбы́; la rigueur d'un raisonnement — стро́гость <стро́гая логи́чность> рассужде́ния; une politique de rigueur — поли́тика жёсткой эконо́мии; traiter qn. avec rigueur — обраща́ться, обходи́ться/обойти́сь с кем-л. суро́во (↓стро́го); tenir rigueur à qn. de... — серди́ться/ рас= на кого́-л. за (+ A), ↑не проща́ть/ не прости́ть кому́-л. что-л. <чего́-л.> ║ à la (à l'extrême) rigueur — в кра́йнем слу́чае; à la rigueur ce livre me suffira — в кра́йнем слу́чае <на худо́й коне́ц fam.> я обойду́сь одно́й э́той кни́гой ║ de rigueur: le délai de rigueur — обяза́тельный срок; les arrêts de rigueur — стро́гий аре́ст; être de rigueur — тре́боваться ipf., явля́ться ipf. обяза́тельным; une tenue correcte est de rigueur — не наруша́ть ipf. вне́шним ви́дом пра́вил обще́ственного поря́дка; l'habit est de rigueur — явля́ться ipf. во фра́кеla rigueur des principes — твёрдость при́нципов;
2. (âpreté> суро́вость, ре́зкость;rigueur du climat — суро́вость кли́мата
-
123 router
vt.1. сортирова́ть/рас=, гото́вить/под= к пересы́лке 2. (adresser) направля́ть/напра́вить, адресова́ть ipf. et pf. 3. (un navire) определя́ть/определи́ть курс -
124 s'affoler
теря́ться/по=, рас=; теря́ть го́лову <самооблада́ние>; волнова́ться, ↓трево́житься; пуга́ться; беси́ться fam.;ne vous \s'affolerez pas, tout va s'arranger — не волну́йтесь <не трево́жьтесь>, всё нала́дится ║ la boussole s'\s'affolere — стре́лка [ко́мпаса] ме́четсяen voyant le taureau approcher, l'enfant s'\s'affolera — уви́дев, что бык приближа́ется, ребёнок перепуга́лся;
■ pp. et adj. -
125 s'ébrécher
1. зазу́бриваться, выще́рбливаться2. fig. по́ртиться (se détériorer); уменьша́ться/ уме́ньшиться (s'amoindrir); та́ять/рас= (fortune) ■ pp. et adj. ébréché, -e 1. щерба́тый; зазу́бренный, вы́щербленный;une assiette \s'ébréchere — вы́щербленная таре́лкаun rasoir \s'ébrécher — зазу́бренная бри́тва;
2. fig. fam. подо́рванный, испо́рченный; подмо́ченный (réputation seult.);fortune \s'ébréchere — части́чно растра́ченное состоя́ние
-
126 s'écorcher
1. цара́паться/↑ис=, по=, рас= intens.;il s'est \s'écorcheré en jouant — он оцара́пался во вре́мя игры́
2. réfl. indir. обдира́ть <сдира́ть> себе́...;s'\s'écorcher les doigts — ободра́ть [себе́] па́льцы <ко́жу на па́льцах>
■ pp. et adj. écorché, -e1. обо́дранный 2. (éraflé) оцара́панный, ↑исцара́панный, поцара́панный, ↑ расцара́панный ■ m, f 1. изображе́ние челове́ка с удалённым ко́жным покро́вом;l'\s'écorcher de Houdon — Гудо́нов челове́к с обнажёнными мы́шцами
2. techn. изображе́ние в разре́зе -
127 s'effaroucher
пуга́ться/перепуга́ться; ↓ робе́ть/о= (perdre son assurance), теря́ться/рас= (se troubler); ↑приходи́ть ◄-'дит-►/прийти́* в у́жас (от + G) (se sentir horrifié);elle s'\s'effarouchere d'un rien — она́ ↓теря́ется <пуга́ется, ↑прихо́дит в у́жас> из-за вся́кого пустяка́ce cheval s'\s'effarouchere facilement — э́тот конь ∫ о́чень пугли́в <легко́ пуга́ется>;
■ pp. et adj. -
128 s'emporter
горячи́ться/раз= (s'échauffer); серди́ться ◄-'дит-►/рас= (s'irriter, s'impatienter); гне́ваться/раз= littér.; вспы́лить pf. plus fam. (se mettre en colère); зли́ться/ разо= (se fâcher); взрыва́ться/взорва́ться (éclater); выходи́ть ◄-'дит►/вы́йти* из себя́ (sortir de ses gonds);s'\s'emporter contre qn. — рассерди́ться <разозли́ться> на кого́-л.il faut discuter sans s'\s'emporter — в спо́ре не на́до горячи́ться; на́до спо́рить без зло́сти <споко́йно>;
║ (les chevaux) понести́ pf.■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
РАС — Российский автотранспортный союз http://www.pac.mintrans.ru/ авто, РФ, транспорт РАС Россудостроение Российское агентство по судостроению по 9 марта 2004 http://www.rossud.ru РФ РАС … Словарь сокращений и аббревиатур
Рас-Ёль — Рас Ёль: Рас Ёль (приток Куж Ю) река в России, протекает в Республике Коми. Рас Ёль (приток Певки) река в РФ, протекает в Республике Коми. Рас Ёль (приток Угдым Ю) река в Российской Федерации, протекает в Республике Коми … Википедия
Рас — высший после негуса феодальный титул в Эфиопской империи нового времени. Рас вассал непосредственно императора или негуса. Рас собирал налоги, подати, таможенные сборы (часть которых передавал императору), облагал население повинностями, судил… … Исторический словарь
РАС — 1. РАС, раса, муж. (амхарск. ras глава, предводитель). Феодальный князь в Абиссинии. 2. РАС2. То же, что раз…1 и раз… 2, употр. перед глухими согласными, напр. расколоть, расправить, расцепить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рас — 1. РАС, раса, муж. (амхарск. ras глава, предводитель). Феодальный князь в Абиссинии. 2. РАС2. То же, что раз…1 и раз… 2, употр. перед глухими согласными, напр. расколоть, расправить, расцепить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАС — 1. РАС, раса, муж. (амхарск. ras глава, предводитель). Феодальный князь в Абиссинии. 2. РАС2. То же, что раз…1 и раз… 2, употр. перед глухими согласными, напр. расколоть, расправить, расцепить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рас — 1. РАС, раса, муж. (амхарск. ras глава, предводитель). Феодальный князь в Абиссинии. 2. РАС2. То же, что раз…1 и раз… 2, употр. перед глухими согласными, напр. расколоть, расправить, расцепить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАС 1-2 — приставка. То же, что раз 1 2...; пишется вместо перед глухими согласными, напр. раскусить, раскряхтеться, распищаться, расфуфыриться, расшвырять, рассесться, распрекрасный, раскрасавец, распороть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Рас — (амх. ራስ голова; главная, основная часть) начиная с XVI века высший военно феодальный титул в Эфиопии. Первоначально присваивался только правителям крупнейших провинций страны и верховным военачальникам. Также некоторые, особо почитаемые… … Википедия
РАС — (абессин.). 1) в Абиссинии вассальный князь отдельной области. 2) (араб.). Мыс. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. рас раса, м. [амхарск. ras – глава, предводитель]. Феодальный князь в Абиссинии.… … Словарь иностранных слов русского языка
Рас- — префикс; = раз I, II, III, IV, V, VI, VII Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
