-
1 взаимодействие разрывов
Русско-французский политехнический словарь > взаимодействие разрывов
-
2 волновод без разрывов
Русско-французский политехнический словарь > волновод без разрывов
-
3 взаимодействие разрывов
Dictionnaire russe-français universel > взаимодействие разрывов
-
4 возрастание разрывов порядка со стороны старших разрядов
Dictionnaire russe-français universel > возрастание разрывов порядка со стороны старших разрядов
-
5 волновод без разрывов
neng. guide sans ruptureDictionnaire russe-français universel > волновод без разрывов
-
6 зашивание разрывов промежности
ngener. périnéorraphieDictionnaire russe-français universel > зашивание разрывов промежности
-
7 контроль на отсутствие разрывов
nDictionnaire russe-français universel > контроль на отсутствие разрывов
-
8 нормальная высота разрывов
adjmilit. hauteur type des éclatementsDictionnaire russe-français universel > нормальная высота разрывов
-
9 отсутствие разрывов в оптическом тракте
neng. continuité optiqueDictionnaire russe-français universel > отсутствие разрывов в оптическом тракте
-
10 правильный веер разрывов
adjmilit. tableau régulierDictionnaire russe-français universel > правильный веер разрывов
-
11 равномерно распределённый веер разрывов
advmilit. tableau régulierDictionnaire russe-français universel > равномерно распределённый веер разрывов
-
12 надрывы
- dechirures
- Cassures, Dechirures
- cassures
надрывы
Дефект поверхности в виде поперечных несквозных разрывов на тонких листах, образующихся при прокатке в местах забоин, углублений от зачистки, раскатанных загрязнений и окалины.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
26. Надрывы
Ндп. Надрывы местные
D. Anbrüche
Е. Surface tears
F. Cassures, Dechirures
Дефект поверхности в виде поперечных несквозных разрывов на тонких листах, образующихся при прокатке в местах забоин, углублений от зачистки, раскатанных загрязнений и окалины.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > надрывы
-
13 торцевая трещина
- Fissure sur l’extrémité
- Fissure sur l'extrémité
торцевая трещина
Дефект поверхности в виде разрывов на торцах и (или) на боковых кромках листа и других видов проката, образовавшихся при резке металла тупым или плохо настроенным инструментом, а также в интервале температур синеломкости.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
49. Торцевая трещина
D. Stirnriss
Е. End crack
F. Fissure sur l’extrémité
Дефект поверхности в виде разрывов на торцах и (или) на боковых кромках листа и других видов проката, образовавшихся при резке металла тупым или плохо настроенным инструментом, а также в интервале температур синеломкости.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > торцевая трещина
-
14 шлифовочные трещины
шлифовочные трещины
Дефект поверхности в виде сетки паутинообразных или отдельных произвольно направленных поверхностных разрывов, образовавшихся при шлифовании и абразивной зачистке металла, обладающего высокой твердостью, хрупкостью и малой теплопроводимостью.
Примечание. На микрошлифе в зоне дефекта трещины обычно располагаются по границам зерен.
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Поджог
D. Schleifrisse
E. Grinding cracks
F. Rectification
Дефект поверхности в виде сетки паутинообразных или отдельных произвольно направленных поверхностных разрывов, образовавшихся при шлифовании и абразивной зачистке металла, обладающего высокой твердостью, хрупкостью и малой теплопроводимостью.
Примечание. На микрошлифе в зоне дефекта трещины обычно располагаются по границам зерен.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > шлифовочные трещины
-
15 кольпоперинеорафия
1) ( ушивание стенок влагалища и промежности) colpopérinéorraphie2) ( ушивание разрывов влагалища и промежности) vagino-périnéorraphie -
16 Растрескивание
ngener. Craquelage (Изменение, характеризуемое появлением разрывов в пленке (см. черт. 1). Примечание. Растрескивание может включать несколько форм, наиболее важные из которых приведены на черт. 2 — 5. Степени растрескивания приведены на черте) -
17 кольпоперинеорафия
nmed. colpopérinéorraphie (ушивание стенок влагалища и промежности), vagino-périnéorraphie (ушивание разрывов влагалища и промежности) -
18 крепления браслета часов
nwatchm. (прямоугольные) brancards (более корректный перевод: продольные бока часов, переходящие без разрывов в крепления браслета (в прямоугольных часах))Dictionnaire russe-français universel > крепления браслета часов
-
19 венец окладной
венец окладной
Нижний венец сруба, уложенный без разрывов по стульям или ленточному фундаменту
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > венец окладной
-
20 выключатель элегазовый
выключатель элегазовый
Выключатель газовый, контакты которого размыкаются и замыкаются в элегазе (шестифтористой сере).
[ ГОСТ Р 52565-2006]EN
sulphur hexafluoride circuit-breaker
SF6 circuit-breaker
a circuit-breaker in which the contacts open and close in sulphur hexafluoride
[IEV number 441-14-31]FR
disjoncteur à hexafluorure de soufre
disjoncteur à SF6
disjoncteur dont les contacts s'ouvrent et se ferment dans l'hexafluorure de soufre
[IEV number 441-14-31]Для РУ напряжением 110 кВ и выше (вплоть до 1150 кВ) наиболее широко используются воздушные выключатели, где гашение дуги осуществляется потоком сжатого воздуха. Однако в последнее время они вытесняются элегазовыми выключателями, в которых в качестве дугогасящей среды используется электроотрицательный газ — шестифтористая сера (элегаз). Такие выключатели создаются для герметичных распределительных устройств (ГРУ), а также для наружной установки. Использование элегаза в качестве дугогасящей среды обусловлено его высокими изоляционными и дугогасящими свойствами. Это позволяет создать более совершенные выключатели с меньшим числом дугогасительных разрывов, с меньшими габаритами и более надежные в эксплуатации.
[А. И. Афанасьев и др. Электрические аппараты высокого напряжения. - 2-е изд., доп. СПбГТУ, 2000, 503 с.]Тематики
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выключатель элегазовый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Разрывов-воссоединения гипотеза — * разрываў уз’яднання гіпотэза * breakagereunion hypothesis классическая модель кроссинговера (см.) и хромосомных перестроек, предполагающая разрыв и воссоединение хроматиды (см.). В н. вр. известны все основные механизмы процесса «разрыв… … Генетика. Энциклопедический словарь
Разрывов гипотеза — * разрываў гіпотэза * break hypothesis гипотеза, согласно которой разрывы в двух хромосомах происходят независимо друг от друга, без предварительного контактирования и перекреста. Фрагменты, возникающие при разрывах, соединяются случайно. Процент … Генетика. Энциклопедический словарь
Разрывов-воссоединения ферменты — * разрываў уз’яднання ферменты * breakage reunion enzymes ферменты, которые используют в качестве субстрата молекулы ДНК полностью, на всем их протяжении. Выделяемая при разрыве дуплекса ДНК энергия хранится в ковалентном промежуточном ДНКовом… … Генетика. Энциклопедический словарь
Метод ступенчатых разрывов — * метад ступеньчатых разрываў * stepped gap method … Генетика. Энциклопедический словарь
метод ступенчатых разрывов — staggered cuts method метод ступенчатых разрывов. Генно инженерный метод соединения вектора и клонируемой последовательности нуклеотидов по “липким концам” <cohesive ends>, образующимся под действием рестриктаз; для решения аналогичной… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
КЛАССИФИКАЦИЯ РАЗРЫВОВ МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ — см. Разрыв. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
преобладание наземных разрывов — antžeminių sprogimų persvara statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Taikytojo ar stebėtojo išvada, kad iš visų iššautų sviedinių daugiau sprogo ant žemės negu ore. atitikmenys: angl. mixed graze rus. преобладание наземных разрывов … Artilerijos terminų žodynas
корректирование артиллерийского огня по наблюдению знаков разрывов — artilerijos ugnies koregavimas pagal sprogimų ženklus statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Nuotolio korektūros nustatomos pagal sprogimų ženklus atsižvelgiant į taikinio gilumą: taikinio gilumas mažesnis kaip 100 m – 50 m, jei gauti visi… … Artilerijos terminų žodynas
пристрелка по наблюдению знаков разрывов — įsišaudymas pagal sprogimų ženklus statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Įsišaudymas į taikinį, kai ugnis koreguojama pagal sprogimų nuokrypio nuo taikinio ženklus: ↑perlėkį ir ↑neprielėkį; t. p., jei galima, nustatomas ir perlėkio (neprielėkio)… … Artilerijos terminų žodynas
интервал разрывов — sprogimų tarpas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Atstumas nuo sprogimo projekcijos į taikinio liniją iki taikinio. atitikmenys: angl. burst interval rus. интервал разрывов … Artilerijos terminų žodynas
отклонение разрывов — nuokrypis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Magnetinės rodyklės nukrypimas nuo magnetinio dienovidinio krypties arba girokompaso judamosios dalies – nuo geografinio dienovidinio krypties. Magnetinė rodyklė nukrypsta dėl arti esančių įmagnetintų … Artilerijos terminų žodynas