-
81 разрешать
antaa -
82 разрешать
allow, authorize, decide, let, permit, resolve, settleРусско-английский научно-технический словарь Масловского > разрешать
-
83 разрешать
sallia -
84 разрешать
несов. - разреша́ть, сов. - разреши́тьон ему́ разреши́л э́то де́лать — he allowed him to do it
он разреши́л ему́ гуля́ть — he allowed / permitted him to go for a walk
врач разреши́л ему́ (есть) мя́со — the doctor allowed him (to eat) meat
2) (вн.; к печати, представлению и т.п.) authorize (d)разреши́ть кни́гу к печа́ти — authorize the printing of the book
3) (вн.; задачу, проблему и т.п.) solve (d)4) (вн.; вопрос, спор и т.п.) settle (d), resolve [-'zɒlv] (d)разреша́ть сомне́ния — resolve doubts
5) повелит. накл. ( как вежливая форма обращения)разреши́(те) (мне) (+ инф.) — allow me (+ to inf); do you mind if I (+ pres), do you mind my (+ ger)
разреши́те объяви́ть заседа́ние откры́тым — allow me to declare the meeting open
разреши́те пройти́ — allow me to pass
разреши́те закури́ть — do you mind if I smoke?, do you mind my smoking?
-
85 разрешать
(на звезды) resolve -
86 разрешать
см. разрешить -
87 разрешать
см. разрешить -
88 разрешать
-
89 разрешать
vbipfразреши́ть1) tillade, give tilladelse til, give lov til;2) løse, finde løsning på; klare, afgøre -
90 разрешать
sallia, antaa lupa, jättää, antaa -
91 разрешать
см. разрешить -
92 разрешать
-
93 разрешать
vt; св - разреши́ть1) позволять to allow, to let, to give permission; to permit; официально to authorizeона разреша́ла де́тям ходи́ть в парк — she allowed the children to go to the park
мне разреши́ли посети́ть заво́д — I was permitted to visit the works
она́ не разреша́ет де́тям игра́ть на у́лице — she doesn't let her children play in the street
2) устранять проблему и т. п. to solve, to settleразреша́ть сомне́ния — to resolve doubts
разреши́те войти́? — may/can I come in?
разреши́те закури́ть? — do you mind my smoking?
разреши́те пройти́! — excuse me, may I pass?
разреши́те счита́ть заседа́ние откры́тым — I declare this meeting open
-
94 разрешать
несов.; сов. разреши́ть1) позволять erláuben (h) кому л. D, что л. A, что л. сделать zu + Infinitiv; в вопросит. предложениях тж. dürfen darf er?, dúrfte er?, hat er... dürfen? что л. (с)делать Infinitiv; офиц. gestátten (h) что л. сделать zu + InfinitivМа́ма разреши́ла мне сего́дня по́зже лечь спать. — Mútti hat mir erláubt, héute später schláfen zu géhen.
Он мне э́то разреши́л. — Er hat mir das erláubt.
(Вы) разреши́те ему́ пойти́ с на́ми? — Darf er mítkommen? / Erláuben Sie ihm mítzukommen? / Erláuben Sie, dass er mítkommt?
Разреши́те закури́ть? — Darf ich ráuchen? / Erláuben Sie, dass ich ráuche?
Господи́н профе́ссор! Разреши́те (зада́ть) вопро́с? — Herr Proféssor! Gestátten Sie éine Fráge?
2) дать офиц. разрешение, санкционировать genéhmigen (h) что л. A, что л. сделать → A отглагольного существ. часто Passiv genéhmigt wérdenИм бы́ло разрешено́ вы́ехать (из страны́). — Íhre Áusreise war genéhmigt.
-
95 разрешать
admit, allow, authorize, permit, release, сомнения) resolve, sanction, settle, consent to -
96 разрешать
-
97 разрешать
[*][ραζρισάτ") ρ. επι τρέπω -
98 разрешать
несов. см. разрешить -
99 разрешать
[ραζρισάτ" ρ επι τρέπω -
100 разрешать
ρ.δ.βλ. разрешить.1. βλ. разрешиться.2. (απρόσ.)επιτρέπομαι•курить -ется το κάπνισμα επιτρέπεται.
См. также в других словарях:
разрешать — См. решать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разрешать допускать, позволять, признавать, санкционировать, уполномочивать; решать, принимать решение; дозволять. Ant.… … Словарь синонимов
РАЗРЕШАТЬ — РАЗРЕШАТЬ, разрешить что, кого, развязать, распутать, распустить связанное или узы. Ему же несмь достоин преклонся разрешити ремень сапог его, Марк. Разрешите вязи его! Разрешать зрение, видение, слух, исцелить слепого, глухого. Разрешить язык,… … Толковый словарь Даля
РАЗРЕШАТЬ — РАЗРЕШАТЬ, разрешаю, разрешаешь. несовер. к разрешить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разрешать — РАЗРЕШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрешать — См. ток В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
разрешать — • разрешать, позволять, дозволять Стр. 0930 Стр. 0931 Стр. 0932 Стр. 0933 Стр. 0934 Стр. 0935 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
разрешать — включать — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы включать EN enable … Справочник технического переводчика
разрешать — закон разрешает • возможность, субъект, модальность закон разрешать • возможность, модальность разрешать вопрос • реализация, устранение разрешить вопрос • реализация, устранение разрешить задачу • реализация, устранение разрешить международную… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разрешать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разрешаю, ты разрешаешь, он/она/оно разрешает, мы разрешаем, вы разрешаете, они разрешают, разрешай, разрешайте, разрешал, разрешала, разрешало, разрешали, разрешающий, разрешаемый, разрешавший,… … Толковый словарь Дмитриева
Разрешать язык — чей. РАЗРЕШИТЬ ЯЗЫК чей. Устар. Начинать говорить; заставлять заговорить кого либо. Тут Кассандра… вещий язык разрешила, чтоб нам предсказать о грядущем (Жуковский. Разрушение Трои). Любопытство начинало меня беспокоить, и я надеялся, что пунш… … Фразеологический словарь русского литературного языка
разрешать (включать) шифрование — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN enable encryption … Справочник технического переводчика