-
1 разграничение
delimitation, demarcation; distinction; discrimination; differentiationправя тънки разграничения refine (on, upon), разг. split hairs* * *разграничѐние,ср., -я delimitation, demarcation; distinction; discrimination; differentiation; contradistinction; правя тънки \разграничениея refine (on, upon), разг. split hairs.* * *demarcation; differentiation* * *1. delimitation, demarcation;distinction;discrimination;differentiation 2. правя тънки разграничения refine (on, upon), разг. split hairs -
2 разграничение
demarcation -
3 разграничение ср
differentiation -
4 разлика
difference(разграничение) distinction(дискриминация) discriminationс голяма/малка разлика (за спечелване на избори и пр.) by a large/narrow marginвсички без разлика one and allмежду... и... няма голяма/кой знае каква разлика there is-little to choose between... and...разликата помежду им е колкото от небето до земята they are poles apartза разлика от in contrast to, by contrast with, as distinct/distinguished from, as contrasted with, in contradistinction from; unlikeразлика по отношение на възраст a difference in/a disparity of ageразлика в температура/тегло и пр. a difference in temperature/weight etc.разлика във възгледите/становищата a difference of outlook/opinion, a divergence of viewsразликата между поколенията the generation gapразлика в цените a price divergenceразлика между костуема и продажна цена a difference between cost price and selling priceразликата се състои в това, че the difference lies in thatне виждам никаква разлика между тях can't see any difference between themне мога да кажа в какво се състои разликата I can 't tell the difference* * *ра̀злика,ж., -и difference; ( разграничение) distinction; contradistinction; ( дискриминация) discrimination; ( несъответствие) disparateness, disparity; без \разликаа на ( възраст и пр.) irrespective/regardless of; за \разликаа от in contrast to, by contrast with, as distinct/distinguished from, as contrasted with, in contradistinction from; unlike; не мога да кажа в какво се състои \разликаата I can’t tell the difference; правя \разликаа в полза/вреда на discriminate in favour of/against; правя \разликаа между две неща keep two things distinct/apart; \разликаа в цените a price divergence; \разликаа между костуема и продажна цена a difference between cost price and selling price; \разликаа по отношение на възраст a difference in/a disparity of age; \разликаата между поколенията the generation gap; \разликаата помежду им е колкото от небето до земята they are poles apart; \разликаата се състои в това, че the difference lies in that; с голяма/малка \разликаа (за спечелване на избори и пр.) by a large /narrow margin; тънка \разликаа a subtle/fine/hair-line distinction.* * *difference (и мат.): The разлика between 12 and 5 is 7. - Разликата на 12 и 5 е 7., There are many разликаs between the two countries. - Има много разлики между двете страни.; distinction (разграничение): Can you make a разлика between a story and a short novel? - Можеш ли да направиш разлика между разказ и новела?, without разлика of nationality and religion - без разлика на националност и религия; contradistinction(значителна): She is very hardworking in разлика to her brother. - Тя е много трудолюбива за разлика от брат си.; distance; odds{Odz}; variation* * *1. (дискриминация) discrimination 2. (разграничение) distinction 3. difference 4. РАЗЛИКА no отношение на възраст a difference in/a disparity of age 5. РАЗЛИКА в температура/тегло и пр. а difference in temperature/weight etc. 6. РАЗЛИКА в цените a price divergence 7. РАЗЛИКА във възгледите/становищата a difference of outlook/opinion, a divergence of views 8. РАЗЛИКА между костуема и продажна цена a difference between cost price and selling price 9. РАЗЛИКАта между поколенията the generation gap 10. РАЗЛИКАта помежду им е колкото от небето до земята they are poles apart 11. РАЗЛИКАта се състои в това, че the difference lies in that 12. без РАЗЛИКА между... и... without discrimination between... and... 13. без РАЗЛИКА на ( възраст и пр.) without distinction of, irrespective/regardless of 14. всички без РАЗЛИКА one and all 15. за РАЗЛИКА от in contrast to, by contrast with, as distinct/distinguished from, as contrasted with, in contradistinction from;unlike 16. между... и... няма голяма/кой знае каква РАЗЛИКА there is-little to choose between... and... 17. не виждам никаква РАЗЛИКА между тях can't see any difference between them 18. не мога да кажа в какво се състоиРАЗЛИКАта I can 't tell the difference 19. правя РАЗЛИКА в полза/вреда на discriminate in favour of/ against 20. правя РАЗЛИКА между две неща keep two things distinct/ apart 21. правя РАЗЛИКА между право и криво distinguish between right and wrong 22. правя РАЗЛИКА между... и... distinguish between... and... 23. с голяма/ малка РАЗЛИКА (за спечелване на избори и пр.) by a large/narrow margin 24. тънка РАЗЛИКА а subtle/fine/hair-line distinction
См. также в других словарях:
разграничение — См. разделение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разграничение деление, разделение; размежевание, различение, дифференциация; дифференцирование, разграждение,… … Словарь синонимов
РАЗГРАНИЧЕНИЕ — РАЗГРАНИЧЕНИЕ, разграничения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. разграничить разграничивать и разграничиться разграничиваться. Разграничение округов. Разграничение понятий. Разграничение функций. 2. Граница, то, что разграничивает что нибудь (книжн … Толковый словарь Ушакова
разграничение — РАЗГРАНИЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разграничение — РАЗГРАНИЧЕНИЕ1, разделение, различение, размежевание, книжн. дифференциация РАЗГРАНИЧИВАТЬ/РАЗГРАНИЧИТЬ, делить, разделять/разделить, различать/ различить, размежевывать/размежевать, книжн., несов. и сов. дифференцировать… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
разграничение — дифференцирование словообразование деривация отклонение установление различий — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы… … Справочник технического переводчика
разграничение — atsiribojimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Fazių sąlyčio ribos susidarymas. atitikmenys: angl. demarcation rus. разграничение … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
разграничение доступа — 1. Совокупность процедур, реализующих проверку запросов доступа и оценку на основании ПРД возможности предоставления доступа. 2. Совокупность методов, средств и мероприятий, обеспечивающих защиту данных от несанкционированного доступа… … Справочник технического переводчика
разграничение компетенции — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN distribution of powers … Справочник технического переводчика
РАЗГРАНИЧЕНИЕ ПРЕДМЕТОВ ВЕДЕНИЯ МЕЖДУ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ЕЕ СУБЪЕКТАМИ — конституционный принцип федеративного устройства РФ, означающий, что взаимоотношения федеральных органов государственной власти и органов государственной власти субъектов Федерации строятся на основе предусмотренного Конституцией РФ разграничения … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Разграничение доступа (несанкционированный доступ) — 17. Разграничение доступа (несанкционированный доступ) Разделение доступа должностных лиц к данным в соответствии с имеющимися разрешениями Источник: ГОСТ 16325 88: Машины вычислительные электронные цифровые общего назначения. Общие технические… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Разграничение — ср. 1. процесс действия по гл. разграничить 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
