-
1 работен
1. workingработен ден working day/hours; workdayработно време working time; business/office hours, hours of workработно място a place of work; office; workshopработна площадка a building siteработни дрехи, работно облекло working clothes; workclothes; overalls(на войници) fatigue dressработен добитък draught animals; beasts of draughtработна пчела worker-beeработна ръка labour (force), workers, handsработна сила manpowerработна заплата salary, ( надница) wagesработно колело тех. driving wheel; runner, impellerработен ход тех. working stroke, driving strokeработен режим тех. work. load, operating conditions; stroke2. вж. работлив* * *рабо̀тен,прил., -на, -но, -ни working; временна \работенна сила икон. casual labour; \работенен ден workday; \работенен диапазон техн. operating range; \работенен добитък сел.-ст. draught animals; beasts of draught; \работенен режим техн. work, load, operating conditions; stroke; \работенен ход техн. working stroke, driving stroke; \работенна дефиниция/хипотеза науч. a working definition/hypothesis; \работенна заплата salary, ( надница) wages; \работенна площадка building site; \работенна ръка labour/work force, workers, hands; \работенна сила labour force, manpower; \работенни дрехи, \работенно облекло workclothes; (на войници) fatigue dress; \работенни условия working environment; \работенно време working time; business/office hours; \работенно колело техн. driving wheel; runner, impeller; \работенно съвещание business meeting.* * *hardworking (работлив); work: работен place - работно място, работен force - работна сила; working: работен day - работен ден, работен time - работно време* * *1. (на войници) fatigue dress 2. working 3. РАБОТЕН ден working day/hours;workday 4. РАБОТЕН добитък draught animals;beasts of draught 5. РАБОТЕН режим тех. work. load, operating conditions;stroke 6. РАБОТЕН ход тех. working stroke, driving stroke 7. вж. работлив 8. работна заплата salary, (надница) wages 9. работна площадка a building site 10. работна пчела worker-bee 11. работна ръка labour (force), workers, hands 12. работна сила manpower 13. работни дрехи, работно облекло working clothes;workclothes;overalls 14. работно време working time;business/office hours, hours of work 15. работно колело тех. driving wheel;runner, impeller 16. работно място a place of work;office;workshop -
2 работен
прил 1. de travail; работен кабинет cabinet de travail; работни дрехи vêtements de travail, habits de fatigue; работен ден jour de travail, jour ouvrable; работно време journée de travail; намаляване на работното време réduction de la journée de travail; 2. (за човек) travailleur, ause а работен добитък bêtes de somme, bêtes de travail; работна ръка main d'њuvre; работна заплата salaire m, traitement m, appointements m pl. -
3 работен
operatingoperationalserviceworking -
4 работен
рабо́т|ен прил., -на, -но, -ни Arbeits-; работна заплата Arbeitslohn m, Gehalt n; работно място Arbeitsplatz m; работна сила Arbeitskraft f; работна престилка Kittel m. -
5 работен
-
6 работен валец на валцовъчна машина
work rollБългарски-Angleščina политехнически речник > работен валец на валцовъчна машина
-
7 работен въздух
actuating airoperating air -
8 работен график
scheduled functions -
9 работен ден
active dayactive days -
10 работен дорник
work arborwork arbors -
11 работен екзепляр
work copieswork copyБългарски-Angleščina политехнически речник > работен екзепляр
-
12 работен елемент
operating compooperating composБългарски-Angleščina политехнически речник > работен елемент
-
13 работен еталон
working standardworking standards -
14 работен забой
мин.working faceмин.working faces -
15 работен интервал
operating rangeoperating rangesБългарски-Angleščina политехнически речник > работен интервал
-
16 работен калибър
workshop gaugeworkshop gaugesБългарски-Angleščina политехнически речник > работен калибър
-
17 работен калибър на валец
five passfive passesБългарски-Angleščina политехнически речник > работен калибър на валец
-
18 работен клон на транспортьор
loaded strandloaded strandsБългарски-Angleščina политехнически речник > работен клон на транспортьор
-
19 работен контакт
ел.make contactел.make contactsmaking contactmaking contactsел.operating contactел.operating contactsБългарски-Angleščina политехнически речник > работен контакт
-
20 работен край на нож
tool nosetool nosesБългарски-Angleščina политехнически речник > работен край на нож
См. также в других словарях:
работен — прил. работлив, трудолюбив, прилежен, делови, усърден, изпълнителен, производителен, продуктивен, работоспособен, енергичен, деятелен, активен, грижлив, акуратен, старателен, ревностен, неуморим прил. любознателен, ученолюбив прил. работещ,… … Български синонимен речник
работен — покорен; порабощен … Cловарь архаизмов русского языка
работен — покорен; поробен … Църковнославянски речник
РАБ — муж. раба, рабыня, рабица жен. невольник, крепостной; человек, обращенный в собственность ближнего своего, состоящий в полной власти его. Над круглым или полным рабом господин волен в жизни и смерти. Встарь были различные степени рабов: холоп,… … Толковый словарь Даля
заработный — заработный, заработная, заработное, заработные, заработного, заработной, заработного, заработных, заработному, заработной, заработному, заработным, заработный, заработную, заработное, заработные, заработного, заработную, заработное, заработных,… … Формы слов
ЗАХВАТКА — участок фронта работ, на котором бригада непрерывно ведёт один или несколько видов работ (Болгарский язык; Български) участък (от работен фронт) (Чешский язык; Čeština) záběr (Немецкий язык; Deutsch) Arbeitsabschnitt; Takt (Венгерский язык;… … Строительный словарь
КАНАЛ ВЫРАБОТОЧНЫЙ — часть стекловаренной печи, связывающая основной бассейн с выработочным устройством (Болгарский язык; Български) работен канал (Чешский язык; Čeština) tvarovací kanál (Немецкий язык; Deutsch) Ziehherd (Венгерский язык; Magyar) feeder (Монгольский… … Строительный словарь
ОРГАН РАБОЧИЙ — часть машины, непосредственно обеспечивающая выполнение работы, для которой данная машина предназначена (Болгарский язык; Български) работен орган (Чешский язык; Čeština) pracovní orgán; nářadí; nástroj (Немецкий язык; Deutsch) Arbeitsorgan… … Строительный словарь
ПРОЕКТ ТЕХНОРАБОЧИЙ — проект, разработанный в одну стадию и выполняющий задачи, решаемые на стадиях технического проекта и рабочих чертежей; применяется при строительстве несложных объектов (Болгарский язык; Български) техническо работен проект (Чешский язык; Čeština) … Строительный словарь
ФРОНТ РАБОТ — часть строящегося объекта, необходимая для размещения определённого числа рабочих с приданными им средствами труда для выполнения заданной работы (Болгарский язык; Български) работен фронт (Чешский язык; Čeština) pracovní fronta (Немецкий язык;… … Строительный словарь
ЧЕРТЁЖ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ — рабочий чертёж, на котором зафиксированы все произведённые в процессе строительства изменения и уточнения (Болгарский язык; Български) работен чертеж от архитектурно или конструктивно заснимане (Чешский язык; Čeština) prováděcí výkres (Немецкий… … Строительный словарь