-
1 пункт
м.1) posto m, punto mсборный пункт — punto di raccolta / di concentramento / di radunataопорный пункт — punto di appoggio / di resistenza; caposaldo mзаправочный пункт — distributore m (di benzina); pompa f ( бензоколонка); benzinaio разг.переговорный пункт — stazione telefonicaперевязочный пункт — posto di medicazione / di pronto soccorsoнаблюдательный пункт — posto d'osservazione / di scoperta; osservatorio m2) ( раздел документа) paragrafo m; punto m, comma m3) (отдельное место в докладе, речи) punto m; passo4) (отдельный момент в развитии) punto mотправной / начальный / исходный пункт — punto di partenza, punto di riferimento; termine di paragone ( при сравнении)конечный пункт — punto d'arrivo; capolinea mповоротный пункт — punto cruciale / di svoltaкульминационный пункт — acme m, punto / momento culminante; apice m ( вершина)5) полигр. punto mнаселенный пункт — abitato m, agglomerato di case, centro abitatoпо пунктам, пункт за пунктом — punto per puntoразобрать по пунктам — analizzare punto per punto -
2 пункт
муж.
1) point начальный/исходный пункт ≈ starting/initial point кульминационный пункт ≈ culmination, climax конечный пункт ≈ terminal, terminus населенный пункт ≈ settlement, inhabited locality, built-up area
2) (обслуживающий центр) station;
centre;
point пункт первой помощи ≈ мед. emergency station мед., first-aid station контрольно-пропускной пункт ≈ check-point медицинский пункт переговорный пункт призывной пункт контрольно-диспетчерский пункт
3) (параграф) item, clause, article, paragraph по пунктам по всем пунктам
4) полигр. pointм.
1. (место в пространстве) point, spot;
самый восточный ~ нашей страны the easternmost point of our country;
стратегический ~ strategic point;
~ выгрузки point of unloading;
~ вылета point of origin;
~ вылета и прилёта city-pair;
~ изменения тарифа fare calculation point;
~ назначения point of destination;
~ отправления point of departure;
~ погрузки point of loading;
~ прилёта point of arrival;
2. (место, помещение, приспособление для какой-л. работы и т. п.) post, office, station;
иммиграционный ~ immigration check point;
пограничный ~ border point;
пропускной ~ crossing point;
~ ввоза point of entry;
~ вывоза point of exit;
~ оформления пассажиров и багажа check-in office;
3. (раздел документа) paragraph, item, point;
последний ~ пятой статьи договора the last paragraph of article of the treaty;
основные ~ы доклада the main points in the report;
изменённый ~ changed item;
согласованный ~ agreed item;
утверждённый ~ approved item;
~ договора item of a treaty/contract;
~ соглашения item of an agreement;
замена ~а replacement of an item;
внести новый ~ introduce a new point;
4. (отдельный момент в развитии чего-л.) point;
начальный, исходный ~ starting, initial point;
кульминационный ~ culmination, climax;
конечный ~ terminal, terminus;
5. полигр. point;
6. бирж. point;
по ~ам point by point, in detail. -
3 habendum clause
пункт документа за печатью о владении и пользовании имуществом лицом, к которому оно переходит на праве собственности -
4 cláusula de adquisición de un inmueble
пункт документа о владении и пользовании недвижимым имуществом лицом, к которому оно переходит на правах собственности; условие приобретения недвижимого имуществаEl diccionario Español-ruso jurídico > cláusula de adquisición de un inmueble
-
5 item
-
6 mission and tasks
Военный термин: общие задачи и конкретные задачи (пункт документа), общие задачи и частные задачи (пункт документа), предназначение и конкретные задачи (пункт документа), предназначение и частные задачи (пункт документа) -
7 attachments and detachments
Универсальный англо-русский словарь > attachments and detachments
-
8 awards and decorations
Военный термин: поощрения и награды, присвоение званий и награждения (пункт документа)Универсальный англо-русский словарь > awards and decorations
-
9 command and signal
Военный термин: управление и связь (пункт документа) -
10 habendum clause
1) Юридический термин: пункт документа за печатью о владении и пользовании имуществом лицом, к которому оно переходит на праве собственности2) Нефтегазовая техника положение о сроке действия арендного договора -
11 item of interest
1) Военный термин: важный пункт (документа)2) Туризм: достопримечательность -
12 logistics and administration
Универсальный англо-русский словарь > logistics and administration
-
13 material and services
Военный термин: МТО и обслуживание (пункт документа) -
14 material and services MTO
Военный термин: и обслуживание (пункт документа)Универсальный англо-русский словарь > material and services MTO
-
15 morale and welfare
-
16 objectives, priority and rationale
Военный термин: основные задачи, очерёдность их решения и обоснование (пункт документа)Универсальный англо-русский словарь > objectives, priority and rationale
-
17 releasability
Военный термин: возможность-передачи информации (пункт документа) -
18 clause
оговорка, положение ( пункт документа), условие -
19 artículo
m1) статья́а) пара́граф, пункт ( документа)б) о́черк; эссе́; заме́ткаartículo de fondo — редакцио́нная, передова́я статья́
2) слова́рная статья́3) frec pl това́рartículos de consumo, de escritorio, de ocasión — потреби́тельские, канцеля́рские, уценённые това́ры
artículos de lujo — предме́ты ро́скоши
artículos de primera necesidad — това́ры пе́рвой необходи́мости
4) лингв арти́кльartículo cero, determinado, indeterminado — нулево́й, определённый, неопределённый арти́кль
5)artículo de fe — рел и перен си́мвол ве́ры; кре́до
tomar algo como artículo de fe — принима́ть что как открове́ние, как и́стину в после́дней инста́нции
- en artículo de muerte -
20 ítem
См. также в других словарях:
Пункт централизованной охраны — Пункт централизованной охраны: структурное подразделение отдела (отделения) вневедомственной охраны, осуществляющее централизованную охрану объектов с помощью пульта централизованного наблюдения и обеспечивающее оперативный выезд милицейских… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пункт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? пункта, чему? пункту, (вижу) что? пункт, чем? пунктом, о чём? о пункте; мн. что? пункты, (нет) чего? пунктов, чему? пунктам, (вижу) что? пункты, чем? пунктами, о чём? о пунктах 1. Пунктом называют… … Толковый словарь Дмитриева
пункт централизованной охраны (ПЦО) — Удаленный центр приема извещений, предназначенный для централизованной охраны ряда рассредоточенных объектов с помощью пульта централизованного наблюдения (ПЦН) и обеспечивающий оперативный выезд групп задержания на охраняемый объект при поступл … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПУНКТ — (лат. точка). Статья в печати, точно означенная; параграф, подразделения параграфа; постоянно преследующая мысль. В военном деле пост. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПУНКТ 1) в договорах, трактатах … Словарь иностранных слов русского языка
ПУНКТ — ПУНКТ, пункта, муж. (лат. punctum точка). 1. Определенное место в пространстве, служащее ля какой нибудь цели, важное в каком нибудь отношении, отличающееся чем нибудь. Стратегический пункт. Наблюдательный пункт. Оборонительные пункты. Сборный… … Толковый словарь Ушакова
пункт — а; м. [от лат. punctum точка] 1. Определённое место на земной поверхности. П. пересечения дорог. Стратегический п. Населённый п. (город, посёлок и т.п.). // Место, предназначенное для чего л., отличающееся чем л. Сборный п. Наблюдательный п.… … Энциклопедический словарь
ПУНКТ — ПУНКТ, а, муж. 1. Место, предназначенное для чего н., отличающееся чем н. Сборный п. Самый высокий п. местности. Наблюдательный п. (место для наблюдения за военными действиями и за местностью). Командный п. (место, откуда осуществляется… … Толковый словарь Ожегова
Пункт-доступа-к-услугам-звена-данных — Пункт, через который логический объект уровня звена данных предоставляет услуги этого уровня логическому объекту сетевого уровня Источник: ГОСТ 28696 90 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пункт — I м. 1. Определенное место на земной поверхности. отт. Место, где живут люди (город, поселок и т.п.). отт. Место проведения каких либо специальных работ, занятий, сосредоточения чего либо; учреждение, предприятие, ведущее какие либо специальные… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пункт — I м. 1. Определенное место на земной поверхности. отт. Место, где живут люди (город, поселок и т.п.). отт. Место проведения каких либо специальных работ, занятий, сосредоточения чего либо; учреждение, предприятие, ведущее какие либо специальные… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пункт — I м. 1. Определенное место на земной поверхности. отт. Место, где живут люди (город, поселок и т.п.). отт. Место проведения каких либо специальных работ, занятий, сосредоточения чего либо; учреждение, предприятие, ведущее какие либо специальные… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой