-
1 пуд
-
2 Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.
1) Es menester mucho tiempo para venir a conocer las personas.2) Para conocer a uno hay que comerse muchos potajes juntos.3) Una hanega de sal ha de comer un hombre con su amigo, antes de fiarse de él.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.
-
3 много соли съесть
-
4 съесть
съесть(for)manĝi.* * *сов., вин. п., (род. п.)1) comer vt; tragar vt ( проглотить)2) ( изъесть) roer (непр.) vt ( о грызунах); apolillar vt ( о моли)3) разг. ( искусать - о насекомых) comer vt, abrasar (devorar) a picotazos4) ( разъесть) roer (непр.) vt ( о ржавчине); corroer (непр.) vt ( о кислоте)5) разг. ( извести) comer vt ( попрёками); consumir vt, pudrir vt, quemar vt ( о каком-либо сильном чувстве)6) прост. (стерпеть - обиду и т.п.) tragar vtсъесть пилю́лю — tragar la píldora
7) прост. ( стереть - зубы) gastar comiendo••он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia
зу́бы съесть на чём-либо прост. — ser toro corrido
мно́го (пуд) со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias
* * *сов., вин. п., (род. п.)1) comer vt; tragar vt ( проглотить)2) ( изъесть) roer (непр.) vt ( о грызунах); apolillar vt ( о моли)3) разг. ( искусать - о насекомых) comer vt, abrasar (devorar) a picotazos4) ( разъесть) roer (непр.) vt ( о ржавчине); corroer (непр.) vt ( о кислоте)5) разг. ( извести) comer vt ( попрёками); consumir vt, pudrir vt, quemar vt ( о каком-либо сильном чувстве)6) прост. (стерпеть - обиду и т.п.) tragar vtсъесть пилю́лю — tragar la píldora
7) прост. ( стереть - зубы) gastar comiendo••он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia
зу́бы съесть на чём-либо прост. — ser toro corrido
мно́го (пуд) со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias
* * *v1) gener. (èçúåñáü) roer (о грызунах), apolillar (о моли), comer, corroer (о кислоте), tragar (проглотить)2) colloq. (èçâåñáè) comer (попрёками), abrasar (devorar) a picotazos, consumir, pudrir, quemar (о каком-л. сильном чувстве)3) simpl. (ñáåðåáü - çóáú) gastar comiendo, (ñáåðïåáü - îáèäó è á. ï.) tragar
См. также в других словарях:
пуд — пуд, а, мн. ч. ы, ов … Русский орфографический словарь
ПУД — муж., ·стар. вес, гиря и весы. А пуда себе не держати никому, а кто учнет пуд держати, ино на том заповеди два рубли. | Пошлина за подъем гирь, в пользу пудовщика, при вешании товаров на казенных весах. А имати им тамга и пуд и все пошлины. | Вес … Толковый словарь Даля
пуд — а; мн. пуды; м. Русская мера веса, равная 40 фунтам или 16,58 килограмма (применялась до введения метрической системы). Мерить зерно пудами. Мешок весом в п. // чего. О таком количестве чего л. Привезти три пуда муки. Разгрузить сто пудов пшеницы … Энциклопедический словарь
ПУД — ПУД многозначная аббревиатура. ПУД правила уличного движения, старое (1950 е годы) название правил дорожного движения. ПУД привод управления дверями (привод управления дверьми) ПУД правоустанавливающий документ ПУД … … Википедия
ПУД — ПУД, пуда, мн. пуды, пудов и (старин.) пуд, муж. Русская мера веса, равная 16,38 кг (употр. до введения метрической системы). «Болезнь входит пудами, а уходит золотниками.» (посл.) Сорок пудов. При государыне служил Екатерине. «А в те поры все… … Толковый словарь Ушакова
Пуд — а, муж.Отч.: Пудович, Пудовна. Производные: Пудя; Пудаша.Происхождение: (От лат. pudeo стыдиться.)Именины: 17 янв., 28 апр. Словарь личных имён. Пуд Стыдливый (лат.), ср. Пудицития – римская богиня целомудрия и супружеской верности. 17 (4) января … Словарь личных имен
пуд — пуд, род. пуда (неправильно пуда); мн. пуды, род. пудов и устарелое пуд. В литературном языке XIX века форма пуд была еще упот ребительна. Например, у А. Пушкина: «Подведен под колокольню подкоп, куда и положено двадцать пуд пороху» (История… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПУД — правила уличного движения истор. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ПУД привод управления дверями; привод управления дверьми… … Словарь сокращений и аббревиатур
ПУД — грузной! Пск. Бран. О лошади. СПП 2001, 63. Пуд соли съесть с кем. Разг. Очень хорошо знать кого л. ФСРЯ, 368; БМС 1998, 477; ФМ 2002, 369; Мокиенко 1986, 28. Узнать, почём пуд соли. Пск. Испытать многое в жизни. СПП 2001, 63. Сто пудов. Жарг.… … Большой словарь русских поговорок
пуд — Пуд: страх; [V] страх; давати пуду: страшити, лякати [IV] Пуду давати: лякати, страшити [21] пуду давати (21, 425) – “страшити, лякати”; [ІЦ 2006] Пуд (пор. польсь. pęd) у контексті не значить «страх» (537); «Відразу немов десь пудами пригнало ту … Толковый украинский словарь
ПУД — русская мера массы (веса). 1 пуд = 40 фунтам = 16,38 кг … Большой Энциклопедический словарь