-
101 طويّة
طَوِيَّةٌмн. طَوَايَا1) (скрытое) намерение, цель2) сердце; совесть; طويّةحسن الـ благое намерение; طويّةصدق الـ чистосердечие, прямодушие; طويّةسليم الـ простой, бесхитростный3) складка; сборка -
102 طَوِيَّةٌ
мн. طَوَايَا1) (скрытое) намерение, цель2) сердце; совесть; طَوِيَّةٌحسن الـ благое намерение; طَوِيَّةٌصدق الـ чистосердечие, прямодушие; طَوِيَّةٌسليم الـ простой, бесхитростный3) складка; сборка -
103 reinslighet
-
104 trohjertighet
-
105 απλοτης
- ητος ἥ1) простота, несложность(φωνῆς Arst.)
2) простота, незатейливость, безыскусственность(τῆς πόλεως Xen.; τῆς μουσικῆς Plat.; τῆς τροφῆς Diod.)
3) прямота, прямодушие, честность Xen., Polyb. -
106 avameelsus
сущ.1) общ. искренность, откровенность, простосердечие, прямота, чистосердечие, чистосердечность2) лит. прямодушие -
107 otsekohesus
-
108 siirus
сущ.общ. душевность, задушевность, непосредственность, непритворность, откровение, проникновение, проникновенность, простосердечие, прямодушие, искренность, откровенность, чистосердечие, чистосердечность -
109 vaļsirdība
сущ.общ. искренность, откровенность, простодушие, простосердечие, прямодушие, чистосердечие, чистосердечность -
110 szczerość
сущ.• искренность• лояльность• откровенность• порядочность• прямота• чистосердечие* * *♀ искренность, откровенность; прямодушие ň, чистосердечие ň* * *жи́скренность, открове́нность; прямоду́шие n, чистосерде́чие n -
111 ԱՆՆԵՆԳՈՒԹՅՈՒՆ
թյան Бесхитростность, прямодушие. -
112 ՊԱՐԶԱԽՈՍՈՒԹՅՈՒՆ
թյան Откровенность, прямодушие, нелицемерие. -
113 ՊԱՐԶԱՍՐՏՈՒԹՅՈՒՆ
թյան 1. Простосердечие. 2. Прямодушие, простодушие, бесхитростность. -
114 bonne foi
1) искренность, правдивость, чистосердечие, прямодушиеAvec son habituelle bonne foi, Xavier lui rendait les armes: - Ma pauvre Blanche, je ne pense jamais à rien quand il s'agit des enfants. (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — Со свойственным ему чистосердечием Ксавье уступал ей: - Милая Бланш, когда дело касается детей, я обо всем забываю.
Pour juger la bonne foi de Louis XVI et le dessein réel qu'il poursuivait, il suffit de jeter un coup d'œil sur les instructions secrètes qu'il envoya le jour même, le 14 décembre, au baron de Breteuil, qui le représentait auprès des cours étrangères. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Чтобы судить об искренности Людовика XVI и об его подлинных замыслах, достаточно бросить взгляд на тайные инструкции, направленные им в тот же день, 14 декабря, барону де Бретейлю, его представителю при иностранных дворах.
L'évêque lui mit les points sur les i. Voltaire, faisant le bon enfant, demandait des prières et protestait de sa bonne foi. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Епископ поставил все точки над i. Вольтер, прикидываясь простодушным малым, просил молиться за него и заверял в своем чистосердечии.
2) честность, добросовестность- surprendre la bonne foi de...Le 16 brumaire, aux Jacobins, il reprocha au rédacteur du Journal de la Montagne, Charles Laveaux, d'avoir élevé des nuages dans sa feuille sur la bonne foi des Suisses. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — 16 брюмера в клубе якобинцев Эбер бросил редактору "Журналь де ла Монтань" Шарлю Лаво упрек в том, что тот поставил под сомнение лояльность швейцарцев.
-
115 couper le sifflet à qn
разг.1) уст. перерезать кому-либо горло, выбить дух из кого-либоAh! Michaud se mêle de nos petites affaires! c'est lui qu'est l'auteur de tout ce tapage-là; c'est lui qu'a découvert la mèche le jour où ma mère a coupé le sifflet à son chien. (H. de Balzac, Les Paysans.) — А, Мишо вмешивается в наши дела. Он поднял весь этот шум, он рассказал всем, когда моя мать зарезала собаку.
2) огорошить, ошеломить кого-либо3) перебить в разговоре, зажать рот, заткнуть глотку, не дать говорить, заставить замолчать... Mais je m'excuse de vous couper le sifflet. Continuez, Docteur. (A. Arnoux, Double chance.) —... Извините, я перебил вас. Продолжайте, доктор.
4) мешатьMon père m'a fait mettre les mains derrière le dos. Cette attitude est la seule digne d'un homme. Elle annonce la décision, la franchise... Une fille ne met pas les mains derrière le dos. Ça coupe le sifflet à la coquetterie. Dis-moi où tu mets tes mains et je te dirai qui tu es. (P. Guth, Mémoires d'un naïf.) — Отец учил меня держать руки за спиной. Только такая поза и достойна мужчины. Она выражает решимость, прямодушие... Девушка не может держать руки за спиной. Это мешает кокетничать. Скажи мне, как ты держишь руки, и я скажу тебе, кто ты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper le sifflet à qn
-
116 prostodušnost
откровенность, прямодушие, искренность -
117 ευθύτητα
[-ης (-ητος)] η1) прямизна, прямота; 2) прямота, прямодушие, прямолинейность -
118 ισάδα
η Г) ровная, гладкая дорога;2) ровность; 3) перен. прямота, искренность, прямодушие; 4) справедливость -
119 ἁπλότης
простота, прямота, искренность, безыскусственность, честность, прямодушие; возм. щедрость, радушие (сердечное, ласковое отношение, соединенное с гостеприимством, с готовностью помочь или оказать услугу).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἁπλότης
-
120 Freimut, der
↑ - mut(des Fréimuts, тк. sg) прямодушие, откровенность, открытостьEr sprach darüber mit größtem Freimut. — Он говорил об этом совершенно открыто.
Allen gefiel der Freimut dieser Aussprache. — Всем понравилось, насколько откровенным был это разговор.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Freimut, der
См. также в других словарях:
прямодушие — прямодушие … Орфографический словарь-справочник
прямодушие — См … Словарь синонимов
ПРЯМОДУШИЕ — ПРЯМОДУШИЕ, прямодушия, мн. нет, ср. (книжн.). отвлеч. сущ. к прямодушный; прямота души, отсутствие лицемерия и коварства. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прямодушие — ПРЯМОДУШНЫЙ, ая, ое; шен, шна. Откровенный, прямой (в 5 знач.) по характеру. П. человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прямодушие — ср. Прямота души, отсутствие лицемерия и коварства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прямодушие — прямодушие, прямодушия, прямодушия, прямодуший, прямодушию, прямодушиям, прямодушие, прямодушия, прямодушием, прямодушиями, прямодушии, прямодушиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
прямодушие — прямод ушие, я … Русский орфографический словарь
прямодушие — (2 с), Пр. о прямоду/шии … Орфографический словарь русского языка
прямодушие — прямоду/шие, я … Слитно. Раздельно. Через дефис.
прямодушие — я; ср. Отсутствие лицемерия; искренность, откровенность. Подкупающее п … Энциклопедический словарь
прямодушие — я; ср. Отсутствие лицемерия; искренность, откровенность. Подкупающее прямоду/шие … Словарь многих выражений