Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

(пряжу)

  • 1 ашлау

    I перех.
    удобря́ть/удо́брить (поле, почву, овощи; торфом, перегноем); унаво́живать/унаво́зить; вноси́ть/внести́ удобре́ние (подко́рмку); дава́ть/дать подко́рмку || удобре́ние, унаво́живание
    - ашлап җибәрү II спец.
    1) шлихтова́ть, отшлихто́вывать/отшлихтова́ть (пряжу, ниточные мотки); запа́ривать/запа́рить обл.; выде́рживать (вы́держать, продержа́ть) в шли́хте (запа́рке, раство́ре-запа́рке); обраба́тывать/обрабо́тать шли́хтой (в шли́хте) || шлихтова́ние, шлихто́вка; запа́ривание, запа́рка || шлихтова́льный, запа́рочный, запа́рный, запарно́й
    2) запа́ривать/запа́рить (заготовки для гнутья ободьев, полозьев, дуг), распа́ривать/распа́рить; обраба́тывать (обрабо́тать, изгота́вливать/изгото́вить) запа́риванием (распа́риванием) || запа́ривание, запа́рка, распа́ривание, распа́рка
    III перех.; разг.
    нара́щивать/нарасти́ть, удлиня́ть/удлини́ть (перекладину, перила, планку)
    IV сущ.; диал.; см. ялгаш

    Татарско-русский словарь > ашлау

  • 2 киләпләү

    перех.
    мота́ть на снова́льню (пряжу, нитки)

    Татарско-русский словарь > киләпләү

  • 3 көлләү

    перех.
    1) золи́ть (парить в воде с золой, бельё, пряжу)
    2) золи́ть (обрабатывать известковым раствором, шкуру, кожу)

    Татарско-русский словарь > көлләү

  • 4 өчәрләү

    перех.
    1) разг. разделя́ть/раздели́ть по три
    2) сде́лать трёхсло́йным, трёхкра́тным (нитки, пряжу, материю)

    өчәрләгән җеп өзелмәс — трёхсло́йная ни́тка не порвётся

    3) с.-х. троекра́тно обрабо́тать ( землю)

    өчәрләгән җирдән яхшы уңыш алу — собира́ть хоро́ший урожа́й с земе́ль троекра́тной обрабо́тки

    Татарско-русский словарь > өчәрләү

  • 5 киләпләү

    гл
    мотать на сновальню (пряжу)

    Татарско-русский словарь > киләпләү

  • 6 киләпләргә

    гл. мотать на сновальне (пряжу)

    Tatarça-rusça süzlek > киләпләргә

  • 7 озатырга

    I пов.н.ozat гл. 1) провожать/проводить кого-что 2) проводить, отправлять 3) сопровождать/сопроводить кого-что 4) отправлять/отправить, посылать/послать ▪▪ ozata (ozatıp) barırğa 1) проважать кого 2) сопровождать кого ▪▪ ozatıp cibärergä отправить ▪▪ ozatu kiçäse прощальный вечер II гл. текст.сновать

    cep ozatırğa ― сновать пряжу

    Tatarça-rusça süzlek > озатырга

См. также в других словарях:

  • В благовещенье на суровую пряжу не глядят. — В благовещенье на суровую пряжу не глядят. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • На Онисима зарнят пряжу. — (выставляют моток на утренник, и вся пряжа от этого будет бела; рязанск., тульск.). См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Глазами гусей паси, голосом песни пой, руками пряжу пряди, ногами дитя качай. — (говорит в песне вышедшая из татарского полону женка). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чу, кикимора пряжу прядет! — см. Спи, кикимора спрядет за тебя …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • прягти — пряжу/, пряже/ш і пря/жити, жу, жиш, недок. 1) перех. Готувати їжу з жиром на вогні, на жару без використання води; смажити, жарити. || Прожарювати що небудь на жаровні, сковороді. Пряжити борошно. Пряжити насіння. || перен. Піддавати катуванню… …   Український тлумачний словник

  • прягтися — пряжу/ся, пряже/шся і пря/житися, жуся, жишся, недок. 1) Готуватися з жиром на вогні, на жару без використання води; смажитися, жаритися. 2) Перебувати в якому небудь жаркому місці; грітися на сонці. 3) Пас. до прягти, пряжити 1), 2), 6) …   Український тлумачний словник

  • перепрячи — пряжу, жеш, Пр. Запрягати ще раз, повторно або заново; змінювати, замінювати коня або коней …   Словник лемківскої говірки

  • Шерсть* — (сельскохоз.) Ш. в общежитии называется связное собрание тонких, мягких, извитых волокон. В таком смысле говорится как о растительной, так и животной Ш. Ниже будет рассмотрена только животная Ш. и главным образом Ш. овечья. Под Ш. овцы понимают… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шерсть — (сельскохоз.) Ш. в общежитии называется связное собрание тонких, мягких, извитых волокон. В таком смысле говорится как о растительной, так и животной Ш. Ниже будет рассмотрена только животная Ш. и главным образом Ш. овечья. Под Ш. овцы понимают… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Труд-рукоделие — в общепринятом смысле обозначает ручную работу, производимую женщинами помощью разных орудий, как то: иголки, прутков[Металлических, деревянных и костяных.], спиц [Металлических, деревянных и костяных.], крючка [Металлических, деревянных и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Прядильная машина —         вырабатывает пряжу (См. Пряжа) из ровницы (См. Ровница) или ленты (См. Лента); завершает обработку волокнистого материала в прядильном производстве (См. Прядильное производство). По виду используемого волокна различают П. м. для прядения… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»