-
1 ботинок с пряжкой
ngener. Spangenschuh -
2 застёгивать пряжкой
-
3 мужская туфля с пряжкой
Универсальный русско-немецкий словарь > мужская туфля с пряжкой
-
4 пояс с пряжкой
nleath. Schnallgurt -
5 поясной ремень с пряжкой
adjmilit. Koppel mit Schloß, Koppel mit SchnalleУниверсальный русско-немецкий словарь > поясной ремень с пряжкой
-
6 прикреплять пряжкой
vgener. aufschnallen -
7 пристёгивать пряжкой
Универсальный русско-немецкий словарь > пристёгивать пряжкой
-
8 ремень с пряжкой для соединения седла с хомутом
ntextile. SattelstösselУниверсальный русско-немецкий словарь > ремень с пряжкой для соединения седла с хомутом
-
9 туфля с пряжкой
ngener. Schnallenschuh, Spangenschuh (на ремешке) -
10 пристёгивать
v1) gener. anheften, anschnallen (пряжкой, ремнями), aufgürten, einknöpfen (напр., подкладку у пальто), festknüpfen, festschnallen (пряжкой), schnallen (ремнями с пряжкой), umschnallen (шпагу), umschnallen (шпагу, саблю), aufknöpfen (что-л. к чему-л.), anknöpfen (с помощью пуговиц), anschnallen (пряжкой, ремнем), einknöpfen (подкладку к пальто, воротник к платью)2) Av. anschnallen (привязные ремни), schnallen (привязные ремни)3) nav. anschnallen (ремнями) -
11 отстёгивать
vgener. (etw.) (von etw.) schnallen (от чего-л.; прикреплённое ремнями; что-л.), abschnallen (пристёгнутое пряжкой), ausknöpfen (подкладку пальто), losschnallen (пряжку), abknöpfen, ausknöpfen (подкладку) -
12 стягивать
v1) gener. schnüren, streifen (с кого-л., с чего-л.), zusammenziehen, abziehen, einschnallen (пряжкой), festziehen2) med. konistringieren (напр., мускулы), kontrahieren, konstringieren3) colloq. zusammenbringen4) eng. ausziehen5) book. restringieren6) construct. zusammenspannen7) road.wrk. verspannen8) textile. schnurren (быстро высушивать кожу для переплёта с целью получения специальной мереи)10) pompous. herabziehen -
13 пристёгивать
ánknöpfen vt ( на пуговицу); ánschnallen vt ( пряжкой) -
14 пристегнуть
ánknöpfen vt ( на пуговицу); ánschnallen vt ( пряжкой) -
15 пояс
1) der Gürtel s, =широ́кий, у́зкий по́яс — ein bréiter, schmáler Gürtel
ко́жаный по́яс — Lédergürtel
по́яс для брюк — Hósengürtel
пла́тье с по́ясом — ein Kleid mit éinem Gürtel
наде́ть по́яс — den Gürtel с пряжкой úmschnallen [ без пряжки úmbinden]
завяза́ть, застегну́ть, расстегну́ть по́яс — den Gürtel úmbinden, úmschnallen, áufschnallen
2) талия die Hüfte =, nВода́ доходи́ла ему́ до по́яса. — Das Wásser réichte ihm bis zur Hüfte.
(Поста́вьте) Ру́ки на по́яс! — Árme in die Hüften!
Он стоя́л по по́яс в воде́. — Er stand bis zur Hüfte im Wásser.
См. также в других словарях:
Угостить пряжкой — кого. Волг. То же, что вложить пряжки. Глухов 1988, 162 … Большой словарь русских поговорок
Нагрудник — Эту страницу предлагается объединить с Кираса. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объединению/27 ноября 2012. Обсуждение длится одну неделю (или дольше, если оно идёт медленно) … Википедия
Ремень — У этого термина существуют и другие значения, см. Ремень (значения). Брючный ремень … Википедия
Ремень (одежда) — Поясной ремень Ремень элемент одежды, представляющий собой длинную кожаную, тряпичную или чусочно металлическую ленту, снабженную металлической или (реже) пластиковой застежкой (пряжкой) с передней стороны. В наши дни служит исключительно для… … Википедия
Одежда — 1. Совокупность изделий, надеваемых человеком, призванных защищать его от неблагоприятных климатических воздействий и выполняющих не только утилитарные, но и эстетические функции. Включает комплекс предметов: белье, легкое и верхнее платье,… … Энциклопедия моды и одежды
Костюм — (итал. Costume, т. е. привычка, обычай ) принятый в разное время в различных странах способ одеяния. Ввиду громадного разнообразия К. в дальнейшем подробнее описаны, главным образом, лишь изображенные на таблицах I II наиболее характерные К.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Матисов остров — в устье р. Мойка, омывается также pp. Большая Нева и Пряжка. Длина около 800 м, наибольшая ширина около 500 м, площадь свыше 0,25 км2. Назван по имени мельника Матиса, жившего на этом острове и получившего от Петра I охранный лист на него… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
ОДЕЖДА — • Vestis, I. Греческая одежда. Греч. О. была двух родов: ε̉νδύματα (нижняя О., вроде рубахи) и ε̉πιβλήματα или περιβλήματα (верхняя О., накидки). К ε̉νδύματα принадлежит χιτών хитон, дорический из шерсти, без рукавов,… … Реальный словарь классических древностей
Далюге, Курт — Курт Макс Франц Далюге Kurt Max Franz Daluege … Википедия
Брайт, Герман — У этого термина существуют и другие значения, см. Брайт. Герман Брайт … Википедия
Буш, Эрнст (генерал-фельдмаршал) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Буш. В Википедии есть статьи о других людях с именем Буш, Эрнст. Эрнст Буш Ernst Busch … Википедия