Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(про+футбол)

  • 61 volley

    I n.
    1) залп- to fire /to discharge/ a volley дати залп; сл. черга; volley fire військ. біглий вогонь; поет. злива, град; а volley of arrows [of stones] град /хмара/ стріл [каміння]
    2) потік ( глузування); volleys of laughter вибухи
    3) спорт, удар з льоту; low [high] volley удар з льоту в низькій [високій] точці ( теніс); volley pass передача без зупинки ( футбол)
    II v.
    1) стріляти залпами; давати залп або чергу; військ. вести біглий вогонь; осипати градом (стріл, каміння)
    2) сипатися градом (про докір, глузування)

    English-Ukrainian dictionary > volley

  • 62 zebra

    I
    1) зooл. зебра
    2) рослина, чи тварина мінерал зі смугастим забарвленням
    3) вiйcьк.; жapг., "зебра" ( про військовослужбовця з нашивками); молодший командир, сержант
    5) aмep.; cл. рефері, суддя ( американський футбол)
    II [`ziːbrʒs] n

    English-Ukrainian dictionary > zebra

  • 63 KICK

    буквально - удар, а соответствующий глагол - пнуть. Словом "kick" часто обозначают удовольствие. He was having a real kick. И психологически это обосновано. Скажем, ни с чем не сравнимое удовольствие - пинать мяч ногами, поэтому футбол всегда будет популярнее других видов спорта.
    В другом значении "kick" - это жалоба, но такое использование встречается много реже.

    (*)Kick ass (to) — дословный перевод ясен (вы помните, что ass - зад). Но, с одной стороны, это словосочетание может означать наказание: Let us kick some ass! (Давай надерем им задницу!) А с другой стороны - указывать на что-то впечатляющее. You new paper really kicks ass! (Твоя новая статья действительно задевает за живое.) Употребляется всегда с оттенком агрессивности, часто в контексте конкуренции, когда нужно показать кто главный. Звучит грубо, но не похабно.

    Выражение популярное (см. рис. (Задиристое, но достаточно типичное для реднеков выражение: "Канада надерет задницу", то есть лучше всех она, Канада)). Футболку с таким полуприличным лозунгом можно и в городе носить, в канадском, конечно. Вот еще пример очень грубой надписи - "Sick my duck", что означает, конечно, "Suck my dick" (переведите самостоятельно). В одном русском художественном произведении про заграницу персонаж пришел на респектабельную вечеринку в футболке с таким девизом. Издательский переводчик с присущей ему непосредственностью перевел в сноске "Больная моя уточка". Ну-ну. И автору тоже ну-ну насчет хождения на вечеринку в такой майке.

    Kick-ass — грубый, жесткий, сильный.

    (*)Kick ass and take names — вести себя агрессивно и физически и морально. Выражение ассоциируется с образом грубого полицейского.

    (*)Kick (knock) the shit out of (someone) — ну, тому с кем это обещают проделать, мало не будет.

    Kick-back — взятка, "откат".

    Kick off (to) — помереть, "откинуть коньки". Или - уехать, "свалить".

    Kick the bucket — тоже умереть, абсолютный эквивалент нашего "сыграть в ящик".

    Kick-out — выгнать, вышвырнуть.

    Kicks — удовольствие, вызванное обычно причинами искусственными. Часто употребляется по отношению к наркоманам.

    Kick party — вечеринка, но не обычная. "Поддают" там не по-нашему (см. предыдущее значение).

    Still kicking — еще трепыхаюсь (возможный ответ на вопрос: как дела - но только при общении с близкими друзьями).

    American slang. English-Russian dictionary > KICK

  • 64 dribble

    ['drɪbl]
    v
    1) к(р)а́пати
    2) пуска́ти сли́ну
    3) вести́ м'яч ( у футболі)
    4) гна́ти ку́лю в лу́зу ( в більярді)

    to dribble along — тягти́ся ( про час)

    English-Ukrainian transcription dictionary > dribble

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»