(про+телефон)

straight line — пряма лінія

the lines of his character — риси його характеру

below the line — нижче від норми

to take lines — вкриватися зморшками

line map — контурна карта

hold the line! — не вішайте трубку!, не роз'єднуйте!

the line is bad — погано чути

long-distance line — міжміська лінія

branch line — залізнична вітка

under the L. — на екваторі

to take a strong line — триматися твердої лінії; діяти енергійно

it is not in my line — це поза моєю компетенцією

what's his line? — чим він займається?

to throw a good line — бути добрим рибалкою

line of life — лінія життя

to read between the lines — читати між рядками

in the lines — на фронті

line of the battle — бойовий порядок

line of contact — лінія фронту

line of resistance — лінія оборони

hard lines — нещаслива доля

in line — в одну лінію; у відповідності, у згоді

on the line — на рівні очей глядача

to go down the line — псуватися

as straight as a line, right as a line — чесний, прямий, відвертий

all along the line — в усіх відношеннях

to line a street with trees — обсадити вулицю деревами

to line one's stomach — набити шлунок

line through — закреслювати, викреслювати

long-distance line — міжміська або міжнародна лінія

party [shared] line — спарені телефони; лінія повідомлення

air line — повітряна лінія

lines of communication — комунікації; лінія електромережі

line training — стройова підготовка

met de trein gaan — ехать по железной дороге

gaan zítten — садиться

gaan wándelen — пойти погулять

aan het werk gaan — приниматься за работу, приниматься за дело

de telefóon gaat — звонит телефон

naar de universitéit gaan — поступить в университет

hoe gaat het (met u)? — как (вы) поживаете?

het gaat hem goed — ему живётся хорошо

het gaat niet! — так дело не пойдёт!

гральний автомат — playing machine

грошовий автомат — cash dispenser

торговельний автомат — slot machine; vending machine

гідрометрична вертушка — hydrometer

проводити аналогію — to draw an analogy

проводити в життя — to carry out, to realize, to put into practice, to implement

проводити вибори — to hold an election

проводити голосування — to poll

проводити збори — to hold a meeting

проводити земляні роботи — to borrow

проводити інвентаризацію — to draw up an inventory, to make up an inventory, to take an inventory

проводити кампанію — to conduct a campaign, to carry out a campaign

проводити меліорацію — to reclaim

проводити підривну діяльність — to sabotage

проводити політику — to pursue/follow a policy

проводити реформи — to carry out reforms

проводити розмову — to give a talk

проводити страйк — to stage a walkout

проводити резолюцію — to pass a resolution

проводити телефон — to install a telephone

проводити пунктир — to dot

телефон линиясенең өзеклеге — преры́вистость телефо́нной ли́нии

сулыш алуының өзеклеге — преры́вистость дыха́ния

өзеклекне ялгау — соедини́ть обры́в

эштәге өзеклек — проры́в в рабо́те

ягулык белән тәэмин итүдә өзеклек — перебо́й в снабже́нии горю́чими

эштә өзеклек ясаучы — сры́вщик рабо́ты

тимерчегә өзеклек эшне тоткарлый — отсу́тствие кузнеца́ заде́рживает рабо́ту

алгы бүлмәгә үткәрү — впусти́ть в пере́днюю

завод территориясенә үткәрү — пропусти́ть на заводску́ю террито́рию

сакчы яныннан үткәрү — провести́ ми́мо сто́рожа

чылбырны алка аркылы үткәрү — проде́ть цепь в кольцо́

тасманы элмәктән үткәрү — пропусти́ть ле́нту че́рез петлю́

чик аша үткәрү — перепра́вить че́рез грани́цу

отрядны таулар аша үткәрү — перепра́вить отря́д че́рез го́ры

редактор романны үткәрде — реда́ктор пропусти́л рома́н

сөтне сепаратордан үткәрү — пропусти́ть молоко́ че́рез сепара́тор

иләктән үткәрү — пропусти́ть че́рез си́то

материалларны регистратурадан үткәрү — провести́ материа́лы че́рез регистрату́ру

проектны комиссиядән үткәрү — провести́ (пропусти́ть) прое́кт че́рез коми́ссию

башта каты яралыларны үткәрергә — снача́ла пропусти́ть тяжелобольны́х

ашханә көненә берничә йөз кеше үткәрә — столо́вая обслу́живает за день не́сколько сот челове́к

чик үткәрү — провести́ грани́цу

ызан үткәрү — обозна́чить межу́

туры сызык үткәрү — прочерти́ть ли́нию

телефон үткәрү — протяну́ть телефо́н

җир асты юлы үткәрү — провести́ подзе́мный ход

торба үткәрү — проложи́ть трубу́

тимер юл үткәрү — провести́ желе́зную доро́гу

мәкаләдә яңа фикер үткәрү — вы́двинуть в статье́ но́вую мысль

тәкъдимне үткәрү — провести́ предложе́ние

әсәрдә ныклы идея үткәрү — провести́ в произведе́нии твёрдую иде́ю

планны тормышка үткәрү — осуществи́ть план в жизнь

җыелыш үткәрү — провести́ собра́ние

репетиция үткәрү — провести́ репети́цию

операция үткәрү — провести́ опера́цию

смотр үткәрү — провести́ смотр

туй үткәрү — спра́вить сва́дьбу

җәйне авылда үткәрү — прожи́ть всё ле́то в дере́вне

көнне бергә үткәрдек — день провели́ вме́сте

авыру үткәрү — перенести́ боле́знь

күп авырлыклар үткәрү — переноси́ть мно́го тру́дностей

җыр белән кешенең күңеленә үткәрү — пе́сней проня́ть челове́ка

товарны уңышлы үткәрү — успе́шно прода́ть това́р

чылбырлар ялганган — це́пи соединены́

өйгә ялганып салынган мунча — пристро́енная к до́му ба́ня

тимерчыбык ике урында ялганган — про́волока скреплена́ в двух места́х

күлмәк ике урыннан ялганган — пла́тье в двух места́х наста́влено

телефон ялганды — подключи́лся телефо́н

җәрәхәт кырыйлары ялганды — края́ ра́ны сросли́сь

сынганнан соң аякның ялгануы — сраста́ние ноги́ по́сле перело́ма

кыргый алма антоновка белән ялганды — к ди́кой я́блоне привила́сь анто́новка

бер хәбәргә икенче хәбәр ялганды — к одному́ изве́стию доба́вилось друго́е

сүз ясагыч кушымча ялгану — присоедине́ние словообразова́тельного а́ффикса

өзелгән бауны ялга́у — связа́ть разо́рванную верёвку

механизм өлешләрен ялга́у — сопряга́ть ча́сти механи́зма

җиңгә тукыма ялга́у — надста́вить к рукаву́ ткань

чылбырга боҗралар ялга́у — надста́вить к це́пи ко́льца

электр челтәренә чыбыкны ялга́у — присоединя́ть про́вод к электри́ческой се́ти

телефон ялга́у — подключи́ть телефо́н

сынган сөякне ялга́у (ялга́п үстерү) — срасти́ть сло́манную кость

кабель ялга́у — сра́щивать ка́бель; сраще́ние ка́беля

трубаларны эретеп ялга́у — сра́щивать тру́бы сва́ркой

сиреньне чыбыкчалап ялга́у — привива́ть сире́нь черенко́м

кабык астына ялга́у — привива́ть под кору́

сүзне сүзгә ялга́у — связа́ть сло́во со сло́вом

синең фикереңә ялга́п, тагын шуны әйтә алам — продолжа́я твоё мне́ние, могу́ ещё сказа́ть сле́дующее

соңгы җөмләгә тагын бер сүз ялга́у — доба́вить к после́днему предложе́нию ещё одно́ сло́во

Airway Weather C. — авіаметеорологічне бюро

C. Asia — Середня Азія

central failure — основний недолік

C. Committee — центральний комітет

central cross — хрестовина

central line — осьова лінія, вісь

central anaesthesia — загальний наркоз