(про+відмінок)

to be cast — програти процес

gallant deed — подвиг

to ring true — звучати правдиво

to twine thin threads into — а горі скручувати тонкі нитки в мотузок

to twine flowers into a wreath, to twine a wreath of flowers — плести вінок з квітів

our fortunes were twined together — наші долі сплелились

to- ones fingers — сплести пальці; обвивати

to twine ones arms round /about/ the neck — обвити шию руками, обійняти

to twine a rope around a post — намотати мотузок на стовп; обвиватися

lips wreathed with fear — рот, перекошений від страху

to argue against — виступа́ти про́ти

to argue in favour of smth. — наво́дити до́води на ко́ристь чого́сь

to argue a man out of an opinion — перекона́ти люди́ну в помилко́вості її́ ду́мки

his action argues him a man of strong will — його́ вчи́нок дово́дить, що він люди́на си́льної во́лі

to turn one's back upon smb. — відверну́тися від ко́гось, зали́ши́ти (поки́нути) кого́сь

to get [to put, to set] smb.'s back up — розсе́рдити кого́сь

behind one's back — без ві́дома, за спи́ною кого́сь

back entrance — чо́рний хід

back street — відда́лена (глуха́) ву́лиця

to take a back seat — відійти́ на за́дній план; стушува́тися; зайня́ти скро́мне мі́сце

to back the wrong horse — помили́тися, прорахува́тися, поста́вити не на того́ коня́

back home — зно́ву вдо́ма, на Батьківщи́ні

back and forth — туди́ й сюди́, наза́д і впере́д

the house stood back from the road — буди́нок стоя́в о́сторонь від шля́ху

to talk [to answer] back — відповіда́ти, запере́чувати

to love back — відповіда́ти взає́мністю

oil and water never blend — олі́я з водо́ю не змі́шується

make your mind easy — заспоко́йтеся

easy coat — просто́ре пальто́

easy disposition — посту́пливий хара́ктер

easy circumstances — замо́жність, забезпе́ченість

to be in easy circumstances — бу́ти до́бре забезпе́ченим

easy street — бага́тство, замо́жність

to be on easy street — процвіта́ти

to take it easy — не поспіша́ти, не ду́же стара́тися; не бра́ти бли́зько до се́рця

to escape notice — залиша́тися непомі́ченим

escape ladder — рятува́льна драби́на

escape way — запасни́й ви́хід

all along the line — по всій лі́нії; у всіх відно́шеннях

just on the line — якра́з посере́дині; на межі́ між чимсь

to take lines — вкрива́тися змо́ршками

hold the line! — не кладі́ть тру́бку!; не роз'є́днуйте!

line busy — лі́нія за́йнята

the line is bad — пога́но чу́ти

long-distance line — міжміська́ лі́нія

lines of communication — телефо́нний зв'язо́к; комуніка́ції

to take a strong line — ді́яти енергі́йно

it is not in my line, it is out of my line — це по́за моє́ю компете́нцією

what's his line? — чим він займа́ється?

male [female] line — чолові́ча (жіно́ча) лі́нія

to read between the lines — чита́ти між рядка́ми

in the lines — на фро́нті; в ді́ючій а́рмії

line of the battle — бойови́й поря́док

line of contact — лі́нія фро́нту

line of resistance — лі́нія оборо́ни

below the line — ни́жче від но́рми

to come into line [with] — пого́джуватися, ді́яти в зго́ді

to go over the line — перейти́ (дозво́лені) ме́жі

to throw a good line — бу́ти до́брим риба́лкою

to go down the line — псува́тися

to line a street with trees — обсади́ти ву́лицю дере́вами

to line one's pockets — нажи́тися, розбагаті́ти

to line one's stomach — наби́ти шлу́нок

the house of my parents — буди́нок мої́х батькі́в

the works of Shevchenko — тво́ри Шевче́нка

love of study — любо́в до заня́ть

a dress of silk — су́кня з шо́вку

he died of cancer — він поме́р від ра́ку

a boy of nine — хло́пчик ро́ків дев'яти́

a cup of tea — ча́шка ча́ю

he comes of a peasant's family — він із селя́нської сім'ї́

within fifty kilometres of Kyiv — за п'ятдеся́т кіломе́трів від Ки́єва

a family of eight — роди́на (сім'я́) з восьми́ осі́б

of late — неда́вно

it smelled of sea — па́хло мо́рем

I have heard of your success — я чув про ваш у́спіх

the city of London — мі́сто Ло́ндон

by the name of Jack — на ім'я́ Джек

a beauty of a girl — красу́ня

small difference — невели́ка різни́ця

small farmer [manufacturer] — дрібни́й фе́рмер (фабрика́нт)

small rain — дрібни́й дощ

a small wind — слабки́й вітере́ць

small crop — пога́ний урожа́й

to make smb. look small — прини́зити кого́сь

to feel small — почува́ти себе́ прини́женим (присоро́мленим)

to live in a small way — жи́ти скро́мно

small hours — до́світок; передсвіта́нок

small talk — пуста́ (сві́тська) балакани́на

barrel house, barrel shop амер. разг. тракти́р, каба́к; пивна́я

to have smb. over a barrel заста́ть кого́-л. враспло́х

to sit on a barrel of gunpowder сиде́ть на бо́чке с по́рохом; ≅ ходи́ть по кра́ю про́пасти

to scrape the (bottom of the) barrel наскрести́, с трудо́м набра́ть

to play the bear вести́ себя́ гру́бо

Great (Little, Lesser) B. Больша́я (Ма́лая) Медве́дица

bear market бирж. ры́нок с понижа́тельной тенде́нцией

cross ( или sulky, surly) as a bear ≅ зол как чёрт

to sell the bear's skin before one has caught the bear дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя

to bear children рожа́ть дете́й

to bear fruit приноси́ть плоды́

born in 1989 рожде́ния 1989 го́да

will the ice bear today? доста́точно ли кре́пок лёд сего́дня?

I can't bear him я его́ не выношу́

to bear marks of violence нести́ на себе́ следы́ наси́лия

to bear west направля́ться на за́пад

to be borne away быть захва́ченным, увлечённым

to be borne in on smb. станови́ться я́сным, поня́тным кому́-л.

to bear up for взять направле́ние на

to bear arms

to bear arms against smb. подня́ть ору́жие на кого́-л., восста́ть про́тив кого́-л.

to bear company

to bear comparison выде́рживать сравне́ние

to bear a hand уча́ствовать; помога́ть

to bear hard on smb. подавля́ть кого́-л.

to bear in mind по́мнить; име́ть в виду́

to bear a part принима́ть уча́стие

to bear a resemblance быть похо́жим, име́ть схо́дство

to bear to the right etc. приня́ть впра́во и т.п.

to bear the signature име́ть по́дпись, быть подпи́санным

to bear testimony, to bear witness свиде́тельствовать, пока́зывать, дава́ть показа́ния

single combat единобо́рство; поеди́нок

combat arm род войск

combat company

combat liaison связь в бою́

combat suit воен. боева́я фо́рма оде́жды

a design for a building прое́кт зда́ния

by design (пред)наме́ренно

to have ( или to harbour) designs on ( или against) smb. вына́шивать кова́рные за́мыслы про́тив кого́-л.

this room is designed as a study э́та ко́мната предназнача́ется для кабине́та

we did not design this result мы не ожида́ли тако́го результа́та

we designed for his good мы де́лали всё для его́ бла́га

he is out он вы́шел, его́ нет до́ма

the chicken is out цыплёнок вы́лупился

the book is out кни́га вы́шла из печа́ти

the eruption is out all over him сыпь вы́ступила у него́ по всему́ те́лу

the floods are out река́ вы́шла из берего́в

out at sea в откры́том мо́ре

out with him! вон его́!

out and home туда́ и обра́тно

the ball is out мяч за преде́лами по́ля

the secret is out та́йна раскры́та

out with it! выкла́дывайте! ( что у вас есть, ч то вы хотели сказать и т.п.)

to have an evening out провести́ ве́чер вне до́ма (в кино, ресторане и т.п.)

to pour out вы́лить

to fill out

before the week is out до конца́ неде́ли

the money is out де́ньги ко́нчились

the fire (candle) is out ого́нь (све́чка) поту́х(ла)

the lease is out срок аре́нды истёк

crinolines are out криноли́ны вы́шли из мо́ды

my watch is five minutes out мои́ часы́ «врут» на 5 мину́т

to be out быть без созна́ния, потеря́ть созна́ние

out and about попра́вившийся по́сле боле́зни

out and away несравне́нно, намно́го, гора́здо

out and in = in and out [см. in 2]

out and out

to be out for ( или to) все́ми си́лами стреми́ться к чему-л.

she is out for compliments она́ напра́шивается на комплиме́нты

to be out with smb. быть с кем-л. в ссо́ре, не в лада́х

out of указывает на

he lives out of town он живёт за го́родом

they moved out of town они́ вы́ехали из го́рода

she took the money out of the bag она́ вы́нула де́ньги из су́мки

this table is made out of different kinds of wood э́тот стол сде́лан из разли́чных поро́д де́рева

five pupils out of thirty were absent отсу́тствовало пять ученико́в из тридцати́

a scene out of a play сце́на из пье́сы

out of envy из за́висти

out of necessity по необходи́мости

out of money без де́нег

out of work без рабо́ты

out of time несвоевре́менно; не в такт

out of use неупотреби́тельный, вы́шедший из употребле́ния

out of health больно́й

out of mind из па́мяти вон; забы́тый

to be done out of smth. быть лишённым чего́-л. ( обманным путём)

to be out of it

you're absolutely out of it вы соверше́нно не в ку́рсе де́ла

to be out of one's mind быть не в своём уме́

out match выездно́й матч

out size о́чень большо́й разме́р

to leave no out to smb. не оста́вить лазе́йки для кого́-л.

at (амер. on) the outs в натя́нутых, плохи́х отноше́ниях

out upon you!

out that man! вы́ставьте э́того челове́ка!

he was outed in the first round его́ нокаути́ровали в пе́рвом ра́унде

out with it вы́сказать всё, что ду́маешь

to pass a mountain range перевали́ть че́рез хребе́т

read this and pass it on прочти́те (э́то) и переда́йте да́льше

to pass the word передава́ть приказа́ние

to pass money under the table to smb. дать кому́-л. взя́тку

he has passed sixteen ему́ уже́ бо́льше шестна́дцати

it passes my comprehension э́то вы́ше моего́ понима́ния

it passes belief э́то невероя́тно

the bill passed the Commons пала́та о́бщин утверди́ла законопрое́кт

to pass the tests пройти́ испыта́ние

to pass standards удовлетворя́ть но́рмам

he passed his hand across his forehead он провёл руко́й по́ лбу

time passes rapidly вре́мя бы́стро лети́т

I saw (heard) what was passing я ви́дел (слы́шал), что происходи́ло

whether or not this comes to pass суждено́ ли э́тому случи́ться и́ли нет

this coin will not pass э́ту моне́ту не при́мут

to pass the time, to make time pass корота́ть вре́мя

it has passed into a proverb э́то вошло́ в погово́рку

the pain passed боль прошла́

to pass out of sight исчеза́ть и́з виду

to pass out of use выходи́ть из употребле́ния

the verdict passed for the plaintiff реше́ние бы́ло вы́несено в по́льзу истца́

few words passed бы́ло ма́ло ска́зано

a change passed over his countenance у него́ измени́лось выраже́ние лица́

but let that pass не бу́дем об э́том говори́ть

that won't pass э́то недопусти́мо

pass your eyes ( или glance) over this letter просмотри́те э́то письмо́

to pass one's word обеща́ть; руча́ться, поручи́ться (for)

to pass by in silence обходи́ть молча́нием

he passed himself off as a doctor он выдава́л себя́ за до́ктора

pass on, please! проходи́те!, не остана́вливайтесь!

to pass round the hat пусти́ть ша́пку по кру́гу, устро́ить сбор поже́ртвований

to pass a rope round a cask обмота́ть бочо́нок кана́том

they are passing through times of troubles они́ пережива́ют беспоко́йное вре́мя

to pass by the name of... быть изве́стным под и́менем..., называ́ться...

to pass by on the other side не оказа́ть по́мощи, не прояви́ть сочу́вствия

to pass on the torch передава́ть зна́ния, тради́ции

to pass water мочи́ться

to bring to pass соверша́ть, осуществля́ть

to come to pass произойти́, случи́ться

things have come to a pretty pass дела́ при́няли скве́рный оборо́т

pass in review воен. прохожде́ние торже́ственным ма́ршем

to hold the pass защища́ть своё де́ло

to make a pass at smb. разг. заи́грывать, пристава́ть к кому́-л.

give it a rub! потри́те!

the rub of a brush чи́стка щёткой

there is the rub вот в чём загво́здка

to rub one's hands потира́ть ру́ки

to rub sore натира́ть до кро́ви

don't rub it in не растравля́йте ра́ну

to rub the wrong way гла́дить про́тив ше́рсти; раздража́ть

to rub smb.'s nose into the fact амер. ткнуть кого́-л. но́сом, указа́ть кому́-л. на факт