-
1 просьба
demande f -
2 просьба
ж.1) prière f, demande fя к вам с про́сьбой — j'ai une demande à vous adresser
по ва́шей про́сьбе — à votre demande
про́сьба не шуме́ть — prière de ne pas faire de bruit
2) ( прошение) уст. requête f; supplique fпро́сьба о поми́ловании — pourvoi m ( или recours m) en grâce
* * *n1) gener. sollicitation, requête, demande, prière2) obs. postulation -
3 просьба
demande, recours -
4 просьба истца о прекращении дела
nDictionnaire russe-français universel > просьба истца о прекращении дела
-
5 просьба клиенту перезвонить ввиду занятости телефонных линий
ntel. dissuasionDictionnaire russe-français universel > просьба клиенту перезвонить ввиду занятости телефонных линий
-
6 просьба не курить
ngener. prière de ne pas fumer, merci de ne pas fumer -
7 просьба не мешать
ngener. prière de ne pas déranger -
8 просьба о выдаче
-
9 просьба о выдаче визы
nlaw. demande de visaDictionnaire russe-français universel > просьба о выдаче визы
-
10 просьба о выдаче разрешения на увольнение работника
nlaw. (нанимателя) demande d'autorisation de licencierDictionnaire russe-français universel > просьба о выдаче разрешения на увольнение работника
-
11 просьба о выдаче экзекватуры
nlaw. demande d'exequaturDictionnaire russe-français universel > просьба о выдаче экзекватуры
-
12 просьба о деньгах
ncolloq. S.O.S. -
13 просьба о пересмотре
nDictionnaire russe-français universel > просьба о пересмотре
-
14 просьба о помиловании
ngener. pourvoi en grâce, recours en grâce (обращённая к главе государства)Dictionnaire russe-français universel > просьба о помиловании
-
15 просьба о предоставлении работы
nlaw. demande d'emploiDictionnaire russe-français universel > просьба о предоставлении работы
-
16 просьба о разрешении
nDictionnaire russe-français universel > просьба о разрешении
-
17 просьба о снятии налога
ngener. demande de dégrèvementDictionnaire russe-français universel > просьба о снятии налога
-
18 просьба об освобождении
nDictionnaire russe-français universel > просьба об освобождении
-
19 просьба обязательно указать
noffic. (что) merci de préciser impérativement (quoi)Dictionnaire russe-français universel > просьба обязательно указать
-
20 просьба ответить
ngener. R.S.V.P.
См. также в других словарях:
Просьба — – обращение к кому нибудь призывающее удовлетворить какие нибудь нужды, желания. Обратиться с просьбой. Невыполнимая просьба. Часто просьбы, «замаскированы» под вопросительные предложения (Вы не могли бы оставить мне эту книгу еще на неделю?),… … Википедия
просьба — Прошение, настояние, воззвание, челобитная, ходатайство, петиция; искательство, упрашивание. Просьба настоятельная, неотступная, слезная. Просьба к кому нибудь и до кого нибудь. По ее неотступной просьбе. Войти с просьбою (с представлением) в… … Словарь синонимов
ПРОСЬБА — ПРОСЬБА, см. просить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОСЬБА — ПРОСЬБА, просьбы, жен. 1. Обращение к кому нибудь, склоняющее кого нибудь удовлетворить какие нибудь нужды, исполнить какое нибудь желание того, кто просит. «Вот он с просьбой о подмоге обратился к мудрецу.» Пушкин. «Просьбой лишней не надоем.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСЬБА — ПРОСЬБА, ы, жен. 1. Обращение к кому н., призывающее удовлетворить какие н. нужды, желания. Обратиться с просьбой. Невыполнимая п. 2. То же, что прошение (устар.). Подать просьбу. | уменьш. просьбица, ы, жен. (устар.). Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
ПРОСЬБА — Не подходи с просьбой, если на твоих глазах только что кому то отказали, второй раз легче выговорить «нет». Бальтасар Грасиан Просить или отказывать гораздо легче по телефону. Когда ты не видишь лица собеседника, воображение лишается своей опоры … Сводная энциклопедия афоризмов
просьба — Вежливая, всепокорнейшая (устар.), встречная, выстраданная, горячая, деликатная, деловая, дерзкая, дипломатичная, дружеская, душевная, жалкая, задушевная, интимная, искренняя, коленопреклоненная (устар.), мелкая, милостивая (устар.), навязчивая… … Словарь эпитетов
просьба — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN request … Справочник технического переводчика
просьба — • большая просьба • горячая просьба • громадная просьба • истовая просьба • настоятельная просьба • огромная просьба … Словарь русской идиоматики
просьба — I. ПРОСЬБА ПРОСЬБА1, заклинание, мольба, призыв, упрашивание, книжн. моление и книжн. моленье ПРОСИТЕЛЬНЫЙ, молящий, просящий, умоляющий ПРОСИТЬ/ПОПРОСИТЬ, заклинать, молить, умолять/умолить, упрашивать/упросить ПРОСИТЕЛЬНО,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
просьба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? просьбы, чему? просьбе, (вижу) что? просьбу, чем? просьбой, о чём? о просьбе; мн. что? просьбы, (нет) чего? просьб, чему? просьбам, (вижу) что? просьбы, чем? просьбами, о чём? о просьбах 1. Под… … Толковый словарь Дмитриева